[LCFC] po-debconf://nbd/de.po
Sebastian Kapfer schrieb:
Helge Kreutzmann wrote:
Hallo Sebastian, Hallo Helge,
vielen Dank für Eure Korrekturen und Verbesserungen. Ich habe
weitestgehend all Eure Vorschläge übernommen, bzw. bei unterschiedlichen
Meinungen Advocatus diaboli gespielt. Insbesondere die Programmnamen
habe ich nun konsequent so gelassen wie im Orginal
(nbd-server/nbd-client). Für den "Major Mode" werde ich ein Patch
senden. Anbei findet Ihr die aktuelle Fassung. Wenn keine weiteren
Fehler entdeckt werden, möchte ich das Paket am Donnerstag (29.) ans BTS
schicken.
Gruß,
Chris
# German translation of nbd templates
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006, 2007, 2008
# and Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
# This file is distributed under the same license as the nbd package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nbd 1:2.9.9-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nbd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-17 09:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# Template: nbd-client/no-auto-config
# ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: error
#. Description
#: ../nbd-client.templates:2001
msgid "AUTO_GEN is set to \"n\" in /etc/nbd-client"
msgstr "AUTO_GEN ist in /etc/nbd-client auf »n« gesetzt."
#. Type: error
#. Description
#: ../nbd-client.templates:2001
msgid ""
"The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "
"\"n\". The file will therefore not be regenerated automatically."
msgstr ""
"Die Datei /etc/nbd-client enthält eine Zeile, in der die Variable "
"AUTO_GEN auf »n« gesetzt wird. Die Datei wird daher nicht automatisch"
"erneuert."
#. Type: error
#. Description
#: ../nbd-client.templates:2001
msgid ""
"If that's wrong, remove the line and call \"dpkg-reconfigure nbd-client\" "
"afterwards."
msgstr ""
"Falls das falsch ist, entfernen Sie die Zeile und rufen danach »dpkg-"
"reconfigure nbd-client« auf."
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:3001
msgid "Number of nbd-client connections to use:"
msgstr "Anzahl der zu benutzenden nbd-Client-Verbindungen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:3001
msgid ""
"nbd-client can handle multiple concurrent connections. Please specify the "
"number of connections you'd like this configuration script to set up."
msgstr ""
"nbd-client kann mehrere gleichzeitige Verbindungen handhaben. Bitte "
"geben Sie die Anzahl der Verbindungen an, die dieses Konfigurationsskript "
"einrichten soll."
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:3001
msgid ""
"Note that if something has already been specified in /etc/nbd-client, the "
"current configuration will be used as defaults in these dialogs."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die aktuelle Konfiguration als Standardeinstellung in "
"diesen Dialogen verwendet wird, falls bereits etwas in /etc/nbd-client "
"angegeben wurde."
#. Type: select
#. Choices
#: ../nbd-client.templates:4001
msgid "swap, filesystem, raw"
msgstr "Swap, Dateisystem, unbearbeitet"
# Template: nbd-client/type
# ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: select
#. Description
#: ../nbd-client.templates:4002
msgid "Intended use of the network block device number ${number}:"
msgstr "Geplante Benutzung von »Network Block Device« Nummer ${number}:"
#. Type: select
#. Description
#: ../nbd-client.templates:4002
msgid ""
"The network block device can serve multiple purposes. One of the most "
"interesting is to provide swap space over the network for diskless clients, "
"but you can store a filesystem on it, or do other things with it for which a "
"block device is interesting."
msgstr ""
"Das Network Block Device kann vielen Zwecken dienen. Einer der "
"interessantesten ist es, Swap-Bereiche über das Netz für plattenlose "
"Clients bereitzustellen, aber Sie können auch ein Dateisystem auf ihm "
"ablegen oder andere Dinge tun, für die ein Block-Gerät interessant ist."
#. Type: select
#. Description
#: ../nbd-client.templates:4002
msgid ""
"If you intend to use the network block device as a swap device, choose \"swap"
"\". If you intend to use it as a filesystem, add a line to /etc/fstab, give "
"it the option \"_netdev\" (else init will try to mount it before it's "
"usable), and choose \"filesystem\". For all other purposes, choose \"raw\". "
"The only thing the nbd-client boot script will do then is start an nbd-"
"client process; you will have to set it up manually."
msgstr ""
"Falls Sie das »Network Block Device« als Swap-Device nutzen möchten, "
"wählen Sie »Swap«. Falls Sie es als Dateisystem nutzen möchten, fügen Sie "
"eine Zeile zur /etc/fstab mit der Option »_netdev« hinzu (sonst versucht "
"init, sie einzuhängen, bevor es benutzbar ist) und wählen hier "
"»Dateisystem«. Für alle anderen Zwecke wählen Sie »unbearbeitet«. Dann "
"wird das nbd-Client-Bootskript lediglich den nbd-Client-Prozess starten; "
"Sie müssen die Einrichtung dann manuell durchführen."
# Template: nbd-client/host
# ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:5001
msgid "Hostname of the server (number: ${number})?"
msgstr "Rechnername des Servers (Nummer: ${number})?"
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:5001
msgid ""
"Please enter the network name or IP address of the machine on which the nbd-"
"server process is running."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Netzwerknamen oder die IP-Adresse der Maschine an, "
"auf dem der nbd-Server-Prozess läuft."
# Template: nbd-client/port
# ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:6001
msgid "Port on which the nbd-server is running (number: ${number})?"
msgstr "Auf welchem Port läuft der nbd-server (Nummer: ${number})?"
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:6001
msgid "Please enter the TCP port number to access nbd-server."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die TCP-Portnummer an, um auf den nbd-server zuzugreifen."
# Template: nbd-client/device
# ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:7001
msgid "/dev entry for this nbd-client (number: ${number})?"
msgstr "/dev-Eintrag für diesen nbd-client (Nummer: ${number})?"
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:7001
msgid ""
"Every nbd-client process needs to be associated with a /dev entry with major "
"mode 43. Please enter the name of the /dev entry you want to use for this "
"nbd-client. Note that this needs to be the full path to that entry, not just "
"the last part."
msgstr ""
"Jeder nbd-Client-Prozess muss mit einem /dev-Eintrag mit dem Major-Modus "
"43 assoziiert sein. Bitte geben Sie den Namen des /dev-Eintrags, den Sie "
"für diesen nbd-Client verwenden möchten, ein. Beachten Sie, dass der "
"vollständige Pfad und nicht nur der letzte Teil zum Eintrag gebraucht "
"wird."
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-client.templates:7001
msgid ""
"If the /dev entry specified does not exist, it will be created with minor "
"number ${number}."
msgstr ""
"Wenn der angegebene /dev-Eintrag nicht existiert, dann wird dieser mit "
"der Minor-Zahl ${number} erstellt"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nbd-client.templates:8001
msgid "Disconnect all NBD devices on \"stop\"?"
msgstr "Bei »stop« die Verbindungen zu allen nbd-Geräten trennen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nbd-client.templates:8001
msgid ""
"When the nbd-client init script is called to stop the nbd-client service, "
"there are two things that can be done: either it can disconnect all nbd-"
"client devices (which are assumed not to be in use), or it can disconnect "
"only those nbd-client devices that it knows about in its config file."
msgstr ""
"Wenn das Initskript von nbd-Client aufgerufen wird, um den "
"nbd-Client-Dienst zu stoppen, können zwei Dinge geschehen: entweder kann "
"es alle nbd-Client-Geräte stoppen (von denen vorausgesetzt wird, dass sie "
"gerade nicht benutzt werden) oder es kann nur die nbd-Client-Geräte "
"trennen, über die es in seiner Konfigurationsdatei Bescheid wei�."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nbd-client.templates:8001
msgid ""
"The default (and the traditional behavior) is to disconnect all nbd-client "
"devices. If the root device or other critical file systems are on NBD this "
"will cause data loss and should not be accepted."
msgstr ""
"Der Standard (und das übliche Verhalten) ist es, die Verbindung zu allen "
"nbd-Client-Geräten zu trennen. Wenn das Wurzelgerät oder andere kritische "
"Dateisysteme auf NBD liegen, wird dies zu Datenverlust führen und sollte "
"nicht akzeptiert werden."
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-server.templates:2001
msgid "Number of nbd-server instances to run:"
msgstr "Zahl der zu betreibenden nbd-Serverinstanzen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-server.templates:2001
msgid ""
"Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block "
"devices. Please specify how many configurations for such servers you want to "
"generate."
msgstr ""
"Mehrere nbd-Server-Prozesse könnten zum Exportieren mehrerer Dateien oder "
"Blockgeräte laufen. Bitte geben Sie an, wie viele Konfigurationen für "
"solche Server Sie erzeugen möchten."
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-server.templates:2001
msgid ""
"Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/"
"config, or by running \"dpkg-reconfigure nbd-server\"."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie immer zusätzliche Server hinzufügen können, indem "
"Sie sie zu /etc/nbd-server/config hinzufügen oder indem Sie "
"»dpkg-reconfigure nbd-server« ausführen."
# Template: nbd-client/host
# ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-server.templates:3001
msgid "TCP Port for server number ${number}:"
msgstr "TCP-Port für Server Nummer ${number}:"
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-server.templates:3001
msgid ""
"Please specify the TCP port this instance of nbd server will use for "
"listening. As NBD is likely to use more than one port, no dedicated port has "
"been assigned in IANA lists."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den TCP-Port an, den diese Instanz des nbd-Servers wird "
"zum warten auf Anfragen verwenden wird. Da NBD wahrscheinlich mehr als "
"einen Port benutzt, wurde in den IANA-Listen kein bestimmter Port "
"zugewiesen."
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-server.templates:3001
msgid ""
"Therefore, NBD does not have a standard port number, which means you need to "
"provide one. You should make sure this port is not already in use."
msgstr ""
"Deshalb hat NBD keinen festgelegten Port, daher müssen Sie einen "
"eingeben. Sie sollten sicherstellen, dass dieser Port nicht bereits "
"benutzt wird."
# Template: nbd-client/host
# ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-server.templates:4001
msgid "File to export (server number ${number}):"
msgstr "Datei zum Exportieren (Server Nummer ${number}):"
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-server.templates:4001
msgid ""
"Please specify a file name or block device that should be exported over the "
"network. You can export a real block device (for instance \"/dev/hda1\"); a "
"normal file (such as \"/export/nbd/bl1\"); or a bunch of files all at once. "
"For the third option, you can use \"%s\" in the filename, which will be "
"expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be \"/"
"export/swaps/swp%s\"."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen Dateinamen oder ein Blockgerät an, das über das "
"Netz exportiert werden soll. Sie können ein echtes Gerät (z.B. "
"»/dev/hda1«), eine normale Datei (z.B. »/export/nbd/bl1«) oder aber eine "
"Gruppe von Dateien auf einmal exportieren. Für die dritte Option können "
"Sie »%s« im Dateinamen benutzen, damit der Name mit den IP-Adressen der "
"sich verbindenden Clients aufgefüllt wird. Ein Beispiel ist "
"»/export/swaps/swp%s«."
#. Type: string
#. Description
#: ../nbd-server.templates:4001
msgid ""
"Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be "
"substituted in the file name. See \"man 5 nbd-server\" for details."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es möglich ist, die Art und Weise, wie die IP-Adressen "
"in den Dateinamen eingebaut werden, zu beeinflussen. Lesen Sie "
"»man 5 nbd-server« für weitere Details."
# Template: nbd-server/autogen
# ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: error
#. Description
#: ../nbd-server.templates:5001
msgid "AUTO_GEN is set to \"n\" in /etc/nbd-server"
msgstr "AUTO_GEN wurde in /etc/nbd-server auf »n« gesetzt"
#. Type: error
#. Description
#: ../nbd-server.templates:5001
msgid ""
"The /etc/nbd-server file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "
"\"n\". The file will therefore not be regenerated automatically."
msgstr ""
"Die Datei /etc/nbd-client enthält eine Zeile, in der die Variable "
"AUTO_GEN auf »n« gesetzt wird. Die Datei wird daher nicht automatisch"
"erneuert."
#. Type: error
#. Description
#: ../nbd-server.templates:5001
msgid ""
"Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/"
"nbd-server. Instead it uses a new configuration file, read by nbd-server "
"itself (rather than the init script), which supports more options. See \"man "
"5 nbd-server\" for details."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die aktuelle Version des Pakets nbd-server /etc/nbd-"
"server nicht mehr benutzt. Stattdessen verwendet es eine neue "
"Konfigurationsdatei, die vom nbd-Server selbst (statt vom Initskript) "
"eingelesen wird, die mehr Optionen unterstützt. Lesen Sie "
"»man 5 nbd-server« für weitere Details."
#. Type: error
#. Description
#: ../nbd-server.templates:5001
msgid ""
"If you remove or comment out the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/"
"config in the new format may be generated based on the current "
"configuration. Until then, the nbd-server installation will be broken."
msgstr ""
"Falls Sie die AUTO_GEN-Zeile entfernen oder in einen Kommentar setzen, "
"kann eine Datei /etc/nbd-server/config im neuen Format, basierend auf "
"Ihrer aktuellen Konfiguration, erstellt werden. Bis dahin wird Ihre "
"nbd-server-Installation defekt sein."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nbd-server.templates:6001
msgid "Convert old-style nbd-server configuration file?"
msgstr "nbd-server-Konfiguration im alten Format konvertieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nbd-server.templates:6001
msgid ""
"A pre-2.9 nbd-server configuration file has been found on this system. The "
"current nbd-server package no longer supports this file and will not work if "
"it is kept as is."
msgstr ""
"Eine nbd-server-Konfigurationsdatei vor 2.9 wurde auf diesem System "
"gefunden. Das aktuelle nbd-server-Paket unterstützt diese Datei nicht "
"länger und wird nicht funktionieren, wenn sie so beibehalten wird, wie "
"sie ist."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nbd-server.templates:6001
msgid ""
"If you choose this option, the system will generate a new style "
"configuration file based upon the old-style configuration file, which will "
"be removed. Otherwise, configuration questions will be asked and the system "
"will generate a new configuration file."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option wählen, wird das System eine Konfiguration im neuen "
"Stil erzeugen, die auf der Konfigurationsdatei im alten Stil basiert, "
"welche entfernt wird. Andernfalls werden Konfigurationsfragen gestellt "
"und das System erzeugt eine neue Konfigurationsdatei."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nbd-server.templates:6001
msgid ""
"If a new-style configuration file already exists and you choose this option, "
"you will shortly see a \"modified configuration file\" prompt, as usual."
msgstr ""
"Falls bereits eine Konfigurationsdatei im neuen Format existiert und Sie "
"diese Option wählen, wird in Kürze wie gewohnt die Abfrage »geänderte "
"Konfigurationsdatei« erfolgen."
Reply to: