Re: [RFR] po://manpages-de/intro.2

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo Erik,
> Wer Zeit hat, kann ja mal drüberlesen.
>   
Ich habe sie mir genommen.
> # translation of manpages.de_intro2.po to Deutsch
>   
s/manpages.de_intro2.po/intro.2.po/
s/to Deutsch/German/
Aber KBabel zerschießt mir auch meine Header.
> #. type: TH
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:27
> #, no-wrap
> msgid "2010-02-03"
> msgstr "03.02.2010"
>   
Hier müsste auf der Liste noch einmal geklärt werden, welches Format
genommen wird. Es gibt auch alte Übersetzungen, in denen der Monat
ausgeschrieben wird.
> #. type: TH
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:27
> #, no-wrap
> msgid "Linux Programmer's Manual"
> msgstr "Das Linux-Programmiererhandbuch"
>   
s/Programmierer/Programmier/
> #. type: SH
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:28
> #, no-wrap
> msgid "NAME"
> msgstr "BEZEICHNUNG"
>
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:30
> msgid "intro - Introduction to system calls"
> msgstr "Intro - Einführung in Systemaufrufe"
>   
Vielleicht s/in/in die/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:40
> msgid ""
> "Section 2 of the manual describes the Linux system calls.  A system call is "
> "an entry point into the Linux kernel.  Usually, system calls are not invoked "
> "directly: instead, most system calls have corresponding C library wrapper "
> "functions which perform the steps required (e.g., trapping to kernel mode) "
> "in order to invoke the system call.  Thus, making a system call looks the "
> "same as invoking a normal library function."
> msgstr ""
> "Der zweite Abschnitt des Handbuches beschreibt die Linux'schen Systemaufrufe. "
> "Ein Systemaufruf ist ein Eintrittspunkt in den Linux-Kernel. Normalerweise "
> "werden Systemaufrufe nicht direkt durchgeführt; stattdessen haben die meisten "
> "Systemaufrufe passende Wrapper-Funktionen in der C-Bibliothek, welche die "
> "benötigten Schritte gehen (z. B. Umschalten auf den Kernelmodus), um den "
> "Systemaufruf zu erzielen. Daher scheinen Systemaufrufe dasselbe zu sein wie "
> "normale Bibliotheksfunktionen."
>   
s/Der zweite Abschnitt des Handbuches beschreibt die Linux'schen 
Systemaufrufe. /
Abschnitt zwei des Handbuches beschreibt die Linux-Systemaufrufe. /
s/benötigten Schritte gehen/erforderlichen Schritte ausführen/

- "benötigten Schritte gehen (z. B. Umschalten auf den Kernelmodus), um 
den "
- "Systemaufruf zu erzielen. Daher scheinen Systemaufrufe dasselbe zu 
sein wie "
- "normale Bibliotheksfunktionen."

+ "für den Systemaufruf erforderlichen Schritte ausführen (z. B. 
Umschalten auf "
+ " den Kernelmodus). Daher sehen Systemaufrufe genau so aus wie normale "
+ "Bibliotheksfunktionen."
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:43
> msgid "For a list of the Linux system calls, see B<syscalls>(2)."
> msgstr "Für eine Liste der Linux-Systemaufrufe, siehe B<syscalls>(2)."
>
> #. type: SH
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:43
> #, no-wrap
> msgid "RETURN VALUE"
> msgstr "RÜCKGABEWERT"
>
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:52
> msgid ""
> "On error, most system calls return a negative error number (i.e., the "
> "negated value of one of the constants described in B<errno>(3)).  The C "
> "library wrapper hides this detail from the caller: when a system call "
> "returns a negative value, the wrapper copies the absolute value into the "
> "I<errno> variable, and returns -1 as the return value of the wrapper."
> msgstr ""
> "Bei Fehlern geben die meisten Systemaufrufe eine negative Fehlerzahl aus "
> "(eine der in B<errno>(3) beschriebenen Konstanten mit anderem Vorzeichen). "
> "Der Wrapper der C-Bibliothek versteckt dieses Detail vor dem Rufer: Wenn ein "
> "Systemaufruf eine negative Zahl ergibt, kopiert der Wrapper diese absolute "
> "Zahl in die Variable I<errno> und gibt als Rückgabewert -1 aus."
>   
s/Fehlerzahl aus/Zahl zurück/
s/(eine der in B<errno>(3) beschriebenen Konstanten mit anderem 
Vorzeichen)./
(d.h, den negativen Wert einer der in B<errno>(3) beschriebenen 
Konstanten)/.
s/diese absolute Zahl/den Absolutwert/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:57
> msgid ""
> "The value returned by a successful system call depends on the call.  Many "
> "system calls return 0 on success, but some can return nonzero values from a "
> "successful call.  The details are described in the individual manual pages."
> msgstr ""
> "Der Wert, der von einem erfolgreichen Systemaufruf ausgegeben wird, hängt vom "
> "Aufruf ab. Viele Systemaufrufe geben bei Erfolg 0 aus, aber einige können im"
> "selben Fall Werte ungleich Null ausgeben. Details dazu stehen in den "
> "zugehörigen Handbuchseiten."
>   
s/0 aus/0 zurück/
s/stehen in/werden in/
s/Handbuchseiten./Handbuchseiten beschrieben./
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:65
> msgid ""
> "In some cases, the programmer must define a feature test macro in order to "
> "obtain the declaration of a system call from the header file specified in "
> "the man page SYNOPSIS section.  In such cases, the required macro is "
> "described in the man page.  For further information on feature test macros, "
> "see B<feature_test_macros>(7)."
> msgstr ""
> "In einigen Fällen muss der Programmierer ein Featuretest-Makro definieren, um "
> "die Deklaration eines Systemaufrufs von der Headerdatei zu erhalten, die in "
> "der Handbuchseite mit dem SYNOPSIS-Abschnitt angegeben ist. Für solche Fälle "
> "ist in der Handbuchseite das benötigte Makro beschrieben. Weitere Infos "
> "zu Featuretest-Makros finden Sie unter B<feature_test_macros>(7)."
>   
s/von der Headerdatei/aus der Headerdatei/
s/der Handbuchseite mit dem SYNOPSIS-Abschnitt angegeben ist/
/im SYNOPSIS-Abschnitt der Handbuchseite angegeben ist/
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:80
> msgid ""
> "In most cases, it is unnecessary to invoke a system call directly, but there "
> "are times when the Standard C library does not implement a nice wrapper "
> "function for you.  In this case, the programmer must manually invoke the "
> "system call using B<syscall>(2).  Historically, this was also possible using "
> "one of the _syscall macros described in B<_syscall>(2)."
> msgstr ""
> "Meistens ist es nicht nötig, einen Systemaufruf direkt vorzunehmen, aber "
> "manchmal hat die Standard-C-Bibliothek keine wirklich passende Wrapper-"
> "Funktion. Dann muss der Programmierer den Systemaufruf via B<syscall>(2) "
> "per Hand vornehmen. In der Geschichte war das genauso gut mit einem der "
> "_syscall Makros aus B<_syscall>(2) möglich."
>   
s/In der Geschichte/Früher/ oder "In früheren Zeiten" ?
> #. type: SS
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:80
> #, no-wrap
> msgid "Authors and Copyright Conditions"
> msgstr "Autoren und urheberrechtliche Bedingungen"
>
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man2/intro.2:84
> msgid ""
> "Look at the header of the manual page source for the author(s) and copyright "
> "conditions.  Note that these can be different from page to page!"
> msgstr ""
> "Den oder die Verfasser und die urheberrechtlichen Bedingungen finden Sie im "
> "Kopf der Quelle der Handbuchseite. Beachten Sie, dass sie sich von Seite zu "
> "Seite unterscheiden können!"
>   
Vielleicht doch: s/urheberrechtlichen /Copyright-/ ?
s/der Quelle/des Quelltextes/