Hallo Chris, hallo Liste,
ich musste Chris in allen Punkten Recht geben (siehe diff.1). Nach dem
Diff habe ich noch ein "msgcat -w 80" auf die Datei losgelassen (das ist
der zweite Anhang).
Viele Grüße
Martin
--- openswan_1:2.6.26+dfsg-1_de.po~ 2010-07-18 12:45:24.000000000 +0200 +++ openswan_1:2.6.26+dfsg-1_de.po 2010-07-19 11:31:27.000000000 +0200 @@ -40,7 +40,7 @@ "Debian for instructions on how to modify your setup accordingly." msgstr "" "Frühere Versionen von Openswan ermöglichten eine Wahl zwischen drei " -"verschiedenen Start/Stop-Modi. Aufgrund von �nderungen des standardmä�igen " +"verschiedenen Start/Stopp-Modi. Aufgrund von �nderungen des standardmä�igen " "Systemstarts ist dies nicht mehr notwendig oder nützlich. Sowohl für alle " "neuen als auch bestehende Installationen, die in einem der vordefinierten " "Modi betrieben wurden, werden jetzt vernünftige Standardwerte gesetzt. Wenn " @@ -66,10 +66,10 @@ "existing connections and then bring them back up, so if you are using such " "an Openswan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended." msgstr "" -"Es wird empfohlen, Openswan neuzustarten, da eine Sicherheitskorrektur " -"erst nach dem Neustart des Daemons greift. Weil meisten Anwender einen Neustart des Daemons erwarten, " +"Es wird empfohlen, Openswan neu zu starten, da eine Sicherheitskorrektur " +"erst nach dem Neustart des Daemons greift. Weil meisten Anwender einen Neustart des Daemons erwarten, " "ist dies grundsätzlich eine gute Idee. Der Neustart kann aber bestehende " -"Verbindungen beenden und erneut aufbauen. Wenn Sie einen " +"Verbindungen beenden und erneut aufbauen. Wenn Sie einen " "solchen Openswan-Tunnel für die Verbindung bei dieser Aktualisierung " "verwenden, wird der Neustart nicht empfohlen." @@ -107,8 +107,8 @@ "Alternatively you can reject this option and later use the command \"dpkg-" "reconfigure openswan\" to come back." msgstr "" -" Alternativ können Sie diese Option ablehnen und später mit dem Befehl »dpkg-" -"reconfigure openswan« zurückzukommen." +"Alternativ können Sie diese Option ablehnen und später mit dem Befehl »dpkg-" +"reconfigure openswan« zurückkehren." #. Type: select #. Choices @@ -332,7 +332,6 @@ #. Type: string #. Description #: ../openswan.templates:11001 -#, fuzzy msgid "State or province name for the X.509 certificate request:" msgstr "Name des Landes oder der Provinz für diese X.509-Zertifikatsanfrage:"
Attachment:
openswan_1:2.6.26+dfsg-1_de.po
Description: application/gettext