Hallo,
in der Hoffnung, hier (u.A.) eine harmonisierte Übersetzung zwischen
den Apt-Werkzeugen und dpkg zu bekommen, würde ich gerne die
Übersetzung von »conffile« hier abklären.
Ich sehe drei Möglichkeiten:
a) Conffile
b) Confdatei
c) Konfigurationsdatei
Variante a) habe ich momentan in den Handbuchseiten von dpkg verwandt;
Variante c) sehe ich in der Programmausgabe von dpkg; allerdings halte
ich dies für falsch, da eine »conffile« eine spezielle
Konfigurationsdatei ist.
Am besten gefällt mir momentan b), bin aber offen auch bei a) zu
bleiben. [ Oder »Konfdatei«, aber das wäre nicht mein Favorit ]
Hinweis: a) steht bereits in der Wortliste, aber ich denke, dass
könnten wir noch ändern, da der »Nutzerkreis« überschaubar ist.[1]
Weitere Meinungen?
Viele Grüße
Helge Kreutzmann
[1] Sollte hier jemand das anders sehen, kann ich die Diskussion auch
abbrechen
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature