Hallo,
On Mon, Oct 04, 2010 at 07:53:45AM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> # alte Fassung: setzt einen Wecker, um ein Signal zu senden
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man2/alarm.2:33
> msgid "alarm - set an alarm clock for delivery of a signal"
> msgstr "alarm - setzt einen Wecker für das Senden eines Signals"
Warum Senden? Ich würde »Zustellung« verwenden.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man2/alarm.2:46
> msgid ""
> "B<alarm>() arranges for a B<SIGALRM> signal to be delivered to the calling "
> "process in I<seconds> seconds."
> msgstr ""
> "Der Systemaufruf B<alarm> () sorgt dafür, dass dem aufrufenden Prozess in I<seconds> Sekunden "
> "das Signal B<SIGALRM> zugestellt wird."
... hier wird es auch so übersetzt.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man2/alarm.2:52
> # Ich hab das Wortspiel nicht übersetzt.
> msgid "If I<seconds> is zero, no new B<alarm>() is scheduled."
> msgstr ""
> "Wenn die Zeit I<seconds> gleich Null ist, wird kein neuer Alarm "
> "eingeplant."
Schedule wird hier so übersetzt ...
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man2/alarm.2:56
> msgid "In any event any previously set B<alarm>() is canceled."
> msgstr "In jedem Fall werden vorher eingestellte Alarme annuliert."
s/vorher/vorher mit B<alarm>()/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man2/alarm.2:61
> msgid ""
> "B<alarm>() returns the number of seconds remaining until any previously "
> "scheduled alarm was due to be delivered, or zero if there was no previously "
> "scheduled alarm."
> msgstr ""
> "B<alarm>() gibt die Zeitdifferenz (in Sekunden) bis zur Auslösung eines "
> "vorher geplanten Alarms zurück. War kein Alarm geplant, so wird Null "
> "zurückgegeben."
s/Auslösung/Zustellung/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man2/alarm.2:78
> msgid ""
> "B<sleep>(3) may be implemented using B<SIGALRM>; mixing calls to B<alarm>() "
> "and B<sleep>(3) is a bad idea."
> msgstr ""
> "B<sleep>(3) kann unter Verwendung von B<SIGALRM> implementiert werden. Ein "
> "Mischen der Aufrufe von B<alarm>() und B<sleep>(3) ist eine schlechte Idee."
s/werden/sein/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man2/alarm.2:81
> msgid ""
> "Scheduling delays can, as ever, cause the execution of the process to be "
> "delayed by an arbitrary amount of time."
> msgstr ""
> "Scheduling-Verzögerungen können, wie immer, eine beliebig lange Verzögerung "
> "der Ausführung des Prozesses bewirken."
Warum übersetzt Du »Scheduling« hier nicht?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature