Re: [RFR] man://manpages-de/stdio.3

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Bernhard,

Bernhard R. Link:
> * Chris Leick:
>    

> > > > "Die Funktionen und Makros sind im Folgenden aufgelistet; weitere"
> > > > "Informationen sind auf den verschiedenen Handbuchseiten verf??gbar."
> > > >
> > > >          
> > > s/verschiedenen/jeweiligen/
> > >
> > >        
> > Diese Übersetzung von »individual« konnte ich nirgends finden.
> >      
> Meiner Meinung nach ist das "individual" in
> "The functions and macros are listed below more; information is available
> from the individual man pages."
> im Sinne von "zu diesem Individuum gehörend" (was in anderem Kontext
> "persöhnlich" oder "individuell" wäre, was dict.leo.org beides
> anbietet). Hier ist es aber eine manpage, und persöhnlich und
> individuell sind im Deutschen zu personifizierend, so dass ich es
> als "Informationen sind in der zum jeweiligen Befehl gehörenden
> Handbuchseite verfügbar" oder besser kurz "Informationen sind in der jeweiligen
> Handbuchseite verfügbar" übersetzen würde.
>    

Ist zwar sehr frei übersetzt, aber ok.

> > > > Wenn die Datei "
> > > > "Positionierungsanweisungen unterst??tzt (wie eine Festplattendatei, im"
> > > > "Gegensatz zu einem Terminal), dann wird ein I<Dateipositionszeiger>   mit dem "
> > > > "Datenstrom verbunden und auf den Anfang der Datei positioniert (Byte Null),"
> > > > "solange die Datei nicht im Anh??nge-Modus ge??ffnet wurde.
> > > >
> > > >          
> > > Wenn die Datei Positionsändernungen erlaubt (wie eine Datei auf einer
> > > Festplatte, nicht jedoch ein Terminal),
> > >        
> > Ich denke hier ist nicht die klassische Datei *auf* der Festplatte
> > gemeint, sondern die Festplatte selbst, als Gerätedatei.
> > Habe dies teilweise übernommen.
> >      
> Ich bin der Meinung, dass es sich um eine Datei auf der Festplatte
> handelt. (Es handelt sich hier um die einfachsten Beispiele, um dem
> Programmierer zu verdeutlichen, was vorgeht. Das sind eine Datei auf
> der Festplatte und die std{in,out,err}-Ströme, die meistens das Terminal
> des Programmes sind. (Und das disk ist dort meiner Meinung nur, weil aus
> Unix Sicht alles andere (Terminal, Pipes, Char-Devices) eben auch
> Dateien sind.
>    

Dann hätte der Autor das »disk« weglassen können. Meiner Meinung ist 
hier von einer Datei in /dev/ die Rede.

> > > > "Der Wert eines Zeigers auf ein Objekt B<FILE>   ist unklar, nachdem die Datei "
> > > > "geschlossen wurde (M??ll)."
> > > >
> > > >          
> > > Ein Zeiger auf ein B<FILE>   Objekt ist nicht mehr gültig, nachdem die
> > > Datei geschlossen wurde.
> > >
> > >        
> > Eher nicht - der Zeiger zeigt zwar ins Nirvana, aber ungültig würde ich
> > das nicht nennen - er kann wieder auf ein Objekt gesetzt werden.
> >      
> Dann eben
>
> Der Wert eines Zeigers auf ein B<FILE>  Objekt ist nicht mehr gültig, nachdem die
> Datei geschlossen wurde.
>    

Ja - das ist genauer.

> > > > Die Abschnitte ??BERSICHT der folgenden Handbuchseiten "
> > > > "zeigen, welche Include-Dateien zu benutzen sind, wie die Compilerdeklaration"
> > > > "f??r die Funktion aussieht und welche externen Variablen interessant sind."
> > > >
> > > >          
> > > s/Compilerdeklaration/Deklaration/
> > >
> > >        
> > Warum?
> >      
> Das Orignal muss hier sagen, das eine Angabe an den Compiler gemeint ist
> und nicht generell irgendeine
> Angabe/Anmeldung/Aussage/Bekanntmachung/Erklärung/Feststellung/
> Meldung/Schriftsatz/Vereinbarung/Vermögensangabe/Zollerklärung.
>
> Im Deutschen ist das jedoch ein Fremdwort, so dass es viel
> eingeschränktere Bedeutung hat, so dass alle andere möglichen
> Bedeutungen hier gar nicht mehr mitschwingen. Dadurch ist in diesem
> Satz direkt klar, was mit "Deklaration" gemeint ist. Wohingegen
> zumindest ich "Compilerdeklaration" noch nie bewusst gehört habe, so
> dass ich erstmal nachdenken müsste, was gemeint ist, bis mir kommt "Ah, eine
> Deklaration! Natürlich, eine Deklaration ist ja etwas für den Compiler.".
>    

Ich habe mal etwas gegoogled: Compilerdeklaration gibt es. Aber Du hast 
recht - in diesem Zusammenhang kann man sich den Compiler sparen. Eine 
andere Deklaration fällt mir hier auch nicht ein.

> > > > #. type: tbl table
> > > > #, no-wrap
> > > > msgid "fgetc\tget next character or word from input stream\n"
> > > > msgstr "fgetc\tdas n??chsten Zeichen oder Wort vom Eingabedatenstrom abfragen\n"
> > > >
> > > >          
> > > s/abfragen/einlesen/
> > >
> > >        
> > Geht sicher beides, aber mir gefällt »abfragen« in diesem Zusammenhang
> > besser, da es sich eher auf die Herkunft bezieht.
> >      
> Mein Problem damit ist, dass der Wert aus dem Datenstrom entnommen wird.
> Es also keinen "peek" gibt, also das einfach Schauen, was als nächstes
> kommt.
>    

Darüber sagt abfragen nichts aus.

> > > > #. type: tbl table
> > > > #, no-wrap
> > > > msgid "fileno\treturn the integer descriptor of the argument stream\n"
> > > > msgstr "fileno\tden Ganzzahldeskriptor eines Argumentdatenstroms zur??ckgeben\n"
> > > >
> > > >          
> > > s/Ganzzahldeskriptor/Dateidesktiptor/
> > > s/eines Argumentdatenstroms/eines Datenstroms/
> > >
> > >        
> > Das Original gibt es so vor. In POSIX ist der Deskriptor immer eine
> > Ganzzahl, aber es gibt Programmiersprachen, in denen er Null, ein Zeiger
> > auf einen FILE-Datentyp oder Undef sein kann.
> >      
> Das mag im englischen so verständlich sein und zur Unterscheidung von
> anderen Deskriptoren notwendig sein. Im Deutschen ist das aber weder
> notwendig noch verständlich.
>    

Der Sinn ist in beiden Sprachen identisch. Wenn der Autor es als 
überflüssig erachtet hätte, hätte er das »integer« einfach weglassen können.

> > > > #. type: tbl table
> > > > #, no-wrap
> > > > msgid "setbuf\tstream buffering operations\n"
> > > > msgstr "setbuf\tDatenstrom-Pufferoperationen\n"
> > > >
> > > >          
> > > s/operationen/einstellungen/?
> > >
> > >        
> > Das klingt eher nach einer Konfiguration. Ich denke, es geht hier um
> > Zuweisungen.
> >      
> Es geht darum, durch Zuweisung an ensprechende Variablen das Buffering
> Verhalten zu verändern.

Ja - stimmt. Du hast recht - ich werde es ändern.

Vielen Dank.

Gruß,
Chris

# German translation of manpages - stdio.3.
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 16:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "STDIO"
msgstr "STDIO"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "2001-12-26"
msgstr "26. Dezember 2001"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux-Programmierhandbuch"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
msgid "stdio - standard input/output library functions"
msgstr "stdio - Standardein-/-ausgabe-Bibliotheksfunktionen"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "Ã?BERSICHT"

#. type: Plain text
msgid "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>"

#. type: Plain text
msgid "B<FILE *>I<stdin>B<;>"
msgstr "B<FILE *>I<stdin>B<;>"

#. type: Plain text
msgid "B<FILE *>I<stdout>B<;>"
msgstr "B<FILE *>I<stdout>B<;>"

#. type: Plain text
msgid "B<FILE *>I<stderr>B<;>"
msgstr "B<FILE *>I<stderr>B<;>"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
msgid ""
"The standard I/O library provides a simple and efficient buffered stream I/O "
"interface.  Input and output is mapped into logical data streams and the "
"physical I/O characteristics are concealed.  The functions and macros are "
"listed below; more information is available from the individual man pages."
msgstr ""
"Die Standard-E/A-Bibliothek stellt eine einfache und effiziente "
"E/A-Schnittstelle für gepufferte Datenströme zur Verfügung. Ein- und Ausgabe "
"werden als logische Datenströme dargestellt und physikalische "
"E/A-Charakteristiken werden verborgen. Die Funktionen und Makros sind im "
"Folgenden aufgelistet; weitere Informationen sind auf den verschiedenen "
"Handbuchseiten verfügbar."

#. type: Plain text
msgid ""
"A stream is associated with an external file (which may be a physical "
"device) by I<opening> a file, which may involve creating a new file.  "
"Creating an existing file causes its former contents to be discarded.  If a "
"file can support positioning requests (such as a disk file, as opposed to a "
"terminal) then a I<file position indicator> associated with the stream is "
"positioned at the start of the file (byte zero), unless the file is opened "
"with append mode.  If append mode is used, it is unspecified whether the "
"position indicator will be placed at the start or the end of the file.  The "
"position indicator is maintained by subsequent reads, writes and positioning "
"requests.  All input occurs as if the characters were read by successive "
"calls to the B<fgetc>(3)  function; all output takes place as if all "
"characters were written by successive calls to the B<fputc>(3)  function."
msgstr ""
"Ein Datenstrom wird mit einer externen Datei (die ein physikalisches Gerät "
"sein kann) verbunden, indem eine Datei I<geöffnet> wird, was das Erzeugen "
"einer neuen Datei beinhaltet. Eine bestehende Datei zu erzeugen, verwirft "
"ihren bisherigen Inhalt. Wenn die Datei Positionierungsänderungen unterstützt "
"(wie eine Festplattendatei, im Gegensatz zu einem Terminal), dann wird ein "
"I<Dateipositionszeiger> mit dem Datenstrom verbunden und auf den Anfang der "
"Datei positioniert (nulltes Byte), au�er wenn die Datei im Anhänge-Modus "
"geöffnet wurde. Im Anhänge-Modus ist es nicht spezifiziert, ob der "
"Positionsanzeiger auf den Anfang oder das Ende der Datei platziert wird. Der "
"Positionszeiger wird durch nachfolgende Lese-, Schreib- und "
"Positionierungszugriffe bewegt. Jede Eingabe wird so eingelesen, als ob die "
"Funktion B<fgetc>(3) für jedes Zeichen einzeln aufgerufen worden wäre. Die "
"Ausgabe erfolgt, als würde jedes Zeichen einzeln durch die Funktion "
"B<fputc>(3) geschrieben."

#. type: Plain text
msgid ""
"A file is disassociated from a stream by I<closing> the file.  Output "
"streams are flushed (any unwritten buffer contents are transferred to the "
"host environment) before the stream is disassociated from the file.  The "
"value of a pointer to a I<FILE> object is indeterminate after a file is "
"closed (garbage)."
msgstr ""
"Eine Datei wird von einem Datenstrom durch I<Schlie�en> der Datei gelöst. "
"Ausgabedatenströme werden geleert (noch nicht geschriebener Pufferinhalt wird "
"auf den Rechner übertragen) bevor der Datenstrom von der Datei getrennt wird. "
"Der Wert eines Zeigers auf ein B<FILE> Objekt ist nicht mehr gültig, nachdem "
"die Datei geschlossen wurde (Müll)."

#. type: Plain text
msgid ""
"A file may be subsequently reopened, by the same or another program "
"execution, and its contents reclaimed or modified (if it can be repositioned "
"at the start).  If the main function returns to its original caller, or the "
"B<exit>(3)  function is called, all open files are closed (hence all output "
"streams are flushed) before program termination.  Other methods of program "
"termination, such as B<abort>(3)  do not bother about closing files properly."
msgstr ""
"Eine Datei kann nachfolgend durch das selbe oder ein anderes Programm wieder "
"geöffnet und ihr Inhalt zurückgelesen oder verändert werden (falls sie auf "
"den Anfang zurückpositioniert werden kann). Wenn die Hauptfunktion zum "
"ursprünglich Aufrufenden zurückkehrt oder die Funktion B<exit>(3) aufgerufen "
"wird, werden alle offenen Dateien vor Programmende geschlossen (nachdem alle "
"Ausgabedatenströme herausgeschrieben wurden). Andere Methoden zur Beendigung "
"von Programmen, wie B<abort>(3), kümmern sich nicht um das korrekte Schlie�en "
"von Dateien."

#. type: Plain text
msgid ""
"At program startup, three text streams are predefined and need not be opened "
"explicitly \\(em I<standard input> (for reading conventional input), \\(em "
"I<standard output> (for writing conventional input), and I<standard error> "
"(for writing diagnostic output).  These streams are abbreviated I<stdin>,"
"I<stdout> and I<stderr>.  When opened, the standard error stream is not "
"fully buffered; the standard input and output streams are fully buffered if "
"and only if the streams do not to refer to an interactive device."
msgstr ""
"Bei Programmstart sind drei Textdatenströme vordefiniert und brauchen nicht "
"explizit geöffnet zu werden â?? I<Standardeingabe> (zum Lesen konventioneller "
"Eingabe), â?? I<Standardausgabe> (zum Schreiben konventioneller Ausgabe) und "
"I<Standardfehlerausgabe> (zum Schreiben der Diagnoseausgabe). Diese "
"Datenströme werden abgekürzt durch I<stdin>,I<stdout> und I<stderr>. Der "
"Datenstrom der Standardfehlerausgabe ist nicht vollständig gepuffert, wenn er "
"geöffnet ist; die Datenströme der Standardein- und -ausgabe sind nur dann "
"vollständig gepuffert, wenn die Datenströme nicht auf ein interaktives Gerät "
"verweisen."

#. type: Plain text
msgid ""
"Output streams that refer to terminal devices are always line buffered by "
"default; pending output to such streams is written automatically whenever an "
"input stream that refers to a terminal device is read.  In cases where a "
"large amount of computation is done after printing part of a line on an "
"output terminal, it is necessary to B<fflush>(3)  the standard output before "
"going off and computing so that the output will appear."
msgstr ""
"Ausgabedatenströme, die auf Terminalgeräte verweisen, sind standardmä�ig "
"zeilengepuffert. Noch ausstehende Ausgaben zu solchen Datenströmen werden "
"automatisch geschrieben, wann immer aus einem Eingabedatenstrom gelesen wird, "
"der sich auf ein Terminalgerät bezieht. Falls nach einer Ausgabe viel "
"gerechnet wird, ist es notwendig, B<fflush>(3) vor der Rechnung aufzurufen, "
"damit die Ausgabe erscheint."

#. type: Plain text
msgid ""
"The I<stdio> library is a part of the library B<libc> and routines are "
"automatically loaded as needed by the compilers B<cc>(1)  and B<pc>(1).  The "
"SYNOPSIS sections of the following manual pages indicate which include files "
"are to be used, what the compiler declaration for the function looks like "
"and which external variables are of interest."
msgstr ""
"Die Bibliothek B<stdio> ist Teil der Bibliothek B<libc> und die Routinen "
"werden von den Compilern B<cc>(1) und B<pc>(1) nach Bedarf geladen. Die "
"Abschnitte Ã?BERSICHT der folgenden Handbuchseiten zeigen, welche "
"Include-Dateien zu benutzen sind, wie die Deklaration für die Funktion "
"aussieht und welche externen Variablen interessant sind."

#.  Not on Linux: .BR fropen ,
#.  Not on Linux: .BR fwopen ,
#. type: Plain text
msgid ""
"The following are defined as macros; these names may not be reused without "
"first removing their current definitions with B<#undef>: B<BUFSIZ>, B<EOF>, "
"B<FILENAME_MAX>, B<FOPEN_MAX>, B<L_cuserid>, B<L_ctermid>, B<L_tmpnam>, "
"B<NULL>, B<SEEK_END>, B<SEEK_SET>, B<SEEK_CUR>, B<TMP_MAX>, B<clearerr>, "
"B<feof>, B<ferror>, B<fileno>, B<getc>, B<getchar>, B<putc>, B<putchar>, "
"B<stderr>, B<stdin>, B<stdout>.  Function versions of the macro functions "
"B<feof>, B<ferror>, B<clearerr>, B<fileno>, B<getc>, B<getchar>, B<putc>, "
"and B<putchar> exist and will be used if the macros definitions are "
"explicitly removed."
msgstr ""
"Die folgenden Namen sind als Makros definiert. Sie dürfen nicht wiederbenutzt "
"werden ohne ihre vorherigen Definitionen vorher mit B<#undef> zu entfernen: "
"B<BUFSIZ>, B<EOF>, B<FILENAME_MAX>, B<FOPEN_MAX>, B<L_cuserid>, B<L_ctermid>, "
"B<L_tmpnam>, B<NULL>, B<SEEK_END>, B<SEEK_SET>, B<SEEK_CUR>, B<TMP_MAX>, "
"B<clearerr>, B<feof>, B<ferror>, B<fileno>, B<getc>, B<getchar>, B<putc>, "
"B<putchar>, B<stderr>, B<stdin>, B<stdout>. Von den Makrofunktionen B<feof>, "
"B<ferror>, B<clearerr>, B<fileno>, B<getc>, B<getchar>, B<putc> und "
"B<putchar> existieren Funktionsversionen. Diese werden benutzt, wenn die "
"Makrodefinitionen explizit entfernt werden."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "List of Functions"
msgstr "Liste der Bibliotheksfunktionen"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "Function\tDescription\n"
msgstr "Funktion\tBeschreibung\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "_\n"
msgstr "_\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "clearerr\tcheck and reset stream status\n"
msgstr "clearerr\tStatus des Datenstroms prüfen und zurücksetzen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fclose\tclose a stream\n"
msgstr "fclose\tDatenstrom schlieÃ?en\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fdopen\tstream open functions\n"
msgstr "fdopen\tFunktionen zum Ã?ffnen eines Datenstroms\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "feof\tcheck and reset stream status\n"
msgstr "feof\tStatus des Datenstroms prüfen und zurücksetzen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "ferror\tcheck and reset stream status\n"
msgstr "ferror\tStatus des Datenstroms prüfen und zurücksetzen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fflush\tflush a stream\n"
msgstr "fflush\tDatenstrom herausschreiben\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fgetc\tget next character or word from input stream\n"
msgstr "fgetc\tdas nächsten Zeichen oder Wort vom Eingabedatenstrom abfragen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fgetpos\treposition a stream\n"
msgstr "fgetpos\teinen Datenstrom neu positionieren\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fgets\tget a line from a stream\n"
msgstr "fgets\teine Zeile aus einem Datenstrom abfragen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fileno\treturn the integer descriptor of the argument stream\n"
msgstr "fileno\tden Ganzzahldeskriptor eines Argumentdatenstroms zurückgeben\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fopen\tstream open functions\n"
msgstr "fopen\tFunktionen zum Ã?ffnen eines Datenstroms\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fprintf\tformatted output conversion\n"
msgstr "fprintf\tformatierte Ausgabeumwandlung\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fpurge\tflush a stream\n"
msgstr "fpurge\teinen Datenstrom herausschreiben\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fputc\toutput a character or word to a stream\n"
msgstr "fputc\tein Zeichen oder Wort in den Datenstrom ausgeben\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fputs\toutput a line to a stream\n"
msgstr "fputs\teine Zeile in den Datenstrom ausgeben\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fread\tbinary stream input/output\n"
msgstr "fread\tbinäre Datenstromein-/-ausgabe\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "freopen\tstream open functions\n"
msgstr "freopen\tFunktionen zum Ã?ffnen eines Datenstroms\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fscanf\tinput format conversion\n"
msgstr "fscanf\tformatbasierte Eingabeumwandlung\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fseek\treposition a stream\n"
msgstr "fseek\teinen Datenstrom neu positionieren\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fsetpos\treposition a stream\n"
msgstr "fsetpos\teinen Datenstrom neu positionieren\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "ftell\treposition a stream\n"
msgstr "ftell\teinen Datenstrom neu positionieren\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "fwrite\tbinary stream input/output\n"
msgstr "fwrite\tbinäre Datenstromein-/-ausgabe\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "getc\tget next character or word from input stream\n"
msgstr "getc\tnächstes Zeichen oder Wort aus dem Eingabedatenstrom abfragen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "getchar\tget next character or word from input stream\n"
msgstr ""
"getchar\tnächstes Zeichen oder Wort aus dem Eingabedatenstrom abfragen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "gets\tget a line from a stream\n"
msgstr "gets\teine Zeile aus dem Datenstrom abfragen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "getw\tget next character or word from input stream\n"
msgstr "getw\tnächstes Zeichen oder Wort aus dem Eingabedatenstrom abfragen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "mktemp\tmake temporary filename (unique)\n"
msgstr "mktemp\teinen (eindeutigen) temporären Dateinamen erzeugen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "perror\tsystem error messages\n"
msgstr "perror\tSystemfehlermeldungen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "printf\tformatted output conversion\n"
msgstr "printf\tformatierte Ausgabeumwandlung\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "putc\toutput a character or word to a stream\n"
msgstr "putc\tein Zeichen oder Wort in einen Datenstrom ausgeben\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "putchar\toutput a character or word to a stream\n"
msgstr "putchar\tein Zeichen oder Wort in einen Datenstrom ausgeben\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "puts\toutput a line to a stream\n"
msgstr "puts\teine Zeile in einen Datenstrom ausgeben\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "putw\toutput a character or word to a stream\n"
msgstr "putw\tein Zeichen oder Wort in einen Datenstrom ausgeben\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "remove\tremove directory entry\n"
msgstr "remove\teinen Verzeichniseintrag löschen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "rewind\treposition a stream\n"
msgstr "rewind\teinen Datenstrom neu positionieren\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "scanf\tinput format conversion\n"
msgstr "scanf\tformatbasierte Eingabeumwandlung\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "setbuf\tstream buffering operations\n"
msgstr "setbuf\tDatenstrom-Puffereinstellungen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "setbuffer\tstream buffering operations\n"
msgstr "setbuffer\tDatenstrom-Puffereinstellungen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "setlinebuf\tstream buffering operations\n"
msgstr "setlinebuf\tDatenstrom-Puffereinstellungen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "setvbuf\tstream buffering operations\n"
msgstr "setvbuf\tDatenstrom-Puffereinstellungen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "sprintf\tformatted output conversion\n"
msgstr "sprintf\tformatierte Ausgabeumwandlung\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "sscanf\tinput format conversion\n"
msgstr "sscanf\tformatbasierte Eingabeumwandlung\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "strerror\tsystem error messages\n"
msgstr "strerror\tSystemfehlermeldungen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "sys_errlist\tsystem error messages\n"
msgstr "sys_errlist\tSystemfehlermeldungen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "sys_nerr\tsystem error messages\n"
msgstr "sys_nerr\tSystemfehlermeldungen\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "tempnam\ttemporary file routines\n"
msgstr "tempnam\tRoutinen für temporäre Dateien\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "tmpfile\ttemporary file routines\n"
msgstr "tmpfile\tRoutinen für temporäre Dateien\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "tmpnam\ttemporary file routines\n"
msgstr "tmpnam\tRoutinen für temporäre Dateien\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "ungetc\tun-get character from input stream\n"
msgstr "ungetc\tZeichen zurück in den Eingabedatenstrom geben\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "vfprintf\tformatted output conversion\n"
msgstr "vfprintf\tformatierte Ausgabeumwandlung\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "vfscanf\tinput format conversion\n"
msgstr "vfscanf\tUmwandlung des Eingabeformats\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "vprintf\tformatted output conversion\n"
msgstr "vprintf\tformatierte Ausgabeumwandlung\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "vscanf\tinput format conversion\n"
msgstr "vscanf\tUmwandlung des Eingabeformats\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "vsprintf\tformatted output conversion\n"
msgstr "vsprintf\tformatierte Ausgabeumwandlung\n"

#. type: tbl table
#, no-wrap
msgid "vsscanf\tinput format conversion\n"
msgstr "vsscanf\tformatbasierte Eingabeumwandlung\n"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "KONFORM ZU"

#. type: Plain text
msgid "The I<stdio> library conforms to C89."
msgstr "Die Bibliothek B<stdio> ist konform C89."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
msgid ""
"B<close>(2), B<open>(2), B<read>(2), B<write>(2), B<stdout>(3), "
"B<unlocked_stdio>(3)"
msgstr ""
"B<close>(2), B<open>(2), B<read>(2), B<write>(2), B<stdout>(3), "
"B<unlocked_stdio>(3)"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "KOLOPHON"

#. type: Plain text
msgid ""
"This page is part of release 3.27 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.27 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie Fehler "
"gemeldet werden können, finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."