Re: DDTSS: Wie verbessern?
Kai Wasserbäch wrote:
Hallo Erik,
Erik Esterer schrieb am 06.04.2011 02:05:
Meiner Meinung nach kann und soll Verbesserungen auf mehreren Ebenen stattfinden
1. Zusammenarbeit von Mailingliste und DDTSS
2. DDTSS selbst verbessern
3. Qualität der Übersetzungen ist mies
nur ganz kurz: IMHO könnte die Qualität massiv verbessert werden, wenn jede
eingereichte Übersetzung automatisch zur Begutachtung an die Liste geschickt
würde. Du schreibst, dass anonyme Übersetzungen von aktiven Übersetzern
gegengelesen werden, aber das scheint ja im „stillen Kämmerlein“ zu passieren
und das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass unglückliche Formulierungen oder
Formulierungen, die inkonsistent mit der restlichen dt. Übersetzung sind,
durchkommen.
Man kann anonym (dann wird eine Netzwerkadresse angezeigt) oder
unter seinem Benutzerkonto (dann wird der Login-Name angezeigt)
Änderungen vornehmen. Nach einer Änderung wird der Review-Zähler
wieder zurückgesetzt. Ein Text muss dreimal akzeptiert werden. Die
drei Platzhirsche brauchen noch einen vierten, sporadischen Teilnehmer,
damit der Text durchkommt.
Grundsätzlich wäre mir ein System lieber, bei der die gesamte Arbeit über die
Liste läuft, wie z.B. auch bei der Webseite, aber das erscheint mir dann doch zu
unwahrscheinlich, dass dieser Vorschlag eine Mehrheit finden würde (projektweit).
Ich habe schon heute nachmittag eine längere Mail geschrieben, wieviel
potentielle, oft auch langweilige Arbeit im DDTSS schlummert. Jede
Übersetzung mit dem aktuell praktizierten aufwändigen Verfahren und
den derzeit hier ebenfalls sehr wenigen Aktiven durchzuarbeiten,
erscheint mir schlicht nicht praktikabel.
Und: <Provokation> Hier ist im Moment auch ziemlich tote Hose. Viele
der Übersetzungen hier werden auch wieder vorwiegend unter den
Übersetzern diskutiert. Oft folgt einer Mail eine Antwort und eine
Korrektur - nach einer mehr oder minder großen Kunstpause wird
die Übersetzung eingereicht. Die drei Bestätigungen im DDTSS hingegen
zwingen prinzipiell drei Leutchen, das, was sie lesen, abzunicken.
</Provokation>
Grüße
Martin
Reply to: