Hallo Erik,
On Sun, Apr 26, 2009 at 09:57:40PM +0200, Erik Schanze wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
> msgid "Remove the mail and news spools?"
> msgstr "E-Mail- und News-Warteschlangen entfernen?"
Warteschlange wäre eher »queue«, ich würde dies eher analog zu »cache«
sehen und Zwischenspeicher (auch im Folgenden) schreiben.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
> msgid ""
> "The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be "
> "removed when the package is purged."
> msgstr ""
> "Die Warteschlangen von Cyrus für E-Mail und News, "
> "sowie die Filterskripte (Sieve-Skripte) der Benutzer, können "
> "gelöscht werden, wenn das Paket restlos entfernt wird (purge)."
Da das Programm »sieve« heißt, würde ich hier
s/Filterskripte (Sieve-Skripte)/Sieve-Skripte (zum Filtern)/
oder ähnliches schreiben, jedenfalls »Sieve« außerhalb der Klammer.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature