Hallo Thomas,
On Mon, Jan 26, 2009 at 09:55:00PM +0100, Thomas Mueller wrote:
> ich habe nur zwei Anmerkungen:
Danke!
> 1.) Ich finde die Übersetzung interface -> Schnittstelle nicht sehr gelungen.
> Im Kontext von mopd ist hier von 'network interface' die Rede, was ich mit
> Netzwerk-Interface übersetzen würde.
> Ich bin kein Freund von Anglizismen, aber hier ist es verständlicher.
Ok. Ich denke ich bleibe trotzdem bei »Netz-Schnittstelle«.
> 2.) mopd sollte auch in der deutschen Übersetzung mopd und nicht Mopd
> geschrieben werden. Dann ist es auch konsistent mit man-pages,
> init-scripts .... (hmmm - schon wieder Anglizisemen ...... )
Ja, da gibt es verschiedene Meinungen. Ich gehöre halt der
Eigenname-Schule an :-))
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature