Re: [RFR] po-debconf://pam/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> writes:

> Hallo Chris,
>
> Am 19.03.2009 um 08:39 schrieb Chris Leick:
>
>> Sven Joachim schrieb:
>>
>>> #. Type: error
>>> #. Description
>>> #: ../libpam0g.templates:2001
>>> msgid ""
>>> "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version "
>>> "of libpam, but there are X login sessions active on your system that would "
>>> "be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these "
>>> "services by hand before further X logins will be possible."
>>> msgstr ""
>>> "Die Display-Manager kdm, wdm und xdm erfordern einen Neustart für die neue "
>>> "Version von libpam, aber auf Ihrem System sind X-Login-Sitzungen aktiv, die "
>>> "von diesem Neustart beendet werden würden. Sie müssen diese Dienste daher "
>>> "von Hand neu starten, bevor Logins unter X wieder möglich sind."
>>>   
>> s/von diesem/vor diesem/
>
> Dem kann ich mich nicht so recht anschließen, weil der Neustart des
> Display-Managers der Grund für die recht abrupte Beendigung der Sitzung
> wäre, ohne irgendwelche Chancen der Datensicherung zu bieten. Und das
> Original sagt ja auch »by this restart«.
>
> Allenfalls »durch diesen Neustart« würde ich mir gefallen lassen.

Wenn man richtig spitzfindig sein will dann kann man sagen, dass ein
Neustart erfordert, dass der Display-Manager vorher runtergefahren
wird. Und dabei werden die X-Sitzungen beendet.

Also vielleicht "aufgrund dieses Neustarts"?

Matthias