Am Freitag, 28. August 2009 schrieb Chris Leick: > > s/Rohrenfernseher/Röhrenfernseher/ > Ooops - Danke. > #. Type: select > #. Default > #: ../freevo.templates:6001 > msgid "Video folder" > msgstr "Video-Ordner" > > Wenn ich mich recht erinnere, haben wir bisher immer "Verzeichnis" > benutzt. (kommt mehrfach vor) > Im KDE (und ich glaube auch in M$ Windows) ist für den User immer von Ordner die Rede. Für den Benutzer einer grafische UI werden Verzeichnisse auch immer mit Orndersymbolen dargestellt. -> Deshalb finde ich - im Zusammenhang mit Benutzerinteraktion - Ordner als die »bessere« Übersetzung. Technisch gesehen sind es immer Verzeichnisse für mich. ;-) > #. Type: string > #. Default > #: ../freevo.templates:7001 > msgid "/home/freevo/video" > msgstr "/home/freevo/filme" > > Pfadnamen nicht übersetzen. Der sollte auch nicht in dieser Datei > auftauchen. (kommt mehrfach vor) > Ubuntu z.B. generiert in den User-Homes einige zusätzliche, persönlich Ordner, die lokalisiert sind - ähnlich zu Windows XP und später. Eine Übersetzung finde ich durchauszuläßig hier. > #. Type: multiselect > #. Choices > #: ../freevo.templates:13001 > msgid "xserver" > msgstr "X-Server" > > Ist hier nicht etwa ein Parameter oder Programmname gemeint? Dann wäre > es nicht zu übersetzen. > xserver/X-Server ist hier wohl Teil einer Auswahlliste. Nach meiner Ansicht ist das zu übersetzen wie auch die nachfolgenden Strings. > #. Type: multiselect > #. Choices > #: ../freevo.templates:13001 > msgid "encodingserver" > msgstr "Encoding-Server" > > Vielleicht "Verschlüsselungsserver" > Hier muss ich leider ein Veto einreichen. In diesem Zusammenhang ist nicht von Verschlüsselung die Rede. Es geht hier vielmehr um das Kodieren der rohen Videodaten in ein bestimmtes Format (Codec). Ich könnte mir »Enkodierungsserver« vorstellen - ob das aber noch verstanden wird? Eure Meinung bitte! > > #. Type: multiselect > #. Description > #: ../freevo.templates:13002 > msgid "Services to start during boot:" > msgstr "Automatische gestartete Server:" > > Hier würde ich vorschlagen; > "Dienste, die beim Hochfahren gestartet werden:" > Danke! > Der Rest sieht gut aus. > Hoffe, nicht zuviel genörgelt zu haben. > Kein Thema - im Team geht's immer besser! ;-) > Gruß, > Chris Guten Nacht, Tom -- Thomas Müller (Thomas Mueller) E-Mail: thomas.mueller@tmit.eu Packages: http://qa.debian.org/developer.php?login=thomas.mueller@tmit.eu Powered by Debian
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.