Hallo Martin,
On Fri, Sep 03, 2010 at 12:07:47PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/null.4:30
> msgid "Data written to a B<null> or B<zero> special file is discarded."
> msgstr "In die Geräte B<null> oder B<zero> geschriebene Daten werden verworfen."
Ist »Gerät« die Übersetzung für »special«?
s/Gerät/Gerätedatei/
(beides auch für die folgenden Zeichenketten)
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/null.4:35
> msgid ""
> "Reads from the B<null> special file always return end of file (i.e., B<read>"
> "(2) returns 0), whereas reads from B<zero> always return bytes containing "
> "zero (\\e0 characters)."
> msgstr ""
> "Lesen aus der Gerätedatei B<null> liefert immer ein »end of file« (EOF) "
> "zurück (d.h .B<read> gibt 0 zurück), während Lesezugriffe auf B<zero> immer "
> "das Zeichen \\e0 zurück geben."
s/.B<read>/B<read>(2)/ (Achtung, zwei Änderungen)
s/das Zeichen/Bytes mit dem Zeichen/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man4/null.4:52
> msgid ""
> "If these devices are not writable and readable for all users, many programs "
> "will act strangely."
> msgstr ""
> "Ist das Lesen und Schreiben auf diesen Gerätedateien nicht für alle Benutzer "
> "erlaubt, werden viele Programme sonderbar reagieren."
Ggf. Fehlerbericht gegen das Original: s/devices/device files/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature