Hallo Vinzenz,
On Tue, Jun 17, 2008 at 08:04:25PM +0200, Vinzenz Vietzke wrote:
> On Tue, 17 Jun 2008 18:57:30 +0200 Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > Handbuchseiten: Haben Deine Lieblingspakete (aktuelle) deutsche
> > Handbuchseiten (man pages)?
> > Ansonsten: Die Handbuchseite für debconf wäre frei
> > :-))
> Hm, klar. Gibt es hierfür auch eine Statusseite?
Nein, leider nicht. Das hängt auch damit zusammen, dass die
Übersetzung der Handbuchseiten sehr, mmh, individuell gelaufen ist.
Von guter, gepflegter Übersetzung (XML, neuderdings PO) bis hin zu
ungefähren, ungepflegten Neufassungen auf Deutsch ist alles dabei. Es
ist für den Leser oft nicht oder nur schwer erkennbar, ob die deutsche
Handbuchseite akurat und brauchbar oder nur noch für ein müdes Lächeln
geeignet ist. Wenn es Dich also juckt, hier an Infrastruktur zu
arbeitetn - idealerweise sollten alle Handbuchseiten auf po4a oder
ähnliches umgestellt werden, dann wären auch gute Statistikseiten
möglich & sinnvoll, gerade wo jetzt man auch UTF-8 fähig wird.
> > DDTP: http://www.debian.org/international/l10n/ddtp
> Hier bin ich schon eine Weile aktiv.
Super!
> > Zu den PO-Dateien: Funktioniert genauso wie bei po-debconf. Wenn es
> > noch keinen Übersetzer gibt, kannst Du einen ITT schicken und gleich
> > loslegen, ansonsten wäre es nett, wenn Du den vorherigen Übersetzer
> > kontaktierst und ihm bspw. einen Patch anbietest (oder fragst, ob Du
> > eine aktualisierte Version einreichen kannst).
> >
> > Für eine Übersicht möglicher Übersetzungen schau mal auf
> > http://www.debian.org/intl/l10n/po/de
> > und
> > http://sidney.homeunix.org/debian/de.po.by_popcon.html
> Okay, dann such ich mir hier Arbeit :)
Ist bestimmt was dabei :-))
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature