Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po - TEIL 2
Hallo,
Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote:
> > #: src/load_grouppolicy.cc:428
> > msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
> > -msgstr "Zu viele Argumente für nach-Sektion Gruppierungsregel"
> > +msgstr "Zu viele Argumente für »nach-Sektion«-Gruppierungsregel"
> Hier würde es für mich ein s/für/für die/ runder machen.
Da sehe ich nicht den großen Gewinn, ich werde es so lassen.
> > #: src/load_grouppolicy.cc:713
> > -#, fuzzy, c-format
> > -#| msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
> > +#, c-format
> > msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
> > -msgstr "Erwartete »,« oder »)« nach »||«, erhielt »%s«"
> > +msgstr "»{«, »)« oder »,« gefolgt von »||« erwartet, »%s« erhalten"
> >
> > Nach »||« wurde »,« oder »)« erwartet, jedoch »%s« erhalten.
> s/jedoch »%s« erhalten/es folgte aber »%s«/
Ich habe mich für Chris' Variante entschieden.
> > #: src/main.cc:122
> > #, c-format
> > msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
> > -msgstr "Kann Multibyte-String nach »%ls« nicht dekodieren"
> > +msgstr "Multibyte-String nach »%ls« kann nicht dekodiert werden"
> >
> > s/Multibyte-String/Multibyte-Zeichenkette/
> > oder »Zeichenkette aus mehreren Byte«
> Multibyte-Zeichenkette +1
+1 :-)
> > # ummmm...
> > #: src/pkg_item.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:678 src/solution_item.cc:299
> > @@ -2625,10 +2468,9 @@
> > "this package, install the menu package, the login package, or run
> > aptitude "
> > "as root."
> > msgstr ""
> > -"Sie sind nicht root und ich kann keinen Weg finden,\n"
> > -"root zu werden. Um dieses Paket neu zu konfigurieren,\n"
> > -"installieren Sie die Pakete »menu« und »login«\n"
> > -"oder führen Sie aptitude als root aus."
> > +"Sie sind nicht root und es kann kein Weg gefunden werden, root\n"
> > +"zu werden. Um dieses Paket neu zu konfigurieren, installieren Sie\n"
> > +"die Pakete »menu« und »login« oder führen Sie aptitude als root aus."
> >
> > s/aptitude/Aptitude/
ok.
> s/root/Root/
Da bin ich mir nicht sicher. Warum root groß?
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: