Helge Kreutzmann schrieb:
Jens Seidel wrote:
msgid "B<lh_chroot_local-packages>(1)" msgstr "B<lh_chroot_local-packages>(1)"NAchfage beim Autor: Warum sind diese Zeichenketten übersetzbar? Er sollte eventuell mit einem Skript soetwas handhaben?
Eine Mail an den Autor habe ich bereits verfasst.
msgid "installs grub into binary" msgstr "grub in Programmdatei installieren"binary würde ich mit wohl Binärdatei übersetzen. Von Programmen wird hier wohl definitiv nicht gesprochen, oder? Schau z.B. mal auf:Ich war mir hier auch unsicher. Könntest Du noch mal den Text nach dem Doppelpunkt einfügen (ich nehme an, eine Referenz)?
Die Übersetzung für binary habe ich der Wortliste[tm] entnommen: * binary - binär, auch: Programmdatei Gruß, Chris