Hallo Erik,
On Sun, Sep 06, 2009 at 01:01:35AM +0200, Erik Schanze wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> > Hallo,
> > On Fri, Sep 04, 2009 at 09:37:33PM +0200, Erik Schanze wrote:
> > > #. Type: select
> > > #. Choices
> > > #. Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
> > > #. Type: select
> > > #. Choices
> > > #: ../templates.master:3001 ../templates.master:4001
> > > msgid "keep the local version currently installed"
> > > msgstr "aktuell installierte Version behalten"
> >
> > das »local« fehlt?
> >
> Wo soll die "aktuell installierte Version" sonst installiert
> sein, wenn nicht lokal? Remote? ;-)
>
> Das "lokal" ist IMO nicht nötig.
Ich lese das anders. Dort steht »local version«, für mich ist das
eine, u.U. lokal erstellte/angepasste Version, die installiert wurde.
Ich finde das »local« wichtiger als das »installiert«. Dass es sich
hier nicht um eine Version auf einem Rechner in der Ferne handelt
sollte aus dem Kontext klar sein.
Vor dem Hintergrund, dass es sich um »ucf« und damit
höchstwahrscheinlich um Konfigurationsdateien handelt, halte ich das
für sogar noch wahrscheinlicher.
Natürlich kannst Du Argumentieren, dass der Admin ja wohl weiß, dass
er die Version lokal angepasst hat, ich finde es aber nicht schlecht,
ihm das nochmal mitzuteilen, dass es sich hier *nicht* um eine
vordefinierte Standardatei, sondern um seine (lokal geänderte) Version
handelt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature