Re: [RFR] po://shadow/po/de.po
Holger Wansing <linux@wansing-online.de> writes:
> Hi,
>
> "Andre Gorgus" <andregorgus@gmx.de> wrote:
>> > msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
>> > msgstr ""
>> > "%s: Warnung: Der Benutzername %s zum %s SELinux-User-Mapping ist\n"
>> > "fehlgeschlagen.\n"
>> >
>> > Hat einer Ahnung von SELinux?
>> > Mir fehlt da der Hintergrund, um zu wissen, was überhaupt
>> > passiert.
>
>> Das sieht doch gut aus, nur warum wird
>>
>> "SELinux-User-Mapping"
>>
>> nicht mit
>>
>> "SELinux-Benutzer-Abbildung"
>>
>> übersetzt.
>
> Ist dieser Begriff dafür gängig???
Keine Ahnung. Aber "mapping" wuerde ich eher mit "Zuordnung"
uebersetzen anstatt "Abbildung".
Matthias
Reply to: