Hallo Erik,
On Tue, Apr 28, 2009 at 09:46:53PM +0200, Erik Schanze wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> > On Tue, Apr 28, 2009 at 08:46:47PM +0200, Erik Schanze wrote:
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > #: ../templates:3001
> > > msgid "Should the Canna server run in network mode? "
> > > msgstr "Canna-Server im Netzwerkmodus betreiben? "
> >
> > Hier sind im Original viele Leerzeichen - entweder Fehler im Original
> > oder übernehmen.
> >
> Sieht aus wie ein Fehler im Original.
>
> > s/entfernten Rechnern/Rechnern aus der Ferne/
> Nein, das klingt nicht gut.
Aber »entfernte Rechner« sind nicht mehr da, sie sind weg. Ich denke,
Hermanns Vorschläge sind nicht schlecht.
> Der Rest ist eher Geschmacksache.
Teils, Teils.
z.B.
> "Lehnen Sie hier ab, wenn Sie den Inhalt der Datei selbst "
> "bestimmen wollen."
s/bestimmen/verwalten/
Den Inhalt bestimmt der Benutzer, entweder mittels Debconf (dann verwaltet
es Debconf für einen) oder direkt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature