Re: [LCFC] po://namazu2/de/de.po
Guten Abend Chris,
Guten Abend Helge,
Guten Abend Holger,
Chris Leick schrieb:
> Oben steht: [RFR] po://namazu2/de/de.po
> Es sollte heissen: [RFR] po://namazu2/po/de.po
Oha. Besten Dank.
> (Auch den Rest prüfen - es sind mehrere Zeilen länger als 80 Zeichen. Der von
> mir verwendete Editor Kate kann z.B. bei 80 Zeichen eine Hilfslinie anzeigen.
> Vielleicht kann GEdit das auch.
Kann er (die Option heißt "Rechten Rand anzeigen").
Helge Kreutzmann schrieb:
> Manche Editoren (vim, emacs, ..) haben auch einen po-Modus (oder eine
> entsprechende Erweiterung), die erleichtert das Arbeiten, z.B. kannst
> Du bequem von einer fehlenden Übersetzung zur nächsten springen, die
> Fehler/Statistiken anzeigen und auch solche Felder automatisch
> befüllen lassen. Ev. gibts so was für gedit auch?
Der PO-Modus von gedit beschränkt sich auf bunten Text.
> Hier sollte noch rein, dass Du auch mal virtaal ausprobieren könntest
> (ich habe nur mal eine Demo gesehen, Feedback würde mich auch
> interessieren).
Habe ich getan, muss nur noch die Rechtschreibprüfung via gtkspell ans
Laufen kriegen.
Meine nach der Installationsorgie (siehe unten) zugegebenermaßen
gewaltig hohen Ansprüche hat es jedenfalls erfüllt. virtaal kommt
erfrischend schlicht daher, das ganze Potenzial steckt unter der Haube.
Also ähnlich wie beim Terminal.
Links findet sich die englische Vorlage, rechts die deutsche Version.
Man kann Code oder ganze Sätze mit schlichten Tastaturgriffen (wie Alt
+↓) in die Übersetzung übernehmen. Weitergesprungen wird via
Eingabetaste, dann wird der zu übersetzende Text hervorgehoben und
entsprechend der Anzahl Zeilen gibt's eine Anzahl Eingabefelder.
Ein Durcharbeiten der Einführung (unter "Hilfe") kann ich nur empfehlen,
auch wenn da neben der Bedienung des Programms Grundlegendes zur
Übersetzung angesprochen wird. Dabei nimmt sich das Programm "Learning
by doing" zum Motto, was auch ausgezeichnet gut klappt.
*DIE INSTALLATIONSORGIE*
Zum Testen musste ich auf meine "Lieblings"-Distri sidux ausweichen,
weil virtaal unter Debian partout nicht zum Arbeiten zu bewegen war.
Bisher gibt es das Programm nur unter sid, aber nicht in der
Paketquelle, die auf packages.debian.org genannt war. Nach
Durchprobieren diverser Repos (und mehrmals der Meldung, dass APT mit
den vielen Quellen überfordert ist) fand APT zwar ein Paket namens
"virtaal", beschwerte sich aber dann, dass es keinen
Installationskandidaten gäbe. Also versuchte ich es über
packages.debian.org, installierte die gelisteten Abhängigkeiten und zog
dann das Paket von der Seite, um dann zu erfahren, dass dpkg das Paket
wegen Abhängigkeitsproblemen nicht konfigurieren konnte: Versionsnummern
der Abhängigkeiten zu niedrig.
Zum Schluss versuchte ich die sidux-Paketquellen:
> deb http://debian.tu-bs.de/project/sidux/debian/ sid main contrib non-free fix.main fix.contrib fix.non-free
> deb http://sidux.com/debian/ sid main fix.main
Für sidux.com fehlt APT aber der öffentliche Schlüssel und mir die Lust, ihn irgendwo
aufzutreiben. Als letzten (voraussichtlich erfolgreichen) Versuch könnte ich die
benötigten Abhängigkeiten aus dem sidux-Paketcache holen.
Holger Wansing schrieb:
> Die persönliche Formulierung ist schlechter Stil (auch wenn sie im
> Englischen sehr häufig trotzdem verwendet wird).
> Es soll nicht vermittelt werden, dass der Rechner oder das Programm
> *selbsttätig* etwas "tut".
Hat mich überzeugt. Bin schon wieder still. ;-)
Grueße
Ignatz
# translation of de.po to Deutsch
# German Translations.
# Copyright (C) 2001, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Namazu Project <developer@namazu.org>, 2007.
# Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@namazu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 03:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: nmz/util.c:536
msgid "Fatal error occurred!"
msgstr "Schwer wiegender Fehler aufgetreten!"
#: nmz/util.c:539
msgid "Too long query"
msgstr "Zu viele Suchbegriffe"
#: nmz/util.c:542
msgid "Invalid query"
msgstr "Ungültige Schlüsselwörter"
#: nmz/util.c:545
msgid "Too many query tokens"
msgstr "Zu viele Zeichen in den Suchbegriffen"
#: nmz/util.c:548
msgid "Too many words matched. Ignored"
msgstr "Zu viele Wörter passen. Ignoriert"
#: nmz/util.c:551
msgid "Too many documents hit. Ignored"
msgstr "Zu viele Treffer bei den Dokumenten. Ignoriert"
#: nmz/util.c:554
msgid "can't open the regex index"
msgstr "Index der regulären Ausdrücke kann nicht geöffnet werden"
#: nmz/util.c:557
msgid "can't open the phrase index"
msgstr "Phrasenindex kann nicht geöffnet werden"
#: nmz/util.c:560
msgid "can't open the field index"
msgstr "Feldindex kann nicht geöffnet werden"
#: nmz/util.c:563
msgid "can't open the index\n"
msgstr "Index kann nicht geöffnet werden\n"
#: nmz/util.c:566
msgid "can't open the result format file"
msgstr "Datei mit den Ergebnisformaten kann nicht geöffnet werden"
#: nmz/util.c:569
msgid "You don't have a permission to access the index"
msgstr "Sie haben keine Erlaubnis, auf den Index zuzugreifen"
#: nmz/util.c:572
msgid "The index is locked for maintenance"
msgstr "Der Index ist wegen Wartungsarbeiten gesperrt"
#: nmz/util.c:575
msgid "Present index is old type. it's unsupported."
msgstr "Der derzeitige Indextyp ist alt und wird nicht unterstützt."
#: nmz/util.c:578
msgid "Unknown error. Report bug!"
msgstr "Unbekannter Fehler. Melden Sie ihn bitte in Englisch an die Entwickler!"
#: src/cgi.c:127 src/cgi.c:142 src/output.c:1173
msgid "charset=ISO-8859-1"
msgstr "charset=ISO-8859-1"
#: src/cgi.c:131 src/cgi.c:146
#, c-format
msgid "Invalid idxname."
msgstr "Ungültiger Indexname"
#: src/cgi.c:233
msgid "Too long QUERY_STRING"
msgstr "Zu langer QUERY_STRING"
#: src/output.c:559
msgid "\t<strong>Page:</strong> "
msgstr "\t<strong>Seite:</strong> "
#: src/output.c:604
#, c-format
msgid "Current List: %d"
msgstr "Derzeitige Liste: %d"
#: src/output.c:654
#, c-format
msgid " [ TOTAL: %d ]"
msgstr " [ INSGESAMT: %d ]"
#: src/output.c:669
msgid "\t<p><strong> Total "
msgstr "\t<p><strong> Insgesamt "
#: src/output.c:676
msgid ""
"\t documents matching your query.</strong></p>\n"
msgstr "\t Dokumente passen auf Ihre Suchbegriffe </strong></p>\n"
#: src/output.c:736
#, c-format
msgid ""
"\t<h2>Error!</h2>\n"
"<p>%s</p>\n"
msgstr ""
"\t<h2>Fehler!</h2>\n"
"<p>%s</p>\n"
#: src/output.c:770
msgid "\t<h2>Results:</h2>\n"
msgstr "\t<h2>Ergebnisse:</h2>\n"
#: src/output.c:777
#, c-format
msgid "References: "
msgstr "Referenzen: "
#: src/output.c:827
msgid "\t<p>No document matching your query.</p>\n"
msgstr "\t<p>Kein Dokument passt auf Ihre Suchbegriffe.</p>\n"
#: src/output.c:1176
#, c-format
msgid ""
"<h2>Error</h2>\n"
"<p>"
msgstr ""
"<h2>Fehler</h2>\n"
"<p>"
#: src/output.c:1178
#, c-format
msgid "</p>"
msgstr "</p>"
#: src/rcfile.c:449
msgid "can't find string terminator"
msgstr "Abschluss des Strings kann nicht gefunden werden"
#: src/rcfile.c:570
msgid "invalid directive name"
msgstr "ungültiger Verzeichnisname"
#: src/rcfile.c:584
msgid "can't find arguments"
msgstr "Argumente können nicht gefunden werden"
#: src/rcfile.c:687
msgid "too few arguments"
msgstr "zu wenige Argumente"
#: src/rcfile.c:690
msgid "too many arguments"
msgstr "zu viele Argumente"
#: src/rcfile.c:700
msgid "unknown directive"
msgstr "unbekannte Direktive"
#: src/rcfile.c:755
#, c-format
msgid "%s:%d: syntax error: %s"
msgstr "%s:%d: Syntaxfehler: %s"
#: src/rcfile.c:887
#, c-format
msgid "Loaded rcfile: %s\n"
msgstr "Geladenes rcfile: %s\n"
#: src/rcfile.c:892
#, c-format
msgid ""
"Index: %s\n"
"Logging: %s\n"
"Lang: %s\n"
"Scoring: %s\n"
"Template: %s\n"
"MaxHit: %d\n"
"MaxMatch: %d\n"
"EmphasisTags: %s\t%s\n"
msgstr ""
"Index: %s\n"
"Aufzeichnung: %s\n"
"Sprache: %s\n"
"Relevanz: %s\n"
"Vorlage : %s\n"
"MaxZugriffe: %d\n"
"MaxTreffer: %d\n"
"Hervorhebungstags: %s\t%s\n"
#: src/rcfile.c:912
#, c-format
msgid "Alias: %-20s\t%s\n"
msgstr "Alias: %-20s\t%s\n"
#: src/rcfile.c:922
#, c-format
msgid "Replace: %-20s\t%s\n"
msgstr "Ersetzen: %-20s\t%s\n"
#: src/usage.c:53
#, c-format
msgid ""
"namazu %s, a search program of Namazu.\n"
"\n"
"Usage: namazu [options] <query> [index]... \n"
" -n, --max=NUM set the number of documents shown to NUM.\n"
" -w, --whence=NUM set the first number of documents shown to NUM.\n"
" -l, --list print the results by listing the format.\n"
" -s, --short print the results in a short format.\n"
" --result=EXT set NMZ.result.EXT for printing the results.\n"
" --late sort the documents in late order.\n"
" --early sort the documents in early order.\n"
" --sort=METHOD set a sort METHOD (score, date, field:name)\n"
" --ascending sort in ascending order (default: descending)\n"
" -a, --all print all results.\n"
" -c, --count print only the number of hits.\n"
" -h, --html print in HTML format.\n"
" -r, --no-references do not display the reference hit counts.\n"
" -H, --page print the links of further results. \n"
" (This is nearly meaningless)\n"
" -F, --form force to print the <form> ... </form> region.\n"
" -R, --no-replace do not replace the URI string.\n"
" -U, --no-decode-uri do not decode the URI when printing in a plain "
"format.\n"
" -o, --output=FILE set the output file name to FILE.\n"
" -f, --config=FILE set the config file name to FILE.\n"
" -C, --show-config print the current configuration.\n"
" -q, --quiet do not display extra messages except search "
"results.\n"
" -d, --debug be in debug mode.\n"
" -v, --version show the namazu version and exit.\n"
" --help show this help and exit.\n"
" --norc do not read the personal initialization files.\n"
" -- Terminate option list.\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
"or <%s>.\n"
msgstr ""
"namazu %s, ein Suchprogramm für Namazu.\n"
"\n"
"Aufruf: namazu [Optionen] <Suchbegriffe> [Index]... \n"
" -n, --max=ZAHL Anzahl der Dokumente für ZAHL angeben.\n"
" -w, --whence=ZAHL die erste Anzahl der Dokumente für ZAHL angeben.\n"
" -l, --list Resulate unter Auflistung der Formate ausgeben.\n"
" -s, --short Resultate in einem kurzen Format ausgeben.\n"
" --result=EXT zum Ausgeben der Resultate NMZ.result.EXT angeben.\n"
" --late Dokumente in späterer Reihenfolge sortieren.\n"
" --early Dokumente in früherer Reihenfolge sortieren.\n"
" --sort=METHOD Sortierungsmethode (METHOD) angeben\n"
" (Relevanz, Datum, Feld:Name)\n"
" --ascending in aufsteigender Reihenfolge sortieren\n"
" (Voreinstellung: absteigend).\n"
" -a, --all alle Resulate ausgeben.\n"
" -c, --count nur die Trefferanzahl ausgeben.\n"
" -h, --html in HTML ausgeben.\n"
" -r, --no-references nicht die Anzahl der Referenztreffer ausgeben.\n"
" -H, --page Links zu weiteren Resultaten ausgeben. \n"
" (Das ist fast bedeutungslos)\n"
" -F, --form Ausgabe in <form> ... </form> Region erzwingen.\n"
" -R, --no-replace URI String nicht ersetzen.\n"
" -U, --no-decode-uri bei Ausgabe in Reintext die URI nicht "
" aufschlüsseln.\n"
" -o, --output=FILE Ausgabe in eine Datei.\n"
" -f, --config=FILE Konfigurationsdatei umbenennen.\n"
" -C, --show-config derzeitige Konfiguration ausgeben.\n"
" -q, --quiet außer der Suche keine weiteren Ausgaben anzeigen.\n"
" -d, --debug im Debug-Modus arbeiten.\n"
" -v, --version Namazu-Version ausgeben und beenden.\n"
" --help diese Hilfe ausgeben und beenden.\n"
" --norc die persönlichen Initialisierungsdateien nicht "
" lesen.\n"
" -- Optionsliste abschließen.\n"
"\n"
"Melden Sie Programmfehler bitte in Englisch an <%s>\n"
"oder an <%s>.\n"
#: src/usage.c:95
msgid "Usage: namazu [options] <query> [index]...\n"
msgstr "Aufruf: namazu [Optionen] <Suchbegriffe> [Index] ...\n"
#: src/usage.c:96
msgid "Try `namazu --help' for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie »namezu --help« für weitere Informationen\n"
#: scripts/mknmz.in:113
msgid " files are found to be indexed.\n"
msgstr " Dateien wurden zum Indexieren gefunden.\n"
#: scripts/mknmz.in:131
msgid "target file: "
msgstr "Zieldatei: "
#: scripts/mknmz.in:151 scripts/mknmz.in:170
msgid "Writing index files..."
msgstr "Indexdateien werden geschrieben ..."
#: scripts/mknmz.in:252 scripts/mknmz.in:1184
msgid "Reading rcfile: "
msgstr "Auslesen des rcfile: "
#: scripts/mknmz.in:311
msgid "Checkpoint reached: re-exec mknmz...\n"
msgstr "Kontrollpunkt erreicht: Neustart von mknmz ...\n"
#: scripts/mknmz.in:487
msgid "after load_document: "
msgstr "Nach dem load_document: "
#: scripts/mknmz.in:843 pl/document.pl:290
msgid "Detected type: "
msgstr "Entdeckter Typ: "
#: scripts/mknmz.in:854 scripts/mknmz.in:1601 pl/document.pl:347
#: pl/filter.pl.in:98
msgid "Unsupported media type "
msgstr "Nicht unterstützter Medientyp "
#: scripts/mknmz.in:859 pl/filter.pl.in:103
msgid "Using "
msgstr "Verwenden von "
#: scripts/mknmz.in:861 pl/filter.pl.in:105
msgid "unable to require "
msgstr "Anforderung nicht möglich für "
#: scripts/mknmz.in:877 pl/filter.pl.in:124
msgid "Failed to call "
msgstr "Aufruf fehlgeschlagen für "
#: scripts/mknmz.in:922
msgid "Looking for indexing files...\n"
msgstr "Suche nach indizierenden Dateien ...\n"
#: scripts/mknmz.in:927 scripts/mknmz.in:1774
msgid "No files to index.\n"
msgstr "Keine Dateien zum Indexieren.\n"
#: scripts/mknmz.in:949
msgid "code conversion: using NKF module\n"
msgstr "Code-Umwandlung: Verwendet NKF-Modul\n"
#: scripts/mknmz.in:954
msgid "wakati: using Text::Kakasi module\n"
msgstr "wakati: Verwendet Text::Kakasi-Modul\n"
#: scripts/mknmz.in:959
msgid "wakati: using Text::ChaSen module\n"
msgstr "wakati: Verwendet Text::ChaSen-Modul\n"
#: scripts/mknmz.in:966
msgid "wakati: using MeCab module\n"
msgstr "wakati: Verwendet MeCab-Modul\n"
#: scripts/mknmz.in:977
msgid ""
"found. Maybe this index is being updated by another process now.\n"
"If not, you can remove this file.\n"
msgstr ""
"gefunden. Vielleicht wird dieser Index gerade von einem anderen Prozess "
"aktualisiert.\n"
"Wenn nicht, können Sie diese Datei entfernen.\n"
#: scripts/mknmz.in:1007
msgid "Present index is old type. it's unsupported.\n"
msgstr "Der gegenwärtige Indextyp ist veraltet und wird nicht unterstützt.\n"
#: scripts/mknmz.in:1150 scripts/mknmz.in:1159 scripts/mknmz.in:1167
msgid "No such index: "
msgstr "Kein solcher Index: "
#: scripts/mknmz.in:1163
msgid "Inherited argv: "
msgstr "Geerbtes »argv«: "
#: scripts/mknmz.in:1171
msgid "Inherited cwd: "
msgstr "Geerbtes »cwd«: "
#: scripts/mknmz.in:1248
msgid "Loaded: "
msgstr "Geladen: "
#: scripts/mknmz.in:1263
msgid "Invalid replace: "
msgstr "Ungültige Ersetzung: "
#: scripts/mknmz.in:1265
msgid "Replace: "
msgstr "Ersetzung: "
#: scripts/mknmz.in:1279
msgid "invalid output directory\n"
msgstr "Ungültiges Ausgabeverzeichnis\n"
#: scripts/mknmz.in:1299
msgid "Loaded rcfile: "
msgstr "Geladenes rcfile: "
#: scripts/mknmz.in:1300
msgid "System: "
msgstr "System: "
#: scripts/mknmz.in:1301
msgid "Namazu: "
msgstr "Namazu: "
#: scripts/mknmz.in:1302
msgid "Perl: "
msgstr "Perl: "
#: scripts/mknmz.in:1303
msgid "File-MMagic: "
msgstr "File-MMagic: "
#: scripts/mknmz.in:1304
msgid "NKF: "
msgstr "NKF: "
#: scripts/mknmz.in:1305
