Re: [RFR] po-debconf://netams/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo Thomas,

nach dem Anhang schreien und nichts sagen, geht natürlich nicht.

#. Type: password
#. Description
#: ../netams.templates:4001
msgid "NeTAMS administrator password confirmation:"
msgstr "Bestätigung des Passwort des NeTAMS-Administrators:"

s/Passwort/Passworts/

#. Type: error
#. Description
#: ../netams.templates:5001
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr ""
"Die beiden von Ihnen eingegebenen Passwörter sind nicht identisch. Bitte "
"geben Sie es erneut ein."

Hier schließe ich mich Helge an.

#. Type: error
#. Description
#: ../netams.templates:6001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non- "
"empty password."
msgstr ""
"Das von Ihnen eingegebene Passwort ist leer, das ist nicht erlaubt. Bitte "
"geben Sie ein Passwort mit mindestens einem Zeichen ein."

Alternativ zu Helges Version:
s/leer, das/leer. Das/

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../netams-web.templates:2001
msgid ""
"Please choose the web server that should be automatically configured for "
"NeTAMS."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie einen Webserver aus, der für NeTAMS automatisch neu "
"konfiguriert werden soll."

Siehe Helge.

Viele Grüße
     Martin