On Fri, Dec 18, 2009 at 02:19:13PM +0100, Chris Leick wrote:
Helge Kreutzmann schrieb:
#. type: <p></p>
#: guide.sgml:131
msgid ""
"Upgrade will attempt to gently upgrade the whole system. Upgrade will
never "
"install a new package or remove an existing package, nor will it ever "
"upgrade a package that might cause some other package to break. This can
be "
"used daily to relatively safely upgrade the system. Upgrade will list
all of "
"the packages that it could not upgrade, this usually means that they
depend "
"on new packages or conflict with some other package.
<prgn>dselect</prgn> or "
"<tt>apt-get install</tt> can be used to force these packages to install."
msgstr ""
"Upgrade wird versuchen ein behutsames Upgrade des ganzen Systems "
"durchzufÃ1/4hren. Upgrade wird weder ein neues Paket installieren oder "
"entfernen, noch wird es jemals ein Upgrade eines Pakets durchfÃ1/4hren,
das "
"andere Pakete dazu veranlassen könnte, abzubrechen. Dies kann t�glich
dazu "
"benutzt werden, um ein relativ sicheres Upgrade des Systems
durchzufÃ1/4hren. "
"Upgrade wird alle Pakete auflisten, von denen es kein Upgrade
durchfÃ1/4hren "
"kann, was Ã1/4blicherweise bedeutet, dass sie von neuen Paketen
abhÃ?ngen oder "
"Konflikte mit anderen Paketen haben. <prgn>dselect</prgn> oder "
"<tt>apt-get install</tt> können benutzt werden, um die Installation von
"
"Paketen zu erzwingen."
s/Upgrade/»Upgrade«/ (und auch im Folgenden, wenn das für Dich i.O. ist)
Wenn wir das beim Programmname tun, müssten wir es konsequenterweise
überall, also auch bei Install, Apt-get etc. tun. Ansonsten habe ich
mich an die Wortliste gehalten:
upgrade - das Upgrade
Ich habe mal etwas in anderen Übersetzungen gesucht. Fremdwörter werden
üblicherweise nicht in »« gesteckt, wenn sie nicht in Original in \"\"
stehen. Gibt es dazu irgendeine Regel?
Nein, das hat weder was mit Fremdwörtern noch Programmnamen zu tun.
Die Anführungszeichen sollten hier klarstellen, dass das Wort ein
Parameter ist. Beispiel:
Ein Programm akzeptiert die Parameter »rot«, »grün« und »blau«. Damit
wird klar, dass die Wörter in den Anführungszeichen die Parameter
sind. Im folgenden Text würde ich dann auch schreiben: Wenn Sie »blau«
angegeben haben, wird der Text in blau ausgegeben und nicht in rot.
(Hier habe ich dann wieder keine Anführungszeichen gesetzt).
Die Anführungszeichen dienen also dem Erläutern, was Parameter sind
und was nicht und erleichtern das Verständnis.
Aber wie gesagt, ein Vorschlag, wenn Du es anders siehst, dann lass
sie weg.
oder "... der Grund sein könnte, dass andere Pakete beschädigt werden."
In dem Satz fehlt mir das »niemals« des Orginals.
... noch wird es jemals ...
Das kommt aber erst später bei Dir in der Übersetzung. Im Original:
»Upgrade will never ...«. Die Tatsache des »niemals« ist sehr wichtig,
daher kannst Du sie nicht implizit annehmen und nach hinten schieben.