Re: [RFR] man://manpages-de/setsid.2
* Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> [101004 10:39]:
> On Sun, Oct 03, 2010 at 06:36:48PM +0200, Tobias Quathamer wrote:
> > Am Sonntag, den 03.10.2010, 16:49 +0200 schrieb Bernhard R. Link:
> > > > msgid ""
> > > > "This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project. A "
> > > > "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
> > > > "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
> > > > msgstr ""
> > > > "Diese Seite ist Teil der Ver??ffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-"
> > > > "pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen ??ber das Berichten "
> > > > "von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
> > > "Informationen über das Berichten von Fehlern" ist einfach grausam.
> > > Wie wäre es mit "Informationen wie man Fehler meldet"?
> >
> > Hm, kämen da nicht Kommata hin? Also:
> > Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie man Fehler meldet,
> > finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
>
> Ich bin kein Fan von »man«-Formulierungen und würde eher bei
> ursprünglichen Formulierung bleiben.
Dann bitte "Informationen wie Fehler gemeldet werden können" oder
"Informationen wie Sie Fehler melden können".
Zur Not auch "Informationen zum Melden von Fehlern" aber bitte bitte
bitte nicht "Informationen über das Berichten von Fehlern".
Bernhard R. Link
Reply to: