Re: DDTSS: Wie verbessern?
Holger Wansing wrote:
Ich habe mal auf debian-l10n-german nach Beiträgen von Rhonda gesucht,
die die Paketbeschreibungen betreffen und habe diese zwei gefunden, die
uns hier (eventuell) betreffen:
http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2009/03/msg00141.html
Da war er sehr ruhig und sachlich:
"Mir fällt immer häufiger auf, dass Paketbeschreibungen, die in großen
Teilen gleich sind, im Detail dann unterschiedlich übersetzt sind."
Im Moment sehe ich zwei mögliche Ursachen: unterschiedliche
Bearbeiter und einen unterschiedlichen Status des betreffenden
Absatzes. Man kann unterschiedliche Versionen einer Passage erzeugen,
indem bei einer Übersetzung ein mehrfach vorkommender Abschnitt
neu übersetzt wird. Alte, nicht mehr aktive Übersetzungen behalten die
alte Übersetzung des entsprechenden Abschnitts.
Zur Abhilfe müsste man wohl eine Datenbankabfrage der Form "werfe mir
alle Datensätze mit mehr als einer Übersetzung aus" machen, sich im
anschließenden Schönheitswettbewerb für die beste Übersetzung entscheiden
oder diese erstellen und dann einpflegen.
und vor allem
http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2010/02/msg00040.html
Letzteres ist noch nicht behoben!
Das hat eine andere Qualität. Das ist durchgerutscht. Und kann mit
einem Implementierungsproblem zusammenhängen:
#611532 DDTP - mail interface does not check number of paragraphs
Aber das DDTP ist gerade mal wieder breit und die Fehlerbehebung muss noch
ein wenig warten.
Martin
Reply to: