Re: [LCFC] man://manpages-de/uselib.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

> Falls keine Fehler entdeckt werden, möchte ich diese Übersetzung am 
> Montag (3.1.2011) abschicken.
Du hast es so gewollt ...

Gruß
   Martin

**************************************************************************************************************

# German translation of manpages - shmop.2.
s/shmop/uselib/
# This file is distributed under the same license as the manpages-de 
package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.

#. type: Plain text
msgid "uselib - load shared library"
msgstr "uselib - eine gemeinsam benutzte Bibliothek laden"
# schon mal an Laufzeitbibliothek gedacht ?

#. type: Plain text
msgid ""
"The system call B<uselib>()  serves to load a shared library to be used 
by "
"the calling process.  It is given a pathname.  The address where to 
load is "
"found in the library itself.  The library can have any recognized binary "
"format."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<uselib>() dient dazu, gmeinsam benutzte Bibliotheken 
zu "
"laden, die der aufrufenden Prozess benutzt. Ein Pfadname ist angegeben. 
Die "
"Adresse zum Laden wird in der Bibliothek selbst gefunden. Die 
Bibliothek kann "
"jedes bekannte binäre Format haben."
# "Der Systemaufruf B<uselib>() dient dazu, eine gemeinsam benutzte "
# "Bibliothek/Laufzeitbibliothek für die Nutzung durch den aufrufenden "
# "Prozess zu laden. Ihr wird ein Pfadname übergeben. Die Ladeadresse "
# "befindet sich wird in der Bibliothek selbst. Die Bibliothek "

#. type: Plain text
msgid ""
"The file specified by I<library> is not an executable of known type, 
e.g., "
"does not have the correct magic numbers."
msgstr ""
"Die Datei, die durch I<bibliothek> angegeben wird, ist keine ausführbare "
"Datei eines benkannten Typs. Sie hat z.B. nicht die richtigen magischen "
"Nummern."
# s/benka/beka/
# s/Nummern/Zahlen/
# http://de.wikipedia.org/wiki/Magische_Zahl_(Informatik)

msgid ""
"Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names with \"/usr/lib"
"\", \"/lib\" and \"\" before giving up.  In libc 4.3.4 and later these 
names "
"are looked for in the directories found in B<LD_LIBRARY_PATH>, and if not "
"found there, prefixes \"/usr/lib\", \"/lib\" and \"/\" are tried."
msgstr ""
"Seit Libc 4.3.2 versucht der Anfangscode diesen Namen »/usr/lib«, 
»/lib« und "
"»« voranzustellen, bevor er aufgibt. In Libc 4.3.4 und danach werden 
diese "
"Namen in den Verzeichnissen gesucht, die im B<LD_LIBRARY_PATH> gefunden "
"werden. Falls diese nicht gefunden werden, werden »/usr/lib«, »/lib« 
und »« "
"ausprobiert."
# im letzten Satz: s|»«|»/«|