Re: [RFR] man://manpages-de/svipc.7

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Noch ein paar kosmetische Änderungen: bei der Übersetzung der Kommentare in
den C-Strukturen habe ich die Kommentarzeichen falsch gesetzt.  Und es 
ist jetzt
auf dem Stand von 3.27.

Gruß
  Martin

Attachment: svipc.7.po
Description: application/gettext

--- svipc.7.po.4	2010-12-08 08:45:56.000000000 +0100
+++ svipc.7.po	2010-12-08 08:44:02.000000000 +0100
@@ -79,18 +89,20 @@
 "instantiation of one among such mechanisms."
 msgstr ""
 "Diese Handbuchseite bezieht sich auf die Linux-Implementierung der System-V-"
-"Mechanismen für Interprozesskommunikation: Nachrichten-Warteschlangen (Message "
-"Queues), Sätze von Semaphoren (Semaphore Sets) und gemeinsam genutzte "
-"Speichersegmente (Shared Memory Segments). Im Folgenden bedeutet das Wort "
-"B<Ressource> eine konkrete Umsetzung (Instantiation) eines dieser "
+"Mechanismen für Interprozesskommunikation: Nachrichten-Warteschlangen "
+"(Message Queues), Sätze von Semaphoren (Semaphore Sets) und gemeinsam "
+"genutzte Speichersegmente (Shared Memory Segments). Im Folgenden bedeutet "
+"das Wort B<Ressource> eine konkrete Umsetzung (Instantiation) eines dieser "
 "Mechanismen."
 
 #. type: SS
+#: source/svipc.7:43
 #, no-wrap
 msgid "Resource Access Permissions"
 msgstr "Ressourcen-Zugriffsrechte"
 
 #. type: Plain text
+#: source/svipc.7:53
 msgid ""
 "For each resource, the system uses a common structure of type I<struct "
 "ipc_perm> to store information needed in determining permissions to perform "
@@ -404,19 +460,21 @@
 msgstr ""
 "struct semid_ds {\n"
 "    struct ipc_perm sem_perm;\n"
-"    time_t          sem_otime; /* Zeitpunkt des letzten Aufrufs /*\n"
+"    time_t          sem_otime; /* Zeitpunkt des letzten Aufrufs */\n"
 "                               /* von semop */\n"
-"    time_t          sem_ctime; /* Zeitpunkt des letzten Aufrufs /*\n"
+"    time_t          sem_ctime; /* Zeitpunkt des letzten Aufrufs */\n"
 "                               /* von semctl */\n"
 "    unsigned long   sem_nsems; /* Anzahl der Semaphoren im Satz */\n"
 "};\n"
 
 #. type: TP
+#: source/svipc.7:204
 #, no-wrap
 msgid "I<sem_perm>"
 msgstr "I<sem_perm>"
 
 #. type: Plain text
+#: source/svipc.7:209
 msgid ""
 "I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the semaphore "
 "set."
 #. .I semval
 #. to become zero.
 #. type: Plain text
+#: source/svipc.7:260
 msgid ""
-"ID of the last process that performed a semaphore operation on this semaphore."
+"ID of the last process that performed a semaphore operation on this "
+"semaphore."
 msgstr ""
 "ID des letzten Prozesses, der auf diesem Semaphor eine Semaphorenoperation "
 "ausführte."
 
 #. type: SS
+#: source/svipc.7:260
 #, no-wrap
 msgid "Shared Memory Segments"
 msgstr "Gemeinsame Speichersegmente"
 
 #. type: Plain text
+#: source/svipc.7:268
 msgid ""
 "A shared memory segment is uniquely identified by a positive integer (its "
 "I<shmid>)  and has an associated data structure of type I<struct shmid_ds>, "
@@ -533,6 +606,7 @@
 "definiert und enthält die folgenden Elemente:"
 
 #. type: Plain text
+#: source/svipc.7:281
 #, no-wrap
 msgid ""
 "struct shmid_ds {\n"
@@ -551,22 +625,24 @@
 "    size_t          shm_segsz;   /* Segmentgrö�e */\n"
 "    pid_t           shm_cpid;    /* PID des Erzeugers */\n"
 "    pid_t           shm_lpid;    /* PID der letzten Operation */\n"
-"    shmatt_t        shm_nattch;  /* Anzahl der zugreifenden /*\n"
+"    shmatt_t        shm_nattch;  /* Anzahl der zugreifenden */\n"
 "                                 /* Prozesse */\n"
-"    time_t          shm_atime;   /* Zeitpunkt der letzten /*\n"
+"    time_t          shm_atime;   /* Zeitpunkt der letzten */\n"
 "                                 /* Ankopplung */\n"
-"    time_t          shm_dtime;   /* Zeitpunkt der letzten /*\n"
+"    time_t          shm_dtime;   /* Zeitpunkt der letzten */\n"
 "                                 /* Trennung */\n"
-"    time_t          shm_ctime;   /* Zeitpunkt der letzten /*\n"
+"    time_t          shm_ctime;   /* Zeitpunkt der letzten */\n"
 "                                 /* Ã?nderung */\n"
 "};\n"
 
 #. type: TP
+#: source/svipc.7:283
 #, no-wrap
 msgid "I<shm_perm>"
 msgstr "I<shm_perm>"
 
 #. type: Plain text
+#: source/svipc.7:288
 msgid ""
 "I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the shared "
 "memory segment."
@@ -659,16 +752,19 @@
 "B<shmget>(2), B<ftok>(3)"
 
 #. type: SH
+#: source/svipc.7:334
 #, no-wrap
 msgid "COLOPHON"
 msgstr "KOLOPHON"
 
 #. type: Plain text
+#: source/svipc.7:341
 msgid ""
-"This page is part of release 3.25 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+"This page is part of release 3.27 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
 msgstr ""
-"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-"
-"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie Fehler gemeldet "
-"werden können, finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
+"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.27 des Projekts Linux-I<man-"
+"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen, wie Fehler "
+"gemeldet werden können, finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-";
+"pages/."