Hallo Erik,
On Sun, Sep 06, 2009 at 01:15:00AM +0200, Erik Schanze wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> > On Fri, Sep 04, 2009 at 10:56:59PM +0200, Erik Schanze wrote:
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > #: ../libnss-ldapd.templates:8001
> > > msgid ""
> > > "You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for "
> > > "name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for "
> > > "most services, not cause problems, but host name resolution could be "
> > > "affected in subtle ways."
> > > msgstr ""
> > > "Sie sollten diese Einträge löschen, wenn Sie LDAP nicht mehr "
> > > "für die Namensauflösung verwenden wollen. Wird LDAP nicht aus "
> > > "der Datei nsswitch.conf entfernt, sollte das bei den meisten "
> > > "Diensten keine Probleme verursachen, aber die Namensauflösung "
> > > "kann dennoch gestört sein."
> >
> > ggf. »auf subtile Weise gestört«?
> >
> Klingt nicht gut, daher habe ich das nicht so übersetzt.
> "Subtil" klingt, als ob der Programmierer keine Ahnung hat, was in
> seinem Programm vor sich geht.
M.m.n. will der Autor hier vorwarnen, dass die Störungen nicht nur
auftreten, sondern auch kaum nachvollziehber/überraschend sein könne.
D.h. anscheinend funktioniert es noch, aber an Stellen, wo der
Benutzer nicht damit rechnet, könnte es dann plötzlich nicht mehr
funktionieren. Ist aber nur eine Nuance in der Übersetzung.
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > #: ../libnss-ldapd.templates:8001
> > > msgid ""
> > > "You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries "
> > > "automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if "
> > > "you choose to remove the entries now."
> > > msgstr ""
> > > "Sie können die Datei /etc/nsswitch.conf selbst ändern oder "
> > > "Sie stimmen jetzt zu, die Einträge automatisch zu entfernen. Kontrollieren Sie unbedingt die �nderungen in der "
> > > "Datei /etc/nsswitch.conf, wenn Sie zustimmen, die Einträge "
> > > "jetzt zu löschen."
> >
> > s/jetzt zu, die Einträge automatisch/zu, die Einträge jetzt automatisch/
> >
> IMO treffen beide Varianten hier zu.
Im Lichte Deiner »now«-Betrachtung sicherlich, ansonsten sind sie
natürlich leicht verschieden. (Dein »jetzt« ist eigentlich unter
dieser Betrachtung überflüssig, »meines« halte ich für durchaus
wichtiger).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature