Hallo,
On Sat, Mar 06, 2010 at 11:24:37PM +0100, Holger Wansing wrote:
> Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> > Wenn niemand einen Fehler findet, werde ich es am Montag einreichen.
> >
>
> Hier Teil 6 ab Zeile 11462
>
> #: package spectemu-svga, field longtitle:
> msgid "Spectemu ZX-Spectrum emulator (SVGA)"
> msgstr "Spectemu ZX-Spectrum-Emulator (SVGA)"
>
> Spektrum?
Warum? Eigennamen (»ZX-Spectrum«) werden i.A. nicht übersetzt!
> #: package spectemu-x11, field longtitle:
> msgid "Spectemu ZX-Spectrum emulator"
> msgstr "Spectemu ZX-Spectrum-Emulator"
>
> s.o.
Dito.
> #: package stumpwm, field longtitle:
> msgid "a Common Lisp window manager"
> msgstr "Ein geläufiger Lisp-Fenster-Manager"
>
> Ein einfacher ...
Im alten Sinn (ich weiß, kann nicht mehr geschrieben werden) wäre es
»ein gemeiner«
> #: package sup-mail, field title:
> msgid "Sup mailer"
> msgstr "Sup Mailprogramm"
>
> Mail-Programm
E-Mail-Programm (hast Du ja woanders auch)
> #: package tcm, field longtitle: title:
> msgid "TCBD - Tool for Collaboration Diagrams"
> msgstr "TCBD - Werkzeug für Zusammenarbeitsdiagramme"
>
> evtl. Teamarbeitsdiagramme?
Werkzeug für die gemeinsame Bearbeitung von Diagrammen.
(Es werden ja keine »Teamarbeitsdiagramme« bearbeitet)
> #: package terminal.app, field longtitle:
> msgid "Terminal, a Terminal Emulator for GNUstep"
> msgstr "Terminal, eine Terminal-Emulator für GNUstep"
>
> ein
Und doppeltes Leerzeichen.
> #: package tiemu-skinedit, field title:
> msgid "TiEmu Skin Editor"
> msgstr "TiEmu Skin Editor"
>
> Skin-Editor
Skin ist im deutschen geläufig?
> #: package tucnak2, field longtitle:
> msgid "VHF contest logging"
> msgstr "VHF-Wettbewerbsprotokollierung"
>
> Evtl. ist Contest hier ein Fachbegriff aus der Funktechnik?
> Vielleicht unübersetzt lassen?
> Die Paketbeschreibung zu tucnak2:
>
> VHF/UHF/SHF Hamradio contest log version 2
>
> Tucnak is VHF/UHF/SHF log for hamradio contests. It supports multi
> bands, free input, networking, voice and CW keyer, WWL database and
> much more.
Der englische Artikel für VHF ist mit dem deutschen Artikel für UKW
verbunden, kannst Du das prüfen? Spontan hätte ich es auch so
übersetzt.
> #: package wmaker, field title:
> msgid "Workspaces"
> msgstr "Arbeitsbereiche"
>
> Sonst waren das immer Arbeitsflächen, oder?
Ja, bitte, die heißen unterm WindowMaker im Deutschen so.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature