Hallo Chris,
On Fri, Sep 25, 2009 at 01:58:09PM +0200, Chris Leick wrote:
> Hermann J. Beckers schrieb:
> #: src/cddb.c:477
> msgid "Grabbing Completed..."
> msgstr "Aufnahme vervollständigt ..."
Aufnhemen waere fuer mich eher recording. Ich wuerde eher "auslesen"
verwenden.
> #: src/config_window_handler.c:66
> msgid "General Configuration"
> msgstr "Generelle Einrichtung"
s/Generelle/Allgemeine/
> #: src/config_window_handler.c:81 src/config_window_handler.c:119
> msgid "File name format: "
> msgstr "Dateinamenformat:"
s/:/: /
> #: src/config_window_handler.c:96 src/config_window_handler.c:135
> msgid "Target Directory: "
> msgstr "Zielverzeichnis:"
Dito, bitte global pruefen.
> #: src/config_window_handler.c:154
> msgid "Prepend character : "
> msgstr "Vorangestelltes Zeichen: "
Ist das Leerzeichen vor ":" im Original ein Fehler?
> #: src/config_window_handler.c:175
> msgid "Ask user when specified file exists"
> msgstr "Benutzer fragen, wenn angegebene Dateien existieren"
Warum Plural (Dateien)?
> #: src/config_window_handler.c:184
> msgid "Keep wav files"
> msgstr "WAV-Dateien gehalten"
s/gehalten/behalten/
> #: src/config_window_handler.c:192 src/config_window_handler.c:193
> msgid "General"
> msgstr "Allgemein"
Genau wie oben, ja (so finde ich es auch gut)
> #: src/config_window_handler.c:869
> msgid "%# = Track no."
> msgstr "%# = Spur Nr."
s/Spur/Stueck/
...
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature