Re: [RFR] po-debconf://apt-doc/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Jens Seidel schrieb:
> Chris Leick wrote:

Hallo Jens,

> > Teil 1/9
> >     
>
> ist dies wirklich noch nicht übersetzt gewesen? Naja, wenn du fertig bist,
> kannst du ja beim Benutzerhandbuch von aptitude weitermachen :-))
>   

Im Moment stehen bei mir Updates für xfsprogs (1625 Zeilen), UFRaw und 
eine zweite Datei von Help2Man an.

> > Bitte um Korrektur. Bei den Zeichenketten in <literal>...</literal> bin  
> > ich mir nicht sicher, ob man die übersetzen darf oder nicht.
> >     
>
> Insbesondere am Anfang ist die Internationalisierung leider sehr schlecht.
> Es sind zu 80% Entities, die nicht übersetzt werden müssen. Da kann man doch
> bestimmt etwas mit po4a oder was auch immer machen, oder?
>   

Ja, sicher. Leider kenne ich mich mit den Tools zur Erstellung der 
pot-Dateien nicht aus. Vielleicht werde ich mir das mal irgendwann 
anschauen und ggf. ändern.

> > msgid ""
> > "     <varlistentry>\n"
> > "      <term><option>-c</option></term>\n"
> > "      <term><option>--config-file</option></term>\n"
> > "     <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. \n"
> > "     The program will read the default configuration file and then this \n"
> > "     configuration file. See &apt-conf; for syntax information.     \n"
> > "     </para>\n"
> > "     </listitem>\n"
> > "     </varlistentry>\n"
> > msgstr ""
> > "     <varlistentry>\n"
> > "      <term><option>-c</option></term>\n"
> > "      <term><option>--config-file</option></term>\n"
> > "     <listitem><para>Einrichtungsdatei; Gibt eine Einrichtungsdatei zum Benutzen an.\n"
> >     
>
> Seit wann wird "Configuration File" mit "Einrichtungsdatei"
> übersetzt???????????
>   
In der Wortliste steht
configure - einrichten; konfigurieren; aktivieren
Die Übersetzung mit Einrichtungsdatei ist daher konsequent i.S. von 
einheitlich. Wenn man Konfigurationsdatei verwendet müsste man das 
"konfigurieren" in der Wortliste auch vorziehen.

> > msgid ""
> > "<!ENTITY file-sourceslist \"\n"
> > "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>\n"
> > "     <listitem><para>Locations to fetch packages from.\n"
> > "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n"
> > "     </varlistentry>\n"
> > msgstr ""
> > "<!ENTITY file-sourceslist \"\n"
> > "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>\n"
> > "     <listitem><para>Orte, von denen Pakete abgeholt werden.\n"
> >     
>
> "heruntergeladen" statt abgeholt? Auch anderswo.
> Kinder werden vom Kindergarten abgeholt und Pakete aus dem Cache??? :-)
>   

Bei "herunterladen" würde ich eher an einen Server denken. Die Pakete, 
die bereits im Cache liegen, sind bereits heruntergeladen. Vielleicht 
nur "geladen"?

> > msgid ""
> > "Package: libreadline2\n"
> > "Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),\n"
> > "Reverse Depends: \n"
> > "  libreadlineg2,libreadline2\n"
> > "  libreadline2-altdev,libreadline2\n"
> > "Dependencies:\n"
> > "2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))\n"
> > "Provides:\n"
> > "2.1-12 - \n"
> > "Reverse Provides: \n"
> > msgstr ""
> > "Paket: libreadline2\n"
> > "Versionen: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),\n"
> > "Rückwärtsabhängigkeiten: \n"
> >     
>
> Hast du das einmal getestet? Sind dies nicht schon übersetzte Zeichenketten
> aus apt?
>   

Ich habe in apt etwas herumgestöbert, aber keine deutsche Übersetzung 
hierfür entdeckt. Die einzige vorhandene ist die von apt-cache, aber 
dort kommen dieses Strings nicht vor.


Den Rest habe ich komplett übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris