Re: [LCFC] po-debconf://menu-entries/de.po - TEIL 6

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Martin Eberhard Schauer schrieb:
>       
> > > #: package stumpwm, field longtitle:
> > > msgid "a Common Lisp window manager"
> > > msgstr "Ein geläufiger Lisp-Fenster-Manager"
> > >
> > >     Ein einfacher ...
> > >   
> > Dann hätte es wahrscheinlich »simple« gehießen. Ich vermute, das hier 
> > tatsächlich gemeint ist, dass der Fenster-Manger oft benutzt wird. 
> > Vielleicht »alltäglicher« oder »weitverbreiteter«?
> Common Lisp ist eine Programmiersprache, und auch stumpwm hat eine
> eigene Seite
> http://de.wikipedia.org/wiki/Common_Lisp

Wieder was gelernt. ;-) Habe es übernommen.

> http://www.nongnu.org/stumpwm/
>       -> Ein in Common Lisp geschriebener Fenster-Manager
> > > #: package tcm, field longtitle: title:
> > > msgid "TCBD - Tool for Collaboration Diagrams"
> > > msgstr "TCBD - Werkzeug für Zusammenarbeitsdiagramme"
> > >
> > >     evtl. Teamarbeitsdiagramme?
> http://manpages.ubuntu.com/manpages/intrepid/man1/tcbd.1.html
>
> Name
>
>       tcbd - Tool for UML Collaboration Diagrams
>
> Mein Vorschlag: TCBD - Werkzeug für UML-Collaboration-Diagramme
> Ohne das UML finde ich die Msgid schwer verständlich und irreführend. 

Das ist allerdings auch im Original so. Vielleicht kann das Teil ja mehr 
als nur UML oder soll es in Zukunft können.

Chris