Re: [RFR] po://synfig/de.po (3/7)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Sebastian Kapfer schrieb:
> On Di, 2009-12-22 at 11:59 +0100, Chris Leick wrote:
>   
> > Hallo Sebastian,
> >
> > Sebastian Kapfer schrieb:
> >     
> > > Chris Leick wrote:
> > >   
> > >       
> > > > Teil 3 mit Bitte um Korrektur
> > > >         
> > > > #: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:151
> > > > msgid "Sigmond"
> > > > msgstr "Sigmond"
> > > >     
> > > >         
> > > ??
> > >   
> > >       
> > Hier wird ein Enum-Datentyp mit Werten mit Abfallfunktionswerten 
> > gefüllt. Was allerdings Simond in diesem Zusammenhang bedeutet, weiß ich 
> > auch nicht. Liest hier vielleicht ein Mathematiker mit?
> >     
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Sigmoid_function
>
> Da brauchts keinen Mathematiker dafuer, Googeln reicht...
>   

Dort steht allerdings Sigmond und das insgesamt 15 mal. Ich werde die 
Entwickler anmailen und nachfragen, ob das ein Rechtschreibfehler ist.

> > > > #: src/modules/mod_noise/distort.cpp:204 src/modules/mod_noise/noise.cpp:253
> > > > msgid "Random Seed"
> > > > msgstr "Zufällige Füllung"
> > > >     
> > > >         
> > > Startwert fuer Zufallszahlen
> > >   
> > >       
> > Hier habe ich "Zufälliger Startwert" genommen. Ob es um Zufallszahlen 
> > geht, weiß man nicht."
> >     
>
> Dann find's raus -- irgendwas uebersetzen, nur weil der Zusammenhang
> unklar ist, hilft dem Benutzer der Anwendung nicht weiter.  Das Modul
> heisst "noise", das klingt fuer mich nach Zufallszahlen.
>   

Leider konnte ich es nicht in Erfahrung bringen. Ich werde diesen String 
unübersetzt lassen.


Gruß,
Chris