Hallo Sven,
On Tue, Mar 10, 2009 at 10:58:38PM +0100, Sven Joachim wrote:
> Am 10.03.2009 um 21:57 schrieb Helge Kreutzmann:
> > in der Hoffnung, hier (u.A.) eine harmonisierte Übersetzung zwischen
> > den Apt-Werkzeugen und dpkg zu bekommen, würde ich gerne die
> > Übersetzung von »conffile« hier abklären.
> >
> > Ich sehe drei Möglichkeiten:
> > a) Conffile
> > b) Confdatei
> > c) Konfigurationsdatei
> >
> > Variante a) habe ich momentan in den Handbuchseiten von dpkg verwandt;
> > Variante c) sehe ich in der Programmausgabe von dpkg; allerdings halte
> > ich dies für falsch, da eine »conffile« eine spezielle
> > Konfigurationsdatei ist.
>
> Hm, im allgemeinen habe ich mich bemüht, »Conffile« zu verwenden,
> allerdings ist eine Stelle (gerade die erste in de.po) noch nicht
> angepasst, werde ich korrigieren.
Ohje, sorry. Ich hatte nur bis zum ersten Auftreten gesucht.
> Das Original ist auch nicht sehr einheitlich, mehrfach ist von »config
> files« die Rede, gelegentlich auch von »configuration files«.
Das hatte ich als Fehler gemeldet (#381219) und sollte jetzt
(allerdings erst in Squeeze) behoben sein. Ansonsten bitte melden,
z.B. im Fehler oder in einem neuen (oder über die dpkg-Liste).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature