Re: [RFR] po-debconf://canna/de.po

[Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> On Tue, Apr 28, 2009 at 08:46:47PM +0200, Erik Schanze wrote:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../templates:3001
> > msgid "Should the Canna server run in network mode?         "
> > msgstr "Canna-Server im Netzwerkmodus betreiben? "
> 
> Hier sind im Original viele Leerzeichen - entweder Fehler im Original
> oder übernehmen.
>
Sieht aus wie ein Fehler im Original.
 
> s/entfernten Rechnern/Rechnern aus der Ferne/
Nein, das klingt nicht gut.

> s/Server/Canna-Server/
>
Ok, obwohl der Benutzer bis hierher schon so viel "Canna-Server" gelesen hat, dass
ihm mittlerweile klar sein sollte, um welchen Server es sich handelt. :-)
 
> s/für TUT-Code/TUT-Code-Stil/  ???
> 
Ja.

Der Rest ist eher Geschmacksache.

Vielen Dank für deine Vorschläge.



Freundlich grüßend,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *********************************************
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
         - Linux-Info-Tag in Dresden auch 2009 wieder           *
             Info: http://www.linux-info-tag.de/                *