Hallo Helge, ich arbeite an den Kopfzeilen ...
# Ist der letzte Satz im Englischen in Ordnung? # FIXME: status argument -> I<status> argument siehe exit(3) #. type: Plain text #: ../english/manpages-dev/man3/on_exit.3:57 msgid "" "The B<on_exit>() function registers the given I<function> to be called at " "normal process termination, whether via B<exit>(3) or via return from the " "program's I<main>(). The I<function> is passed the status argument given to " "the last call to B<exit>(3) and the I<arg> argument from B<on_exit>()." msgstr "" "Die Funktion B<on_exit>() registriert die angegebene Funktion I<function>, " "damit diese bei normaler Prozessbeendigung aufgerufen wird. Also durch B<exit>" "(3) oder durch ein Return aus der I<main>-Funktion des Programms. Der " "Funktion I<function> wird das I<status>-Argument von B<exit>(3) und das " "I<arg>-Argument von B<on_exit>() übergeben."ggf s/Return/Rücksprung/? (Bin mir nicht sicher) Wo ist das »last call« in Deiner Übersetzung?
Return habe ich umformuliert - und den last call wieder unter dem Teppich hervorgeholt. Viele Grüße Helge
Attachment:
on_exit.3.po
Description: application/gettext
--- on_exit.3.po~ 2010-10-04 11:17:15.000000000 +0200 +++ on_exit.3.po 2010-10-04 11:14:19.000000000 +0200 @@ -1,5 +1,7 @@ -# German translation of manpages +# German translation of manpages - on_exit.3 +# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010. # This file is distributed under the same license as the manpages-de package. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" @@ -72,8 +74,9 @@ # Welche Formulierung #. type: Plain text #: ../english/manpages-dev/man3/on_exit.3:42 -msgid "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" -msgstr "Mit glibc erforderliche Makros (siehe feature_test_macros(7)):" +msgid "" +"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" +msgstr "Mit glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):" #. type: Plain text #: ../english/manpages-dev/man3/on_exit.3:46 @@ -98,9 +101,9 @@ msgstr "" "Die Funktion B<on_exit>() registriert die angegebene Funktion I<function>, " "damit diese bei normaler Prozessbeendigung aufgerufen wird. Also durch B<exit>" -"(3) oder durch ein Return aus der I<main>-Funktion des Programms. Der " -"Funktion I<function> wird das I<status>-Argument von B<exit>(3) und das " -"I<arg>-Argument von B<on_exit>() übergeben." +"(3) oder durch das Verlassen der I<main>-Funktion des Programms. Der Funktion " +"I<function> wird das Argument I<status> des letzten Aufrufes von B<exit>(3) " +"und das Argument I<arg> von B<on_exit>() übergeben." #. type: Plain text #: ../english/manpages-dev/man3/on_exit.3:60 @@ -181,4 +184,3 @@ "Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-" "pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten " "von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/."; -