Re: [RFR] po-debconf://xmame/de.po

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Hallo Helge!

>>>

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xmame-x.templates:1001
msgid ""
"If you make xmame.x11 SUID (i.e privileged), you can use the DGA
extension "
"of your X server, which is currently the fastest fullscreen method for "
"xmame. This could, however, potentially allow xmame to be used during a "
"security attack on your computer.  If you are playing network games it is "
FIXME                             ~~
"recommended that you decline. Otherwise, select this option and  enjoy "
FIXME                                                           ~~
"fullscreen games. If you change your mind later, you can run: dpkg-"
"reconfigure xmame-x."
msgstr ""
"Falls Sie xmame.x11 SUID (d.h. privilegiert) setzen, k�nnen Sie die DGA-"
"Erweiterung Ihres X-Servers benutzen, die derzeit die schnellste "
"Vollbildschirm-Methode f�r Xmame darstellt. Allerdings k�nnte damit Xmame "
"potenziell w�hrend eines Sicherheitsangriffs auf Ihren Computer benutzt "
"werden. Falls Sie �ber Netz spielen, wird vorgeschlagen, dies abzulehnen. "
"Andernfalls w�hlen Sie diese Option aus und genie�en Sie "
"Vollbildschirmspiele. Fall Sie Ihre Meinung sp�ter �ndern, f�hren Sie
�dpkg-"
"reconfigure xmame-x� aus."

>>>

Ich tue mir schwer mit dem "Sicherheitsangriff", aber des ist schon
eine Schwäche des Originals ("security attack"). Nutzen Angriffe nicht
immer Sicherheitslücken aus? Daher schlage ich "Angriff" vor.

>>>

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xmess-x.templates:1001

>>>

/xmame-x.templates:1001 und
/xmess-x.templates:1001

scheinen sich nur durch den Namen des Programms zu unterscheiden?

Martin