Hallo Chris, nach langer Zeit etliche inhaltliche und kosmetische Änderungen. #. type: Plain text msgid "" "This manual page refers to the Linux implementation of the System V ""interprocess communication (IPC) mechanisms: message queues, semaphore sets, " "and shared memory segments. In the following, the word I<resource> means an "
"instantiation of one among such mechanisms." msgstr """Diese Handbuchseite bezieht sich auf die Linux-Implementierung der System-V-" "Mechanismen für Prozess-Kommunikation: Nachrichten-Warteschlangen (Message "
"Queues), Sätze von Semaphoren (Semaphore Sets) und gemeinsam genutzte " "Speichersegmente (Shared Memory Segments). Im Folgenden bedeutet das Wort " "B<Ressource> eine konkrete Erscheinung (Instantiation) eines dieser " "Mechanismen."> Instantiation würde ich mit Instantiierung übersetzen. Erscheinung passt nicht.
# Ich habe mich für Umsetzung entschieden. #. type: Plain text msgid "Error if request must wait." msgstr "Fehler, wenn die Anforderung warten muss." #. type: Plain text msgid "Private key." msgstr "privater Schlüssel"> Bei diesen beiden unvollständigen Sätzen hast Du einmal einen Punkt gesetzt, > einmal nicht, einmal groß geschrieben, einmal nicht. Wenn es schon keinen > Konsens darüber gibt, sollte es zumindest innerhalb einer Datei einheitlich
> sein. # Es ist uneinheitlich, aber konsequent: # - vollständige Sätze mit Satzpunkt# - Konstrukte mit Komma haben einen Punkt (ob das richtig ist usw. wurde noch
# nicht abschließend diskutiert) # - Substantive mit Adjektiven ohne Verb ohne Punkt # - Substantiv mit Verb ohne Punkt Gruß, Martin
Attachment:
svipc.7.po
Description: application/gettext
--- svipc.7.po~ 2010-12-04 23:41:46.000000000 +0100
+++ svipc.7.po 2010-12-04 23:41:32.000000000 +0100
@@ -43,7 +43,7 @@
#. type: Plain text
msgid "svipc - System V interprocess communication mechanisms"
-msgstr "svipc - System-V-Mechanismen für Prozess-Kommunikation"
+msgstr "svipc - System-V-Mechanismen für Interprozesskommunikation"
#. type: SH
#, no-wrap
@@ -70,7 +70,7 @@
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
-# (mes) !!! Das Wörterbuch bietet unpassende Vokabeln an. Noch mal prüfen.
+# http://www.thefreedictionary.com/instantiation und dort 2.
#. type: Plain text
msgid ""
"This manual page refers to the Linux implementation of the System V "
@@ -79,10 +79,10 @@
"instantiation of one among such mechanisms."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite bezieht sich auf die Linux-Implementierung der System-V-"
-"Mechanismen für Prozess-Kommunikation: Nachrichten-Warteschlangen (Message "
+"Mechanismen für Interprozesskommunikation: Nachrichten-Warteschlangen (Message "
"Queues), Sätze von Semaphoren (Semaphore Sets) und gemeinsam genutzte "
"Speichersegmente (Shared Memory Segments). Im Folgenden bedeutet das Wort "
-"B<Ressource> eine konkrete Erscheinung (Instantiation) eines dieser "
+"B<Ressource> eine konkrete Umsetzung (Instantiation) eines dieser "
"Mechanismen."
#. type: SS
@@ -100,7 +100,7 @@
"Für jede Ressource verwaltet das System in einer allgemeinen Struktur des "
"Typs I<struct ipc_perm> die Informationen, die zur Bestimmung der Rechte für "
"eine IPC-Operation notwendig sind. In der System-Header-Datei I<E<lt>sys/ipc."
-"hE<gt>> wird die Struktur I<ipc_perm> definiert .Sie enthält folgende "
+"hE<gt>> wird die Struktur I<ipc_perm> definiert. Sie enthält die folgenden "
"Elemente:"
#. type: Plain text
@@ -129,7 +129,7 @@
"system call. The permissions are interpreted as follows:"
msgstr ""
"Die 9 niedrigstwertigen Bits des Elements I<mode> der Struktur I<ipc_perm> "
-"legen die Zugriffsrechte auf die Ressource für Prozesse fest, die IPC-"
+"legen die Zugriffsrechte auf die Ressource für Prozesse fest, die einen IPC-"
"Systemaufruf ausführen. Die Rechte werden wie folgt interpretiert:"
#. type: Plain text
@@ -138,8 +138,8 @@
" 0400 Read by user.\n"
" 0200 Write by user.\n"
msgstr ""
-"\t0400\tEigentümer darf lesen\n"
-"\t0200\tEigentümer darf schreiben\n"
+" 0400 Eigentümer darf lesen\n"
+" 0200 Eigentümer darf schreiben\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -147,8 +147,8 @@
" 0040 Read by group.\n"
" 0020 Write by group.\n"
msgstr ""
-"\t0040\tGruppe darf lesen\n"
-"\t0020\tGruppe darf schreiben\n"
+" 0040 Gruppe darf lesen\n"
+" 0020 Gruppe darf schreiben\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -156,8 +156,8 @@
" 0004 Read by others.\n"
" 0002 Write by others.\n"
msgstr ""
-"\t0004\tAndere dürfen lesen\n"
-"\t0002\tAndere dürfen schreiben\n"
+" 0004 Andere dürfen lesen\n"
+" 0002 Andere dürfen schreiben\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -263,8 +263,9 @@
"Datenstruktur des Typs I<struct msquid_ds> verbunden. Die Struktur wird in "
"I<E<lt>sys/msg.hE<gt>> definiert und besteht aus den folgenden Elementen:"
-# (mes) Konsequenterweise dürfte ich jetzt die Kommentare aus der
-# Header-Datei nicht übersetzen?
+# (mes) Trotz der Redundanz wegen der anschlie�enden Erklärung werden jetzt auch
+# die Kommentare im Header übersetzt - der Reviewer hätte es gerne und im
+# Original wird schlieÃ?lich auch doppelt gemoppelt.
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
@@ -281,13 +282,20 @@
msgstr ""
"struct msqid_ds {\n"
" struct ipc_perm msg_perm;\n"
-" msgqnum_t msg_qnum; /* no of messages on queue */\n"
-" msglen_t msg_qbytes; /* bytes max on a queue */\n"
-" pid_t msg_lspid; /* PID of last msgsnd(2) call */\n"
-" pid_t msg_lrpid; /* PID of last msgrcv(2) call */\n"
-" time_t msg_stime; /* last msgsnd(2) time */\n"
-" time_t msg_rtime; /* last msgrcv(2) time */\n"
-" time_t msg_ctime; /* last change time */\n"
+" msgqnum_t msg_qnum; /* Anzahl der Nachrichten in */\n"
+" /* der Queue */\n"
+" msglen_t msg_qbytes; /* maximale Nachrichtenlänge */\n"
+" /* für die Queue */\n"
+" pid_t msg_lspid; /* PID des letzten Aufrufs von */\n"
+" /* msgsnd(2) */\n"
+" pid_t msg_lrpid; /* PID des letzten Aufrufs von */\n"
+" /* msgrcv(2)-Aufrufs */\n"
+" time_t msg_stime; /* Zeitpunkt des letzten \n"
+" /* msgsnd(2)-Aufrufs */\n"
+" time_t msg_rtime; /* Zeitpunkt des letzten\n"
+" /* msgrcv(2)-Aufrufs */\n"
+" time_t msg_ctime; /* Zeitpunkt der letzten */\n"
+" /* Ã?nderung */\n"
"};\n"
#. type: TP
@@ -396,9 +404,11 @@
msgstr ""
"struct semid_ds {\n"
" struct ipc_perm sem_perm;\n"
-" time_t sem_otime; /* last operation time */\n"
-" time_t sem_ctime; /* last change time */\n"
-" unsigned long sem_nsems; /* count of sems in set */\n"
+" time_t sem_otime; /* Zeitpunkt des letzten Aufrufs /*\n"
+" /* von semop */\n"
+" time_t sem_ctime; /* Zeitpunkt des letzten Aufrufs /*\n"
+" /* von semctl */\n"
+" unsigned long sem_nsems; /* Anzahl der Semaphoren im Satz */\n"
"};\n"
#. type: TP
@@ -434,28 +444,29 @@
"structure or of one semaphore belonging to the set."
msgstr ""
"Zeitpunkt des letzten Aufrufs von B<semctl>(2), der einen Eintrag der oben "
-"genannten Struktur oder eine zum Satz gehörende Semaphore geändert hat."
+"genannten Struktur oder einen zum Satz gehörenden Semaphor geändert hat."
#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<sem_nsems>"
msgstr "I<sem_nsems>"
-# (mes) Die Auszeichnung im Original ist widersprüchlich.
+# (mes) FIXME: Die Auszeichnung im Original ist widersprüchlich.
#. type: Plain text
msgid ""
"Number of semaphores in the set. Each semaphore of the set is referenced by "
"a nonnegative integer ranging from B<0> to I<sem_nsems-1>."
msgstr ""
-"Anzahl der Semaphoren im Satz. Jede Semaphore des Satzes wird repräsentiert "
-"durch einen nicht negativen Integerwert zwischen B<0> und I<sem_nsems-1>."
+"Anzahl der Semaphoren im Satz. Jeder Semaphor des Satzes wird repräsentiert "
+"durch einen nicht negativen Integerwert zwischen I<0> und I<sem_nsems-1>."
+#
#. type: Plain text
msgid ""
"A semaphore is a data structure of type I<struct sem> containing the "
"following members:"
msgstr ""
-"Eine Semaphore ist eine Datenstruktur des Typs I<struct sem> mit folgenden "
+"Ein Semaphor ist eine Datenstruktur des Typs I<struct sem> mit folgenden "
"Elementen:"
#. unsigned short semncnt; /* nr awaiting semval to increase */
@@ -469,8 +480,8 @@
"};\n"
msgstr ""
"struct sem {\n"
-" int semval; /* semaphore value */\n"
-" int sempid; /* PID for last operation */\n"
+" int semval; /* Wert des Semaphors */\n"
+" int sempid; /* PID der letzten Semaphorenoperation */\n"
"};\n"
#. type: TP
@@ -480,7 +491,8 @@
#. type: Plain text
msgid "Semaphore value: a nonnegative integer."
-msgstr "Semaphorenwert: eine nicht negative ganze Zahl (nonnegative integer)."
+msgstr ""
+"Wert des Semaphors: eine nicht negative ganze Zahl (nonnegative integer)"
#. type: TP
#, no-wrap
@@ -501,7 +513,7 @@
msgid ""
"ID of the last process that performed a semaphore operation on this semaphore."
msgstr ""
-"ID des letzten Prozesses, der auf dieser Semaphore eine Semaphorenoperation "
+"ID des letzten Prozesses, der auf diesem Semaphor eine Semaphorenoperation "
"ausführte."
#. type: SS
@@ -536,13 +548,17 @@
msgstr ""
"struct shmid_ds {\n"
" struct ipc_perm shm_perm;\n"
-" size_t shm_segsz; /* size of segment */\n"
-" pid_t shm_cpid; /* PID of creator */\n"
-" pid_t shm_lpid; /* PID, last operation */\n"
-" shmatt_t shm_nattch; /* no. of current attaches */\n"
-" time_t shm_atime; /* time of last attach */\n"
-" time_t shm_dtime; /* time of last detach */\n"
-" time_t shm_ctime; /* time of last change */\n"
+" size_t shm_segsz; /* Segmentgrö�e */\n"
+" pid_t shm_cpid; /* PID des Erzeugers */\n"
+" pid_t shm_lpid; /* PID der letzten Operation */\n"
+" shmatt_t shm_nattch; /* Anzahl der zugreifenden /*\n"
+" /* Prozesse */\n"
+" time_t shm_atime; /* Zeitpunkt der letzten /*\n"
+" /* Ankopplung */\n"
+" time_t shm_dtime; /* Zeitpunkt der letzten /*\n"
+" /* Trennung */\n"
+" time_t shm_ctime; /* Zeitpunkt der letzten /*\n"
+" /* Ã?nderung */\n"
"};\n"
#. type: TP