Hallo Holger,
On Sat, Aug 14, 2010 at 01:49:53PM +0200, Holger Wansing wrote:
> > > Und zu guter Letzt noch die folgenden Strings:
> > >
> > > #. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format
> > > #: templates/config.tmpl:70
> > > msgid "."
> > > msgstr ","
> > >
> > > #: templates/config.tmpl:71
> > > # FIXME HW ???
> > > msgid ","
> > > msgstr " "
> >
> > Wie drüber steht, dass ist der Tausendertrenner. Ich würde dafür ein
> > Leerzeichen schreiben, streng genommen könnten wir natürlich einen
> > Punkt wählen.
> >
> > > Der erste ist klar, aber was ist mit dem zweiten? Ist das so ok?
> > > Ein Komma mit einem Leerzeichen übersetzen?
>
> Ah ja, jetzt sehe ich auch den Kommentar.
> Als Tausendertrenner ist im Deutschen ein Punkt Standard AFAIK.
Ok, habe ich geändert.
> > > Helge, vielleicht weiß du was darüber? (Du stehst als letzter Übersetzer drin).
> >
> > Ah, jetzt weiß ich wo die PO-Datei steht :-))
> >
> > Wenn Du möchtest, kann ich das nächste Woche einspielen.
>
> Das wäre super.
Ist ge"push"t und sollte im nächsten Build enthalten sein.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature