Hallo, Helge schrieb in der Antwort zu /dev/null und /dev/full: > Eigentlich ist da schon ein Unterschied, ich vermute mal, dass die > Begriffe aber oft synonym verwandt werden. Insofern bleibt da > wahrscheinlich nur die kontextabhängige Übersetzung. Vielleicht ist es ja eine pragmatische Lösung, dem Gebrauch von device und special file im Original zu folgen und Diskussionen mit dem Maintainer oder auf debian-l10n-english auf "Post-Squeeze" zu verschieben.
#. type: Plain text #: ../english/manpages/man4/null.4:35
Ich habe den von Helge gefundenen Fehler korrigiert und die zweite Hälfte
der Übersetzung (hinter dem Komma) umformuliert.
Viele Grüße
Martin
Attachment:
null.4.po
Description: application/gettext
--- null.4.po-old 2010-09-03 11:16:46.000000000 +0200 +++ null.4.po 2010-09-25 00:01:32.000000000 +0200 @@ -59,18 +59,21 @@ #. type: Plain text #: ../english/manpages/man4/null.4:30 msgid "Data written to a B<null> or B<zero> special file is discarded." -msgstr "In die Geräte B<null> oder B<zero> geschriebene Daten werden verworfen." +msgstr "" +"In die Gerätedateien B<null> oder B<zero> geschriebene Daten werden verworfen." #. type: Plain text #: ../english/manpages/man4/null.4:35 +# Holger merkte bei der Rezension von free.1 an, dass wir im Deutschen keinen +# Plural von Einheiten bilden. Also dürfte ich nicht Bytes schreiben? msgid "" "Reads from the B<null> special file always return end of file (i.e., B<read>" "(2) returns 0), whereas reads from B<zero> always return bytes containing " "zero (\\e0 characters)." msgstr "" "Lesen aus der Gerätedatei B<null> liefert immer ein »end of file« (EOF) " -"zurück (d.h .B<read> gibt 0 zurück), während Lesezugriffe auf B<zero> immer " -"das Zeichen \\e0 zurück geben." +"zurück (d.h. B<read>(2) gibt 0 zurück), während Lesezugriffe auf B<zero> " +"immer Null-Bytes (das Zeichen \\e0) zurück geben." #. type: Plain text #: ../english/manpages/man4/null.4:37 @@ -120,7 +123,7 @@ "If these devices are not writable and readable for all users, many programs " "will act strangely." msgstr "" -"Ist das Lesen und Schreiben auf diesen Gerätedateien nicht für alle Benutzer " +"Ist das Lesen aus und Schreiben in diese Geräte nicht für alle Benutzer " "erlaubt, werden viele Programme sonderbar reagieren." #. type: SH