Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po - TEIL 2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo Holger,
> und weiter geht´s:
und wieder hänge ich mich in das Review ein.
> #: src/load_grouppolicy.cc:428
>  msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
> -msgstr "Zu viele Argumente für nach-Sektion Gruppierungsregel"
> +msgstr "Zu viele Argumente für »nach-Sektion«-Gruppierungsregel"
Hier würde es für mich ein s/für/für die/ runder machen.
>  #: src/load_grouppolicy.cc:713
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
> +#, c-format
>  msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
> -msgstr "Erwartete »,« oder »)« nach »||«, erhielt »%s«"
> +msgstr "»{«, »)« oder »,« gefolgt von »||« erwartet, »%s« erhalten"
>
> Nach »||« wurde »,« oder »)« erwartet, jedoch »%s« erhalten.
s/jedoch »%s« erhalten/es folgte aber »%s«/
>  #: src/main.cc:122
>  #, c-format
>  msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
> -msgstr "Kann Multibyte-String nach »%ls« nicht dekodieren"
> +msgstr "Multibyte-String nach »%ls« kann nicht dekodiert werden"
>
> s/Multibyte-String/Multibyte-Zeichenkette/
> oder »Zeichenkette aus mehreren Byte«
Multibyte-Zeichenkette +1
> #: src/main.cc:190
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
> +#, c-format
>  msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
> -msgstr " safe-upgrade   Sichere Aktualisierung durchführen\n"
> +msgstr " safe-upgrade   Sichere Paketaktualisierung durchführen\n"
>
> Ich teile übrigens Deine Meinung zu Update/Upgrade nicht - meiner 
> Meinung sollten Begriffe aus der Wortliste, die als allgemeiner 
> Konsens dort landeten, verwendet werden, um alle Übersetzungen 
> einheitlich zu halten. Von mir stammen beispielsweise die 
> apt-get-Manpages, die es nun anders formulieren, als Aptitude. Den 
> Benutzer, der die dahinterstehende Diskussion nicht kennt, dürfte das 
> eher verwirren.
Damit sind wir wieder beim allgemeinen Übersetzungsproblem. Ein Wort 
kann sehr
viele kontextabhängige Übersetzungen haben. Das kann schon mal dem 
Streben nach
einheitlichem Sprachgebrauch entgegenstehen. Im Übrigen ist die 
Wortliste eine
Wiki-Seite, also nicht in Stein gemeißelt. Der verwirrte Benutzer ist 
natürlich auch nicht
zu vergessen.
> msgid ""
>  " -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
>  "manual.\n"
>  msgstr ""
> -" -O order       Wie die Suchergebnisse sortiert werden sollen; vgl. 
> das "
> +" -O reihenfolge Wie die Suchergebnisse sortiert werden sollen; vgl. 
> das "
>  "Handbuch\n"
> s/reihenfolge/Reihenfolge/
s/Wie die Suchergebnisse sortiert werden sollen;/für die Sortierung der 
Suchergebnisse;/
> #: src/main.cc:989
>  msgid "no-summary"
> -msgstr ""
> +msgstr "keine-zusammenfassung"
> Wenn schon übersetzt, dann »keine Zusammenfassung«.
Wenn Option, dann Fehlerbericht, weil »--« fehlt.
>  # ummmm...
>  #: src/pkg_item.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:678 src/solution_item.cc:299
> @@ -2625,10 +2468,9 @@
>  "this package, install the menu package, the login package, or run 
> aptitude "
>  "as root."
>  msgstr ""
> -"Sie sind nicht root und ich kann keinen Weg finden,\n"
> -"root zu werden. Um dieses Paket neu zu konfigurieren,\n"
> -"installieren Sie die Pakete »menu« und »login«\n"
> -"oder führen Sie aptitude als root aus."
> +"Sie sind nicht root und es kann kein Weg gefunden werden, root\n"
> +"zu werden. Um dieses Paket neu zu konfigurieren, installieren Sie\n"
> +"die Pakete »menu« und »login« oder führen Sie aptitude als root aus."
>
> s/aptitude/Aptitude/
s/root/Root/

Gruß
  Martin