Re: Fwd: Re: Debian menu entry translations for squeeze

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann schrieb:

> eine etwas größere Aufgabe ist gerade auf debian-i18n diskutiert
> worden, die Übersetzung des Debian-Menüs. Es sind zwar viele
> Zeichenketten, oft aber (unübersetzbare) Programmnamen bzw. sehr kurze
> Zeichenketten. 
>
> Hätte jemand Zeit und Lust, sich dem zu widmen? 

Werde ich tun.

Wie verfahre ich bei den Programmnamen, z.B. "3D Chess"? Werden die 
übersetzt "3D-Schach" oder bleiben die so?

Chris