Re: [RFR] po-debconf://cyrus-imapd-2.2/de.po

[Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>]

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:

>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../cyrus-common-2.2.templates:3001
>> msgid ""
>> "The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be "
>> "removed when the package is purged."
>> msgstr ""
>> "Die Warteschlangen von Cyrus für E-Mail und News, "
>> "sowie die Filterskripte (Sieve-Skripte) der Benutzer, können "
>> "gelöscht werden, wenn das Paket restlos entfernt wird (purge)."
>
> Da das Programm »sieve« heißt, würde ich hier
> s/Filterskripte (Sieve-Skripte)/Sieve-Skripte (zum Filtern)/
> oder ähnliches schreiben, jedenfalls »Sieve« außerhalb der Klammer.

Ich würde einfach nur "Sieve-Skripte" schreiben. Falls Du denkst, dass
es hier eines zusätzlichen Hinweises bedarf, sollte auch das Original
entsprechend geändert werden.

Matthias