msgid "KAKASI: "
msgstr "KAKASI: "
#: scripts/mknmz.in:1306
msgid "ChaSen: "
msgstr "ChaSen: "
#: scripts/mknmz.in:1307
msgid "MeCab: "
msgstr "MeCab: "
#: scripts/mknmz.in:1308
msgid "Wakati: "
msgstr "Wakati: "
#: scripts/mknmz.in:1309
msgid "Lang_Msg: "
msgstr "Lang_Msg: "
#: scripts/mknmz.in:1310
msgid "Lang: "
msgstr "Sprache: "
#: scripts/mknmz.in:1311
msgid "Coding System: "
msgstr "Codiersystem: "
#: scripts/mknmz.in:1312
msgid "CONFDIR: "
msgstr "CONFDIR: "
#: scripts/mknmz.in:1313
msgid "LIBDIR: "
msgstr "LIBDIR: "
#: scripts/mknmz.in:1314
msgid "FILTERDIR: "
msgstr "FILTERDIR: "
#: scripts/mknmz.in:1315
msgid "TEMPLATEDIR: "
msgstr "TEMPLATEDIR: "
#: scripts/mknmz.in:1322 pl/filter.pl.in:179
msgid "Supported media types: "
msgstr "Unterstützte Medientypen: "
#: scripts/mknmz.in:1323 pl/filter.pl.in:180
msgid "Unsupported media types: "
msgstr "Nicht unterstützte Medientypen: "
#: scripts/mknmz.in:1323
msgid "marked with minus (-) probably missing application in your \\$path.\n"
msgstr ""
"markiert mit Minus (-) wahrscheinlich fehlende Anwendung in Ihrem "
"\\$path.\n"
#: scripts/mknmz.in:1401
msgid "find_target starting: "
msgstr "find_target beginnend bei: "
#: scripts/mknmz.in:1448
msgid "unsupported target: "
msgstr "nicht unterstütztes Ziel"
#: scripts/mknmz.in:1485
#, c-format
msgid "Unreadable:\t%s"
msgstr "Nicht lesbar: \t%s"
#: scripts/mknmz.in:1494
#, c-format
msgid "Excluded:\t%s"
msgstr "Ausgeschlossen:\t%s"
#: scripts/mknmz.in:1508 scripts/mknmz.in:1522
#, c-format
msgid "Too old:\t%s"
msgstr "Zu alt:\t%s"
#: scripts/mknmz.in:1515 scripts/mknmz.in:1525
#, c-format
msgid "Too new:\t%s"
msgstr "Zu neu:\t%s"
#: scripts/mknmz.in:1542
#, c-format
msgid "Denied:\t%s"
msgstr "Verweigert:\t%s"
#: scripts/mknmz.in:1547
#, c-format
msgid "Not allowed:\t%s"
msgstr "Nicht erlaubt:\t%s"
#: scripts/mknmz.in:1551
#, c-format
msgid "Targeted:\t%s"
msgstr "Angepeilt:\t%s"
#: scripts/mknmz.in:1560
msgid "find_target finished: "
msgstr "find_target abgeschlossen: "
#: scripts/mknmz.in:1561
#, c-format
msgid "Target Files: %d (Scan Performance: Elapsed Sec.: %d, Files/sec: %.1f)"
msgstr "Zieldateien %d (Scanleistung: Verstrichene Sek: %d, Dateien/sek %.1f)"
#: scripts/mknmz.in:1564
#, c-format
msgid " Possible: %d, Not allowed: %d, Denied: %d, Excluded: %d"
msgstr " Möglich: %d, Nicht erlaubt: %d, Verweigert: %d, Ausgeschlossen: %d"
#: scripts/mknmz.in:1569
#, c-format
msgid " MTIME too old: %d, MTIME too new: %d"
msgstr " MTIME zu alt: %d, MTIME zu neu: %d"
#: scripts/mknmz.in:1575
msgid "lang_msg: "
msgstr "lang_msg: "
#: scripts/mknmz.in:1576
msgid "lang: "
msgstr "Sprache: "
#: scripts/mknmz.in:1584
msgid "Usage: mknmz [options] <target>...\n"
msgstr "Aufruf: mknmz [Optionen] <Ziel>...\n"
#: scripts/mknmz.in:1585
msgid "Try `mknmz --help' for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie 'mknmz --help' für weitere Informationen.\n"
#: scripts/mknmz.in:1601 scripts/mknmz.in:1608 pl/document.pl:347
#: pl/document.pl:354
msgid " skipped."
msgstr " übersprungen."
#: scripts/mknmz.in:1603 scripts/mknmz.in:1618 pl/document.pl:313
#: pl/document.pl:326 pl/document.pl:349 pl/document.pl:364
msgid "is larger than your setup before filtered, skipped: "
msgstr "ist größer als Ihr Setup vor dem Filtern, übersprungen: "
#: scripts/mknmz.in:1608 pl/document.pl:354
msgid "system error occurred! "
msgstr "Systemfehler aufgetreten! "
#: scripts/mknmz.in:1610 pl/document.pl:356
msgid "does NOT EXIST! skipped."
msgstr "existiert NICHT! Übersprungen."
#: scripts/mknmz.in:1612 pl/document.pl:358
msgid "is NOT READABLE! skipped."
msgstr "ist NICHT LESBAR! Übersprungen."
#: scripts/mknmz.in:1614 pl/document.pl:360
msgid "is 0 size! skipped."
msgstr "hat die Größe Null. Übersprungen."
#: scripts/mknmz.in:1616 pl/document.pl:362
msgid "may be a BINARY file! skipped."
msgstr "könnte eine Binärdatei sein! Übersprungen."
#: scripts/mknmz.in:1620 pl/document.pl:366
msgid "is larger than your setup after filtered, skipped: "
msgstr "ist größer als Ihr Setup nach dem Filtern, übersprungen: "
#: scripts/mknmz.in:1859
msgid ""
"\n"
"\n"
"== found files ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== Gefundene Dateien ==\n"
#: scripts/mknmz.in:1860
msgid ""
"\n"
"\n"
"== registered documents ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== Registrierte Dokumente ==\n"
#: scripts/mknmz.in:1861
msgid ""
"\n"
"\n"
"== overlapped documents ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== Überlappte Dokumente ==\n"
#: scripts/mknmz.in:1862
msgid ""
"\n"
"\n"
"== deleted documents ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== Gelöschte Dokumente ==\n"
#: scripts/mknmz.in:1863
msgid ""
"\n"
"\n"
"== updated documents ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== Aktualisierte Dokumente ==\n"
#: scripts/mknmz.in:1864
msgid ""
"\n"
"\n"
"== files to index ==\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"== Dateien zum Indexieren ==\n"
#: scripts/mknmz.in:1888
msgid "## deleted: "
msgstr "## gelöscht: "
#: scripts/mknmz.in:1913
msgid "## indexed: "
msgstr "## indexiert: "
#: scripts/mknmz.in:1943
msgid "update_field_index: "
msgstr "update_field_index: "
#: scripts/mknmz.in:1958
msgid "was deleted!\n"
msgstr "wurde gelöscht!\n"
#: scripts/mknmz.in:1975
msgid "was updated!\n"
msgstr "wurde aktualisiert!\n"
#: scripts/mknmz.in:2124
msgid "[Append]"
msgstr "[Anhängen]"
#: scripts/mknmz.in:2126
msgid "[Base]"
msgstr "[Basis]"
#: scripts/mknmz.in:2128
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#: scripts/mknmz.in:2129
msgid "Added Documents:"
msgstr "Hinzugefügte Dokumente:"
#: scripts/mknmz.in:2131
msgid "Deleted Documents:"
msgstr "Gelöschte Dokumente:"
#: scripts/mknmz.in:2133
msgid "Updated Documents:"
msgstr "Aktualisierte Dokumente:"
#: scripts/mknmz.in:2135
msgid "Size (bytes):"
msgstr "Größe in Bytes:"
#: scripts/mknmz.in:2137
msgid "Total Documents:"
msgstr "Dokumente gesamt:"
#: scripts/mknmz.in:2139
msgid "Added Keywords:"
msgstr "Hinzugefügte Schlüsselwörter:"
#: scripts/mknmz.in:2141
msgid "Total Keywords:"
msgstr "Gesamte Schlüsselwörter:"
#: scripts/mknmz.in:2143
msgid "Wakati:"
msgstr "Wakati:"
#: scripts/mknmz.in:2144
msgid "Time (sec):"
msgstr "Zeit (Sek):"
#: scripts/mknmz.in:2146
msgid "File/Sec:"
msgstr "Datei/Sek:"
#: scripts/mknmz.in:2149
msgid "System:"
msgstr "System:"
#: scripts/mknmz.in:2150
msgid "Perl:"
msgstr "Perl:"
#: scripts/mknmz.in:2151
msgid "Namazu:"
msgstr "Namazu:"
#: scripts/mknmz.in:2279
msgid "doing write_phrase_hash() processing.\n"
msgstr "write_phrase_hash() wird während der Verarbeitung erledigt.\n"
#: scripts/mknmz.in:2531
msgid "doing write_index() processing.\n"
msgstr "write_index() wird während der Verarbeitung erledigt.\n"
#: pl/filter.pl.in:180
msgid "marked with minus (-) probably missing application in your $path.\n"
msgstr ""
"markiert mit Minus (-) wahrscheinlich fehlende Anwendung in Ihrem "
"$path.\n"
#: pl/util.pl:45
msgid "Renamed: "
msgstr "Umbenannt: "
#: pl/util.pl:82 pl/util.pl:138 pl/util.pl:167 pl/util.pl:189
msgid "not an IO::File/FileHandle object!\n"
msgstr "kein IO::FIle/FileHandle-Objekt!\n"
#: pl/util.pl:263
msgid "Remove temporary files:"
msgstr "Temporäre Dateien entfernen:"
#: pl/util.pl:307
msgid "ASSERTION ERROR!: "
msgstr "BEHAUPTUNGSFEHLER!: "
#: pl/util.pl:334 pl/util.pl:449
msgid "Invoked: "
msgstr "Aufgerufen: "
#: pl/wakati.pl:65
msgid "-- wakatized content --\n"
msgstr "-- »wakatized«-Inhalt --\n"
#: pl/wakati.pl:99
msgid "invalid wakati module: "
msgstr "ungültiges Wakati-Modul: "
#: pl/wakati.pl:101
msgid "-- wakatized bare content --\n"
msgstr "-- »wakatized«-Reininhalt --\n"
#: pl/wakati.pl:105
msgid "wakati: using "
msgstr "wakati: Verwendet "
#: pl/usage.pl:37
#, perl-format
msgid ""
"mknmz %s, an indexer of Namazu.\n"
"\n"
"Usage: mknmz [options] <target>...\n"
"\n"
"Target files:\n"
" -a, --all target all files.\n"
" -t, --media-type=MTYPE set the media type for all target files to "
"MTYPE.\n"
" -h, --mailnews same as --media-type='message/rfc822'\n"
" --mhonarc same as --media-type='text/html; x-type=mhonarc'\n"
" -F, --target-list=FILE load FILE which contains a list of target files.\n"
" --allow=PATTERN set PATTERN for file names which should be "
"allowed.\n"
" --deny=PATTERN set PATTERN for file names which should be "
"denied.\n"
" --exclude=PATTERN set PATTERN for pathnames which should be "
"excluded.\n"
" -e, --robots exclude HTML files containing\n"
" <meta name=\"ROBOTS\" content=\"NOINDEX\">\n"
" -M, --meta handle HTML meta tags for field-specified "
"search.\n"
" -r, --replace=CODE set CODE for replacing URI.\n"
" --html-split split an HTML file with <a name=\"...\"> "
"anchors.\n"
" --mtime=NUM limit by mtime just like find(1)'s -mtime "
"option.\n"
" e.g., -50 for recent 50 days, +50 for older than "
"50.\n"
"\n"
"Morphological Analysis:\n"
" -b, --use-mecab use MeCab for analyzing Japanese.\n"
" -c, --use-chasen use ChaSen for analyzing Japanese.\n"
" -k, --use-kakasi use KAKASI for analyzing Japanese.\n"
" -m, --use-chasen-noun use ChaSen for extracting only nouns.\n"
" -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.\n"
"\n"
"Text Operations:\n"
" -E, --no-edge-symbol remove symbols on edge of word.\n"
" -G, --no-okurigana remove Okurigana in word.\n"
" -H, --no-hiragana ignore words consist of Hiragana only.\n"
" -K, --no-symbol remove symbols.\n"
" --decode-base64 decode base64 bodies within multipart entities.\n"
"\n"
"Summarization:\n"
" -U, --no-encode-uri do not encode URI.\n"
" -x, --no-heading-summary do not make summary with HTML's headings.\n"
"\n"
"Index Construction:\n"
" --update=INDEX set INDEX for updating.\n"
" -z, --check-filesize detect file size changed.\n"
" -Y, --no-delete do not detect removed documents.\n"
" -Z, --no-update do not detect update and deleted documents.\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
" -s, --checkpoint turn on the checkpoint mechanism.\n"
" -C, --show-config show the current configuration.\n"
" -f, --config=FILE use FILE as a config file.\n"
" -I, --include=FILE include your customization FILE.\n"
" -O, --output-dir=DIR set DIR to output the index.\n"
" -T, --template-dir=DIR set DIR having NMZ.{head,foot,body}.*.\n"
" -q, --quiet suppress status messages during execution.\n"
" -v, --version show the version of namazu and exit.\n"
" -V, --verbose be verbose.\n"
" -d, --debug be debug mode.\n"
" --help show this help and exit.\n"
" --norc do not read the personal initialization files.\n"
" -- Terminate option list.\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
"or <%s>.\n"
msgstr ""
"mknmz %s, ein Indexierer von Namazu.\n"
"\n"
"Aufruf: mknmz [Optionen] <Ziel> ...\n"
"\n"
"Zieldateien:\n"
" -a, --all auf alle Dateien anwenden.\n"
" -t, --media-type=MTYPE Medientyp für alle Zieldateien angeben \n"
" MTYPE.\n"
" -h, --mailnews genauso wie --media-type='message/rfc822'\n"
" --mhonarc genauso wie --media-type='text/html; \n"
" x-type=mhonarc'\n"
" -F, --target-list=DATEI DATEI mit Liste der Zieldateien laden.\n"
" --allow=MUSTER MUSTER für Dateien angeben, die erlaubt sein\n"
" sollen.\n"
" --deny=MUSTER MUSTER für Dateinamen angeben, die verweigert\n"
" werden sollen.\n"
" --exclude=MUSTER MUSTER für Pfadnamen angeben, die ausgeschlossen\n"
" sein sollen.\n"
" -e, --robots HTML-Dateien ausklammern mit\n"
" <meta name=\"ROBOTS\" content=\"NOINDEX\">\n"
" -M, --meta HTML-Meta-Tags für feldspezifische Suche nutzen\n "
" -r, --replace=CODE CODE angeben, der URIs ersetzen soll.\n"
" --html-split HTML-Dateien mit <a name=\"...\"> Anker aufteilen"
" --mtime=ZAHL Limit von mtime so wie find(1)'s -mtime \n"
" Option\n"
" Z. B. -50 für die letzten 50 Tage, +50 für älter"
" als 50.\n"
"\n"
"Morphologische Analyse:\n"
" -b, --use-mecab MeCab zum Analysieren von Japanisch verwenden.\n"
" -c, --use-chasen ChaSen zum Analysieren von Japanisch verwenden.\n"
" -k, --use-kakasi KAKASI zum Analysieren von Japanisch verwenden.\n"
" -m, --use-chasen-noun ChaSen verwenden, um Nomen herauszusuchen.\n"
" -L, --indexing-lang=LANG Index mit sprachspezifischer Verarbeitung.\n"
"\n"
"Textoperationen:\n"
" -E, --no-edge-symbol Symbole an den Rändern der Wörter entfernen\n"
" -G, --no-okurigana Okurigana entfernen.\n"
" -H, --no-hiragana Wörter, die nur aus Hiragana bestehen,\n"
" ignorieren.\n"
" -K, --no-symbol Symbole entfernen.\n"
" --decode-base64 decode base64 bodies within multipart entities.\n"
"\n"
"Zusammenfassung:\n"
" -U, --no-encode-uri URI nicht encodieren.\n"
" -x, --no-heading-summary keine Zusammenfassung mit den HTML-Headern\n"
" erstellen.\n"
"\n"
"Indexaufbau:\n"
" --update=INDEX INDEX zum Aktualisieren angeben.\n"
" -z, --check-filesize geänderte Dateigrößen aufstöbern.\n"
" -Y, --no-delete entfernte Dokumente nicht aufstöbern.\n"
" -Z, --no-update aktualisierte und gelöschte Dokumente nicht"
" aufstöbern\n"
"\n"
"Vermischtes:\n"
" -s, --checkpoint zum Checkpoint-Mechanismus wechseln.\n"
" -C, --show-config aktuelle Konfiguration anzeigen.\n"
" -f, --config=DATEI DATEI als Konfigurationsdatei verwenden.\n"
" -I, --include=DATEI Anpassungsdatei DATEI verwenden.\n"
" -O, --output-verz=VERZ Index in Ordner (VERZ) ausgeben.\n"
" -T, --template-verz=VERZ VERZ setzen unter Verwendung von NMZ.\n"
" {Kopf,Fuß,Inhalt}.*.\n"
" -q, --quiet während der Ausführung keine Statusmeldungen\n"
" ausgeben.\n"
" -v, --version Namazu-Version ausgeben und beenden.\n"
" -V, --verbose ausführliche Ausgabe.\n"
" -d, --debug im Debug-Modus arbeiten.\n"
" --help diese Hilfe anzeigen und beenden.\n"
" --norc persönliche Initialisierungsdateien nicht\n"
" lesen.\n"
" -- Optionsliste abschließen.\n"
"\n"
"Berichten Sie Programmfehler bitte auf Englisch an <%s>\n"
"oder an <%s>.\n"
#: pl/var.pl.in:132
msgid "No title in original"
msgstr "Kein Titel in Original"
#: filter/html.pl:91
msgid "is excluded because of <meta name=\"robots\" ...>"
msgstr "ist ausgeschlossen wegen <meta name=\"robots\" ...>"
#: filter/msword.pl:159 filter/msword.pl:277
msgid "Unsupported format: "
msgstr "Nicht unterstütztes Format: "
Reply to: