Re: ssmtp: Bitte »Dämonen« austreiben
Kai Wasserbäch Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>:
> Hallo,
> diese E-Mail ist mehr für die Leute, die sich um die Übersetzungen
> der Paketbeschreibungen kümmern: bin gerade an ssmtp vorbeigekommen
> und da wurde »daemon« mit »Dämon« übersetzt. Und selbst wenn die WP
> das sogar als Alternative für »Daemon« aufführt, musste ich da
> irgendwie er an ein übernatürliches Wesen denken, als an einen
> Hintergrundprozess. Bitte nehmt eine der beiden in der Wortliste [0]
> aufgeführten Übersetzungen, ich glaube das vermeidet ein paar
> ungewollte Schmunzler. ;)
>
Ganz meiner Meinung. [0]
[0] http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2007/10/msg00204.html
Freundlich grüßend,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- Linux-Info-Tag in Dresden auch 2009 wieder *
Info: http://www.linux-info-tag.de/ *
Reply to: