Re: [LCFC] man://manpages-de/fsync.2

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Martin,

Martin Eberhard Schauer:
> das LCFC konnte ich nicht auf mir sitzen lassen :-)

Die Fehler waren sicher verlockend ;-)

> ********************************************************************************************** 
>
> > #. type: Plain text
> > #: fsync.2:40
> > msgid ""
> > "fsync, fdatasync - synchronize a file's in-core state with storage 
> > device"
> > msgstr ""
> > "fsync, fdatasync - den gepufferten Dateiinhalt mit einem DatentrÀger "
> > "synchronisieren."
> in-core verstehe ich eher als im Hauptspeicher befindlich. Wäre es 
> zwischengespeichert
> oder gepuffert, wäre vielleicht eher von buffer oder cache die Rede 
> gewesen.
> Andererseits wird es ab Zeile 71 tatsächlich so erklärt, wie du es 
> übersetzt hast.

Dort habe ich etwas gespickt.#. type: Plain text


> > #. type: Plain text
> > #: fsync.2:105
> > msgid ""
> > "The aim of B<fdatasync>()  is to reduce disk activity for 
> > applications that "
> > "do not require all metadata to be synchronized with the disk."
> > msgstr ""
> > "Das Ziel von B<fdatasync>() ist es, die PlattenaktivitÀt fÌr 
> > Anwendungen zu "
> > "reduzieren, die nicht das Synchronisieren aller Metadaten mit der 
> > Platte "
> > "erfordern."
> s/ist es, die Plattenaktivität für Anwendungen zu reduzieren
> /ist die Reduktion der Plattenaktivität für Anwendungen/

Ok, aber statt Reduktion nehme ich Verminderung.

> > #. type: Plain text
> > #: fsync.2:122
> > msgid ""
> > "I<fd> is bound to a special file which does not support 
> > synchronization."
> > msgstr ""
> > "I<fd> ist mit einer Spezialdatei verbunden, die keine Synchronisation "
> > "unterstÃŒtzt."
> s/Spezialdatei/Gerätedatei/

Manche Gerätedateien unterstützen Synchronisation (Platten), manche 
nicht (Terminals), daher ist Spezialdatei sicher die bessere Wahl.

> > #. type: Plain text
> > #: fsync.2:152
> > msgid ""
> > "Applications that access databases or log files often write a tiny 
> > data "
> > "fragment (e.g., one line in a log file) and then call B<fsync>()  "
> > "immediately in order to ensure that the written data is physically 
> > stored on "
> > "the harddisk.  Unfortunately, B<fsync>()  will always initiate two 
> > write "
> > "operations: one for the newly written data and another one in order 
> > to "
> > "update the modification time stored in the inode.  If the 
> > modification time "
> > "is not a part of the transaction concept B<fdatasync>()  can be used 
> > to "
> > "avoid unnecessary inode disk write operations."
> > msgstr ""
> > "Anwendungen, die auf Datenbanken oder Protokolldateien zugreifen, 
> > schreiben "
> > "oft ein winziges Datenfragment (z.B. eine Zeile in einer 
> > Protokolldatei) und "
> > "rufen dann sofort B<fsync>() auf, um sicherzustellen, dass die 
> > geschreibenen "
> > "Daten physisch auf der Festplatte gespeichert sind. 
> > UnglÃŒcklicherweise wird "
> > "B<fsync>() immer zwei Schreiboperationen ansto�en: eine fÌr die neu "
> > "geschriebenen Daten und eine andere, um die im Inode gespeicherte "
> > "�nderungszeit zu aktualisieren. Falls die �nderungszeit nicht Teil 
> > des "
> > "Transaktionskonzeptes ist, kann B<fdatasync>() benutzt werden, um 
> > unnötige "
> > "Inode-Plattenschreiboperationen zu vermeiden."
> Vielleicht etwas freier:
> s/Plattenschreiboperationen/Schreiboperationen/

Es könnte auch in den Speicher geschrieben werden.


> > #.  See
> > #.  .BR hdparm (8)
> > #.  for how to disable that cache for IDE disks.
> > #. type: Plain text
> > #: fsync.2:162
> > msgid ""
> > "If the underlying hard disk has write caching enabled, then the data 
> > may not "
> > "really be on permanent storage when B<fsync>()  / B<fdatasync>()  
> > return."
> > msgstr ""
> > "Wenn bei der darunterliegenden Festplatte die Zwischenspeicherung 
> > beim "
> > "Schreiben eingeschaltet ist, dann könnte es sein, dass die Daten 
> > bei der "
> > "RÃŒckkehr von B<fsync>()/B<fdatasync>() nicht wirklich im 
> > dauerhaften Speicher "
> > "liegen."
> Vielleicht s/darunterliegenden/zugehörigen/ oder
> s/darunterliegenden/betreffenden/
> s/darunterliegenden/verwendeten/

Das wäre appropriate, refered oder used. Wie wäre »zugrundeliegenden«?


Den Rest habe ich komplett übernommen.
Vielen Dank.

Gruß,
Chris

# German translation of manpages - fsync.2.
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-07 08:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#. type: TH
#: fsync.2:37
#, no-wrap
msgid "FSYNC"
msgstr "FSYNC"

#. type: TH
#: fsync.2:37
#, no-wrap
msgid "2008-11-07"
msgstr "7. November 2008"

#. type: TH
#: fsync.2:37
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: fsync.2:37
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux-Programmierhandbuch"

#. type: SH
#: fsync.2:38
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: fsync.2:40
msgid ""
"fsync, fdatasync - synchronize a file's in-core state with storage device"
msgstr ""
"fsync, fdatasync - den gepufferten Dateiinhalt mit einem Datenträger "
"synchronisieren"

#. type: SH
#: fsync.2:40
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "Ã?BERSICHT"

#. type: Plain text
#: fsync.2:42
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: fsync.2:44
msgid "B<int fsync(int >I<fd>B<);>"
msgstr "B<int fsync(int >I<fd>B<);>"

#. type: Plain text
#: fsync.2:46
msgid "B<int fdatasync(int >I<fd>B<);>"
msgstr "B<int fdatasync(int >I<fd>B<);>"

#. type: Plain text
#: fsync.2:50
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr "Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: fsync.2:54
msgid "B<fsync>(): _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE"
msgstr "B<fsync>(): _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE"

#.  _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L only since glibc 2.8
#. type: Plain text
#: fsync.2:57
#, no-wrap
msgid "         || /* since glibc 2.8: */ _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L\n"
msgstr "         || /* seit Glibc 2.8: */ _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L\n"

#. type: Plain text
#: fsync.2:60
msgid ""
"B<fdatasync>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 199309L || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>="
"\\ 500"
msgstr ""
"B<fdatasync>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 199309L || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>="
"\\ 500"

#. type: SH
#: fsync.2:60
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: fsync.2:71
msgid ""
"B<fsync>()  transfers (\"flushes\") all modified in-core data of (i.e., "
"modified buffer cache pages for) the file referred to by the file descriptor "
"I<fd> to the disk device (or other permanent storage device)  where that "
"file resides.  The call blocks until the device reports that the transfer "
"has completed.  It also flushes metadata information associated with the "
"file (see B<stat>(2))."
msgstr ""
"B<fsync>() überträgt (»leitet«) alle veränderten gepufferten Daten von (d.h. "
"geänderte Seiten des Pufferzwischenspeichers) der Datei, auf die der "
"Dateideskriptor I<fd> weist, auf die Platte (oder ein anderes dauerhaftes "
"Speichermedium) auf dem die Datei liegt. Der Aufruf blockiert bis das Gerät "
"meldet, dass die �bertragung vollständig ist. Au�erdem werden "
"Metadaten-Informationen übertragen, die mit der Datei verknüpft sind (siehe "
"B<stat>(2))."

#. type: Plain text
#: fsync.2:79
msgid ""
"Calling B<fsync>()  does not necessarily ensure that the entry in the "
"directory containing the file has also reached disk.  For that an explicit "
"B<fsync>()  on a file descriptor for the directory is also needed."
msgstr ""
"Der Aufruf von B<fsync>() garantiert nicht, dass der Verzeichniseintrag für "
"die Datei die Platte erreicht. Dafür wird auch ein explizites B<fsync>() auf "
"einem Dateideskriptor für das Verzeichnis benötigt."

#. type: Plain text
#: fsync.2:100
msgid ""
"B<fdatasync>()  is similar to B<fsync>(), but does not flush modified "
"metadata unless that metadata is needed in order to allow a subsequent data "
"retrieval to be correctly handled.  For example, changes to I<st_atime> or "
"I<st_mtime> (respectively, time of last access and time of last "
"modification; see B<stat>(2))  do not require flushing because they are not "
"necessary for a subsequent data read to be handled correctly.  On the other "
"hand, a change to the file size (I<st_size>, as made by say B<ftruncate>"
"(2)), would require a metadata flush."
msgstr ""
"B<fdatasync>() ist B<fsync>() ähnlich, überträgt aber keine geänderten "
"Metadaten, sofern diese Metadaten nicht benötigt werden, um die korrekte "
"Handhabung einer nachfolgenden Datenabfrage zu ermöglichen. �nderungen an "
"I<st_atime> oder I<st_mtime> (Zeit des letzten Zugriffs und Zeit der letzten "
"�nderung; siehe B<stat>(2)) benötigen zum Beispiel keine �bertragung, da sie "
"nicht für die korrekte Handhabung eines nachfolgenden Lesens der Daten "
"benötigt werden. Andererseits würde die �nderung der Dateigrö�e (I<st_size>, "
"wie sie von B<ftruncate>(2) vorgenommen wird) ein Ã?bertragen der Metadaten "
"benötigen."

#. type: Plain text
#: fsync.2:105
msgid ""
"The aim of B<fdatasync>()  is to reduce disk activity for applications that "
"do not require all metadata to be synchronized with the disk."
msgstr ""
"Das Ziel von B<fdatasync>() ist die Verminderung der Plattenaktivität für "
"Anwendungen, die nicht das Synchronisieren aller Metadaten mit der Platte "
"erfordern."

#. type: SH
#: fsync.2:105
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÃ?CKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: fsync.2:110
msgid ""
"On success, these system calls return zero.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set appropriately."
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt dieser Systemaufruf Null zurück. Bei einem Fehler wird -1 "
"zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt."

#. type: SH
#: fsync.2:110
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: fsync.2:111
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: fsync.2:115
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor open for writing."
msgstr "I<fd> ist kein gültiger, geöffneter Dateideskriptor zum Schreiben."

#. type: TP
#: fsync.2:115
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: fsync.2:118
msgid "An error occurred during synchronization."
msgstr "Während der Synchronisation ist ein Fehler aufgetreten."

#. type: TP
#: fsync.2:118
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>, B<EINVAL>"
msgstr "B<EROFS>, B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: fsync.2:122
msgid ""
"I<fd> is bound to a special file which does not support synchronization."
msgstr ""
"I<fd> ist mit einer Spezialdatei verbunden, die keine Synchronisation "
"unterstützt."

#. type: SH
#: fsync.2:122
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "KONFORM ZU"

#. type: Plain text
#: fsync.2:124
msgid "4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: fsync.2:124
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÃ?GBARKEIT"

#.  POSIX.1-2001: It shall be defined to -1 or 0 or 200112L.
#.  -1: unavailable, 0: ask using sysconf().
#.  glibc defines them to 1.
#. type: Plain text
#: fsync.2:137
msgid ""
"On POSIX systems on which B<fdatasync>()  is available, "
"B<_POSIX_SYNCHRONIZED_IO> is defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>> to a value "
"greater than 0.  (See also B<sysconf>(3).)"
msgstr ""
"Auf POSIX-Systemen, auf denen B<fdatasync>() verfügbar ist, ist "
"B<_POSIX_SYNCHRONIZED_IO> in I<E<lt>unistd.hE<gt>> als ein Wert grö�er als 0 "
"definiert. (Siehe auch B<sysconf>(3).)"

#. type: SH
#: fsync.2:137
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: fsync.2:152
msgid ""
"Applications that access databases or log files often write a tiny data "
"fragment (e.g., one line in a log file) and then call B<fsync>()  "
"immediately in order to ensure that the written data is physically stored on "
"the harddisk.  Unfortunately, B<fsync>()  will always initiate two write "
"operations: one for the newly written data and another one in order to "
"update the modification time stored in the inode.  If the modification time "
"is not a part of the transaction concept B<fdatasync>()  can be used to "
"avoid unnecessary inode disk write operations."
msgstr ""
"Anwendungen, die auf Datenbanken oder Protokolldateien zugreifen, schreiben "
"oft ein winziges Datenfragment (z.B. eine Zeile in einer Protokolldatei) und "
"rufen dann sofort B<fsync>() auf, um sicherzustellen, dass die geschriebenen "
"Daten physisch auf der Festplatte gespeichert werden. Unglücklicherweise wird "
"B<fsync>() immer zwei Schreiboperationen ansto�en: eine für die neu "
"geschriebenen Daten und eine andere, um die im Inode gespeicherte "
"Ã?nderungszeit zu aktualisieren. Falls die Ã?nderungszeit nicht Teil des "
"Transaktionskonzeptes ist, kann B<fdatasync>() benutzt werden, um unnötige "
"Inode-Plattenschreiboperationen zu vermeiden."

#.  See
#.  .BR hdparm (8)
#.  for how to disable that cache for IDE disks.
#. type: Plain text
#: fsync.2:162
msgid ""
"If the underlying hard disk has write caching enabled, then the data may not "
"really be on permanent storage when B<fsync>()  / B<fdatasync>()  return."
msgstr ""
"Wenn bei der zugrundeliegenden Festplatte die Zwischenspeicherung beim "
"Schreiben eingeschaltet ist, dann könnte es sein, dass die Daten bei der "
"Rückkehr von B<fsync>()/B<fdatasync>() nicht wirklich im dauerhaften Speicher "
"liegen."

#. type: Plain text
#: fsync.2:167
msgid ""
"When an ext2 file system is mounted with the I<sync> option, directory "
"entries are also implicitly synced by B<fsync>()."
msgstr ""
"Falls ein Ext2-Dateisystem mit der Option I<sync> eingehängt ist, werden "
"au�erdem auch Verzeichniseinträge implizit mittels B<fsync>() synchronisiert."

#. type: Plain text
#: fsync.2:175
msgid ""
"On kernels before 2.4, B<fsync>()  on big files can be inefficient.  An "
"alternative might be to use the B<O_SYNC> flag to B<open>(2)."
msgstr ""
"Auf Kerneln vor 2.4 kann B<fsync>() für gro�e Dateien ineffizient sein. Eine "
"Alternative könnte die Benutzung des Schalters B<O_SYNC> für B<open>(2) sein."

#. type: Plain text
#: fsync.2:181
msgid ""
"In Linux 2.2 and earlier, B<fdatasync>()  is equivalent to B<fsync>(), and "
"so has no performance advantage."
msgstr ""
"In Linux 2.2 und früher entspricht B<fdatasync>() B<fsync>() und steigert "
"daher nicht die Leistung."

#. type: SH
#: fsync.2:181
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: fsync.2:190
msgid ""
"B<bdflush>(2), B<open>(2), B<sync>(2), B<sync_file_range>(2), B<hdparm>(8), "
"B<mount>(8), B<sync>(8), B<update>(8)"
msgstr ""
"B<bdflush>(2), B<open>(2), B<sync>(2), B<sync_file_range>(2), B<hdparm>(8), "
"B<mount>(8), B<sync>(8), B<update>(8)"

#. type: SH
#: fsync.2:190
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "KOLOPHON"

#. type: Plain text
#: fsync.2:197
msgid ""
"This page is part of release 3.27 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.27 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie Fehler "
"gemeldet werden können, finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."