Hallo Chris,
On Mon, Dec 21, 2009 at 09:36:58PM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb:
> >Hallo Chris,
> >vielen Dank! Koenntest Du auch noch ueber die zweite Haelfte von
> >Inertia druebergucken?
>
> Klaro. Es scheint hier sonst keine Fans dieser Denkspiele zu geben. ;-)
Es gibt einen langjaehrigen Uebersetzer, der wie ich minesdestens
eines der Spiele auf einem Apple (unter Linux) wie spielt (siehe
Fehlerberichte). Aber Du bist momentan (dankenswerterweise) der
Einzige, der sich die Uebersetzungen anguckt.
> #: puzzles.but:2020
> msgid ""
> "If you use the \q{Solve} function on this game, the program will compute a
> "
> "path through the grid which collects all the remaining gems and returns to
> "
> "the current position. A hint arrow will appear on the ball indicating the "
> "direction in which you should move to begin on this path. If you then move
> "
> "in that direction, the arrow will update to indicate the next direction on
> "
> "the path. You can also press Space to automatically move in the direction
> of "
> "the hint arrow. If you move in a different direction from the one shown by
> "
> "the arrow, the hint arrows will stop appearing because you have strayed
> from "
> "the provided path; you can then use \q{Solve} again to generate a new path
> "
> "if you want to."
> msgstr ""
> "Falls Sie die Funktion \q{Solve} in diesem Spiel verwenden, wird das "
> "Programm einen Pfad durch das Gitter berechnen, dass alle verbliebenen "
> "Edelsteine einsammelt und zu der aktuellen Position zurückkehrt. Ein "
> "Hinweispfeil wird am Ball erscheinen, der die Richtung anzeigt, in die Sie
> "
> "ihn bewegen sollten, um den Pfad zu beginnen. Falls Sie ihn dann in diese "
> "Richtung bewegen, wird der Pfeil aktualisiert, um die nächste Richtung im "
> "Pfad anzuzeigen. Sie können auch die Leertaste drücken, um den Ball "
> "automatisch in die Richtung des Hinweispfeils zu bewegen. Falls Sie den
> Ball "
> "in eine andere Richtung als die vom Hinweispfeil angezeigte bewegen, dann "
> "wird der Hinweispfeil nicht mehr angezeigt, da Sie vom vorgegebenen Pfad "
> "abgewichen sind; Sie können dann \q{Solve} erneut aufrufen, um einen neuen
> "
> "Pfad zu erzeugen, falls Sie dies möchten."
>
> s/zurückkehrt/zurückgekehrt wird/
Mmh, den sehe ich nicht so, die andere Korrektur werde ich
uebernehmen.
Danke!
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature