Hallo Stefan,
anbei (einmal in der vollen Version, einmal als diff) mein Vorschlag,
wie Du die Vorlage aktualisieren könntest. Es wäre schön, wenn Du die
Änderungen beim nächsten Upload berücksichtigen könntest und ggf. die
Übersetzung hier noch mal Korrekturlesen lassen könntest.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: interchange (5.0.1-1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: interchange@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-13 19:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Hornburg <racke@linuxia.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:1001
msgid "Create the Interchange demo catalog?"
msgstr "Soll der Interchange-Demokatalog angelegt werden?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:1001
msgid ""
"Whether to install the demo catalog from the standard template or let you "
"manually install it with makecat."
msgstr ""
"Sie können auswählen, "
"ob der Demokatalog aus der Standardvorlage installiert werden soll oder ob "
"Sie ihn manuell mit makecat installieren möchten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:2001
msgid "Remove demo catalog on package purge?"
msgstr "Soll der Interchange-Demokatalog durch --purge gelöscht werden?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:2001
msgid ""
"Should all files belonging to the Interchange demo catalog removed when you "
"purge this package, e.g. with dpkg --purge or apt-get remove --purge ?"
msgstr ""
"Sollen alle Dateien des Interchange-Demokatalogs gelöscht werden, wenn dieses "
"Paket z.B. mit »dpkg --purge« oder »apt-get remove --purge« entfernt wird?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:3001
msgid "always, ask, never"
msgstr "immer, auf Nachfrage, niemals"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:3002
msgid "Policy for replacing existing demo catalogs:"
msgstr "Richtlinie für das Ersetzen einer vorhandenen Demokatalog-Installation:"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:3002
msgid ""
"Whether to silently replace an existing demo catalog installation, ask for a "
"confirmation or never touch an existing installation."
msgstr ""
"Sie können auswählen, ob eine vorhandene Installation des Demokatalogs ohne "
"Nachfrage, auf Nachfrage oder niemals ersetzt werden soll."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:4001
msgid "Replace the Interchange demo catalog?"
msgstr "Interchange Demokatalog ersetzen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:4001
msgid "There seems to already exist an Interchange demo catalog."
msgstr "Es scheint bereits ein Demokatalog vorhanden zu sein."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:5001
msgid "Virtual host for the demo catalog:"
msgstr "Virtueller Host für den Demo-Katalog:"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:5001
msgid ""
"You are running Interchange with \"FullURL\" enabled. Please specify the "
"virtual host for the demo catalog."
msgstr ""
"Sie betreiben Interchange mit aktiviertem »FullURL«. Bitte geben Sie den "
"virtuellen Host für den Demo-Katalog an."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:6001
msgid "Username for this catalog's administration:"
msgstr "Benutzername für die Katalogadministration:"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:6001
msgid ""
"Please provide an username for administering the demo catalog. The username "
"must be at least 2 characters long and only contain letters, digits, "
"underscore, @ or the dot as characters."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen Benutzernamen für die Verwaltung des Demokatalogs ein. Der "
"Benutzername muss mindestens zwei Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben, "
"Ziffern, den Unterstrich, @ oder den Punkt als Zeichen enthalten."
#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:7001
msgid "Password for this catalog's administration:"
msgstr "Passwort für die Katalogadministration:"
#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:7001
msgid ""
"Please provide a password for administering the standard demo catalog. "
"Choose one which can not be easily guessed. Default is pass. The password "
"must be at least 4 characters long and only contain letters, digits, "
"underscore @ or the dot as characters."
msgstr ""
"Bitte geben Sie ein Passwort für die Verwaltung des Standard-Demokatalogs ein. Das "
"ausgewählte Passwort sollte nicht leicht erraten werden können. Das Wort »pass« ist die "
"Voreinstellung. Das Passwort muss mindestens vier Zeichen lang sein und darf nur "
"Buchstaben, Ziffern, den Unterstrich, @ oder den Punkt als Zeichen enthalten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:8001
msgid "Enable demo mode?"
msgstr "Demomodus aktivieren?"
#. Type: multiselect
#. Description
#HK: Übersetzung i.O.?? (storefront)
#HK: Sind hier locales tatsächlich nur Sprachen, oder mehr?
#: ../interchange-cat-standard.templates:9001
msgid "Additional locales for the storefront:"
msgstr "Zusätzliche Sprachen für den Katalog"
#. Type: multiselect
#. Description
#HK: Übersetzung i.O.?? (storefront)
#: ../interchange-cat-standard.templates:9001
msgid ""
"The Interchange demo catalog is able to display the storefront in a number "
"of different languages. Each selected locale will increase the memory "
"footprint of the Interchange server processes, so it is recommended to "
"choose only locales which are really needed."
msgstr ""
"Der Interchange-Demokatalog kann dem Benutzer in verschiedenen Sprachen "
"präsentiert werden. Jede ausgewählte Sprache erhöht den Hauptspeicherbedarf "
"der Interchange-Prozesse. Wählen Sie deshalb bitte nur Sprachen aus, die Sie "
"wirklich benötigen."
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:10001
msgid "Default locale for the storefront:"
msgstr "Voreingestellte Sprache für den Katalog:"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:10001
msgid "Please select the default locale for the Interchange demo catalog."
msgstr ""
"Bitte wählen die Standardsprache für den Interchange-Demokatalog aus."
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:11001
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:11001
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:11002
msgid "DBMS for the demo catalog:"
msgstr "DBMS für den Demo-Katalog:"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:11002
msgid "Please select the database type used for the demo catalog."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Datenbanktyp für den Demo-Katalog aus."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:12001
msgid "Database name:"
msgstr "Datenbankname:"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:12001
msgid "Please select the name of the database."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Datenbanknamen für den Demo-Katalog aus."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:13001
msgid "Database user:"
msgstr "Datenbankbenutzer"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:13001
msgid "Please specify the username for connecting to the database."
msgstr "Bitte geben Sie den Benutzernamen für Verbindungen zur Datenbank an."
#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:14001
msgid "Database password:"
msgstr "Datenbankpasswort:"
#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:14001
msgid "Please specify the password for connecting to the database."
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für Verbindungen zur Datenbank an."
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange.templates:1001
msgid "unix mode, internet mode, both"
msgstr "Unixmodus, Internetmodus, beide"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:1002
msgid "Start mode:"
msgstr "Startmodus:"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:1002
msgid ""
"Unix mode is is the most secure way to run Interchange, for there is no way "
"for systems on the internet to interact with the Interchange server."
msgstr ""
"Unixmodus ist die sicherste Betriebsart für Interchange, da keine "
"Rechner im Internet mit dem Interchange-Server in Berührung kommen können."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:2001
msgid "Username to run the server as:"
msgstr "Benutzernamen für den Interchange-Server:"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:2001
msgid ""
"This determines the user for the interchange server and for file "
"permissions. Please note that using another user has serious security "
"implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded "
"anyway."
msgstr ""
"Hier legen Sie den Benutzer für den Interchange-Server und Dateirechte fest. "
"Wenn Sie einen anderen Benutzer auswählen, kann das zu ernsten "
"Sicherheitsproblemen führen. Bitte nicht »root« auswählen, es ist nicht "
"empfohlen und würde ignoriert werden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:3001
msgid "Create the user ${USER}?"
msgstr "Benutzer ${USER} anlegen?"
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../interchange.templates:4001 ../interchange.templates:6001
msgid "Impossible to run interchange as root !"
msgstr "Interchange kann nicht als Benutzer root gestartet werden!"
#. Type: error
#. Description
#: ../interchange.templates:4001
msgid ""
"You have been warned. Either choose an appropriate user or stay with the "
"default."
msgstr ""
"Sie sind gewarnt worden. Bitte wählen Sie entweder einen geeigneten Benutzer "
"aus oder akzeptieren Sie die Voreinstellung."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:5001
msgid "Group name to run the server as:"
msgstr "Gruppennamen für den Interchange-Server:"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:5001
msgid ""
"This determines the group for the interchange server and for file "
"permissions. Please note that using another user has serious security "
"implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded "
"anyway."
msgstr ""
"Hier legen Sie die Benutzergruppe für den Interchange-Server und Dateirechte "
"fest. Wenn Sie eine andere Benutzergruppe auswählen, kann das zu ernsten "
"Sicherheitsprobleme führen. Bitte nicht »root« auswählen, es ist nicht "
"empfohlen und würde ignoriert werden."
#. Type: error
#. Description
#: ../interchange.templates:6001
msgid ""
"You have been warned. Either choose an appropriate group or stay with the "
"default."
msgstr ""
"Sie sind gewarnt worden. Bitte wählen Sie entweder eine geeignete "
"Benutzergruppe aus oder akzeptieren Sie die Voreinstellung."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:7001
msgid "Create the group ${GROUP}?"
msgstr "Gruppe ${GROUP} anlegen?"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:9001
msgid "Static HTML files location:"
msgstr "Pfad für statische HTML-Dateien:"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:9001
msgid "Catalog installations need a directory where HTML files can be placed."
msgstr ""
"Kataloginstallationen benötigen ein Verzeichnis für die Ablage von HTML-"
"Dateien."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:10001
msgid "Directory for GnuPG public keyring:"
msgstr "Verzeichnis für den öffentlichen Schlüsselbund für GnuPG:"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:10001
msgid ""
"For enhanced security, credit card information retrieved from customers will "
"be encrypted and mailed to the shop owner instead of storing it on the "
"server."
msgstr ""
"Zur Erhöhung der Sicherheit werden Kreditkarteninformationen von Kunden "
"verschlüsselt und an den Eigentümer des Ladens per E-Mail versandt, statt "
"auf dem Server gespeichert zu werden."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:10001
msgid ""
"Please choose the directory Interchange uses for the GnuPG public keyring."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Verzeichnis aus, das GnuPG für den öffentlichen "
"Schlüsselbund verwendet."
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange.templates:11001
msgid "low, high, rpc"
msgstr "niedrig, hoch, rpc"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:11002
msgid "Set of server parameters:"
msgstr "Serverparametergruppe:"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:11002
msgid ""
"You can choose different sets of server parameters. Any store based on the "
"foundation demo will change its behaviour too. If rpc is selected, the "
"Interchange server will run in PreFork mode."
msgstr ""
"Es können verschiedene Gruppen von Serverparametern ausgewählt werden. "
"Jeder Laden, der auf dem Foundation-Demo beruht, ist ebenso betroffen. "
"Bei Auswahl von rpc wird der Interchange-Server im PreFork-Modus "
"gestartet."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:12001
msgid "Enable the FullURL directive?"
msgstr "FullURL-Direktive aktivieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:12001
msgid ""
"This setting determines if the whole URL is considered while checking for "
"the corresponding catalog."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob die komplette URL für die Auswahl des "
"Katalogs "
"herangezogen wird."
#. Type: note
#. Description
#: ../interchange.templates:13001
msgid "SOAP server not available"
msgstr "SOAP-Server ist nicht verfügbar."
#. Type: note
#. Description
#: ../interchange.templates:13001
msgid ""
"Because the Perl module SOAP::Lite is not installed, you are unable to run "
"the Interchange SOAP server. To change this, install the libsoap-lite-perl "
"Debian package and run interchangeconfig SOAP=1."
msgstr ""
"Da das Perl-Modul SOAP::Lite nicht installiert ist, können Sie den "
"Interchange SOAP-Server nicht ausführen. Um dies zu ändern, installieren Sie "
"das Debian-Paket libsoap-lite-perl und führen sie »interchangeconfig SOAP=1« "
"aus."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:14001
msgid "Enable the SOAP server?"
msgstr "SOAP-Server aktivieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:14001
msgid "This setting determines if the SOAP server is started or not."
msgstr ""
"Mit dieser Einstellung entscheiden Sie, ob der SOAP-Server gestartet wird "
"oder nicht."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:15001
msgid "Enable robots settings?"
msgstr "Robot-Einstellungen aktivieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:15001
msgid ""
"The Interchange Debian package uses a separate configuration file /etc/"
"interchange/robots.cfg for the directives RobotUA, RobotIP and RobotHost. It "
"is recommended to include these settings so that Interchange can distinguish "
"between robots and ordinary users."
msgstr ""
"Das Interchange-Debian-Paket benutzt eine zusätzliche Konfigurationsdatei "
"/etc/interchange/robots.cfg für die Direktiven RobotUA, RobotIP und "
"RobotHost. "
"Das Laden dieser Einstellungen wird empfohlen, damit Interchange zwischen "
"normalen Benutzern und Robots unterscheiden kann."
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-ui.templates:1001
msgid "Default language for user interface:"
msgstr "Vordefinierte Sprache der Benutzerschnittstelle:"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-ui.templates:1001
msgid ""
"The administration interface for Interchange catalogs, called UI, has been "
"translated to Danish (da_DK), Dutch (nl_NL), German (de_DE), Italian (it_IT) "
"and Swedish (sv_SE). You can choose the default language here. Any user may "
"change this default at login time."
msgstr ""
"Die Administrationsbenutzerschnittstelle für Interchange-Kataloge, UI "
"genannt, wurde ins "
"Dänische (da_DK), Deutsche (de_DE), Niederländische (nl_NL), Italienische "
"(it_IT) und Schwedische (sv_SE) übersetzt. Die vordefinierte Sprache können "
"Sie hier festlegen. Jeder Benutzer kann sie beim Anmeldevorgang ändern."
#~ msgid "Enable debug mode?"
#~ msgstr "Debugmodus aktivieren?"
#~ msgid ""
#~ "Debug mode is only useful if you modified the Interchange sources "
#~ "accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Debugmodus ist nur nützlich, falls Sie die Interchange-Quellen modifiziert "
#~ "haben."
#~ msgid "Important Perl Incompatibility"
#~ msgstr "Wichtige Perl-Inkompatibilität"
#~ msgid "What is the username for the administration of this catalog ?"
#~ msgstr "Wie ist der Benutzername für die Adminstration dieses Katalogs?"
#~ msgid "What is the password for the administration of this catalog ?"
#~ msgstr "Wie ist das Passwort für die Adminstration dieses Katalogs?"
#~ msgid "en_US, da_DK, de_DE, it_IT, nl_NL, sv_SE"
#~ msgstr "en_US, da_DK, de_DE, it_IT, nl_NL, sv_SE"
--- interchange_5.6.0-1_de.po.orig 2008-10-14 04:32:10.000000000 +0200
+++ interchange_5.6.0-1_de.po 2008-10-17 14:39:01.000000000 +0200
@@ -16,9 +16,9 @@
"Project-Id-Version: interchange (5.0.1-1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: interchange@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-13 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-21 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-17 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Hornburg <racke@linuxia.de>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,24 +27,24 @@
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:1001
msgid "Create the Interchange demo catalog?"
-msgstr "Möchten Sie den Interchange-Demokatalog angelegt haben ?"
+msgstr "Soll der Interchange-Demokatalog angelegt werden?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:1001
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether to install the demo catalog from the standard template or let you "
"manually install it with makecat."
msgstr ""
-"Ob der Demokatalog aus dem Foundation-Template installiert werden soll oder "
+"Sie können auswählen, "
+"ob der Demokatalog aus der Standardvorlage installiert werden soll oder ob "
"Sie ihn manuell mit makecat installieren möchten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:2001
msgid "Remove demo catalog on package purge?"
-msgstr "Soll der Interchange-Demokatalog durch --purge gelöscht werden ?"
+msgstr "Soll der Interchange-Demokatalog durch --purge gelöscht werden?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -53,8 +53,8 @@
"Should all files belonging to the Interchange demo catalog removed when you "
"purge this package, e.g. with dpkg --purge or apt-get remove --purge ?"
msgstr ""
-"Sollen alle Dateien des Interchange-Demokatalogs gelöscht werden wenn dieses "
-"Paket mit dpkg --purge oder apt-get remove --purge entfernt wird ?"
+"Sollen alle Dateien des Interchange-Demokatalogs gelöscht werden, wenn dieses "
+"Paket z.B. mit »dpkg --purge« oder »apt-get remove --purge« entfernt wird?"
#. Type: select
#. Choices
@@ -66,7 +66,7 @@
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:3002
msgid "Policy for replacing existing demo catalogs:"
-msgstr "Richtlinie für das Ersetzen einer vorhandenen Demokatalog-Installation"
+msgstr "Richtlinie für das Ersetzen einer vorhandenen Demokatalog-Installation:"
#. Type: select
#. Description
@@ -82,20 +82,19 @@
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:4001
msgid "Replace the Interchange demo catalog?"
-msgstr "Interchange Demokatalog ersetzen ?"
+msgstr "Interchange Demokatalog ersetzen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:4001
msgid "There seems to already exist an Interchange demo catalog."
-msgstr "Es ist bereits ein Demokatalog vorhanden."
+msgstr "Es scheint bereits ein Demokatalog vorhanden zu sein."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:5001
-#, fuzzy
msgid "Virtual host for the demo catalog:"
-msgstr "Möchten Sie den Interchange-Demokatalog angelegt haben ?"
+msgstr "Virtueller Host für den Demo-Katalog:"
#. Type: string
#. Description
@@ -104,6 +103,8 @@
"You are running Interchange with \"FullURL\" enabled. Please specify the "
"virtual host for the demo catalog."
msgstr ""
+"Sie betreiben Interchange mit aktiviertem »FullURL«. Bitte geben Sie den "
+"virtuellen Host für den Demo-Katalog an."
#. Type: string
#. Description
@@ -119,8 +120,8 @@
"must be at least 2 characters long and only contain letters, digits, "
"underscore, @ or the dot as characters."
msgstr ""
-"Bitte einen Benutzernamen für die Verwaltung des Demokatalogs eingeben. Der "
-"Benutzername muß mindestens zwei Zeichen lang sein und nur Buchstaben, "
+"Bitte geben Sie einen Benutzernamen für die Verwaltung des Demokatalogs ein. Der "
+"Benutzername muss mindestens zwei Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben, "
"Ziffern, den Unterstrich, @ oder den Punkt als Zeichen enthalten."
#. Type: password
@@ -132,16 +133,15 @@
#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:7001
-#, fuzzy
msgid ""
"Please provide a password for administering the standard demo catalog. "
"Choose one which can not be easily guessed. Default is pass. The password "
"must be at least 4 characters long and only contain letters, digits, "
"underscore @ or the dot as characters."
msgstr ""
-"Bitte ein Passwort für die Verwaltung des Demokatalogs eingeben. Das "
-"ausgewählte sollte nicht leicht erraten werden können. Das Wort pass ist die "
-"Voreinstellung. Das Passwort muß mindestens vier Zeichen lang sein und nur "
+"Bitte geben Sie ein Passwort für die Verwaltung des Standard-Demokatalogs ein. Das "
+"ausgewählte Passwort sollte nicht leicht erraten werden können. Das Wort »pass« ist die "
+"Voreinstellung. Das Passwort muss mindestens vier Zeichen lang sein und darf nur "
"Buchstaben, Ziffern, den Unterstrich, @ oder den Punkt als Zeichen enthalten."
#. Type: boolean
@@ -152,12 +152,15 @@
#. Type: multiselect
#. Description
+#HK: Übersetzung i.O.?? (storefront)
+#HK: Sind hier locales tatsächlich nur Sprachen, oder mehr?
#: ../interchange-cat-standard.templates:9001
msgid "Additional locales for the storefront:"
msgstr "Zusätzliche Sprachen für den Katalog"
#. Type: multiselect
#. Description
+#HK: Übersetzung i.O.?? (storefront)
#: ../interchange-cat-standard.templates:9001
msgid ""
"The Interchange demo catalog is able to display the storefront in a number "
@@ -165,9 +168,9 @@
"footprint of the Interchange server processes, so it is recommended to "
"choose only locales which are really needed."
msgstr ""
-"Der Interchange Demokatalog kann dem Benutzer in verschiedenen Sprachen "
+"Der Interchange-Demokatalog kann dem Benutzer in verschiedenen Sprachen "
"präsentiert werden. Jede ausgewählte Sprache erhöht den Hauptspeicherbedarf "
-"der Interchange-Prozesse. Wählen Sie deshalb bitte nur Sprachen aus, die sie "
+"der Interchange-Prozesse. Wählen Sie deshalb bitte nur Sprachen aus, die Sie "
"wirklich benötigen."
#. Type: select
@@ -181,71 +184,69 @@
#: ../interchange-cat-standard.templates:10001
msgid "Please select the default locale for the Interchange demo catalog."
msgstr ""
-"Bitte wählen die Standardlokalisierung für den Interchange-Demokatalog aus."
+"Bitte wählen die Standardsprache für den Interchange-Demokatalog aus."
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:11001
msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:11001
msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:11002
msgid "DBMS for the demo catalog:"
-msgstr ""
+msgstr "DBMS für den Demo-Katalog:"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:11002
-#, fuzzy
msgid "Please select the database type used for the demo catalog."
msgstr ""
-"Bitte wählen die Standardlokalisierung für den Interchange-Demokatalog aus."
+"Bitte wählen Sie den Datenbanktyp für den Demo-Katalog aus."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:12001
msgid "Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbankname:"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:12001
-#, fuzzy
msgid "Please select the name of the database."
msgstr ""
-"Bitte wählen die Standardlokalisierung für den Interchange-Demokatalog aus."
+"Bitte wählen Sie den Datenbanknamen für den Demo-Katalog aus."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:13001
msgid "Database user:"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbankbenutzer"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:13001
msgid "Please specify the username for connecting to the database."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie den Benutzernamen für Verbindungen zur Datenbank an."
#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:14001
msgid "Database password:"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbankpasswort:"
#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:14001
msgid "Please specify the password for connecting to the database."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für Verbindungen zur Datenbank an."
#. Type: select
#. Choices
@@ -266,8 +267,8 @@
"Unix mode is is the most secure way to run Interchange, for there is no way "
"for systems on the internet to interact with the Interchange server."
msgstr ""
-"Unixmodus ist die sicherste Betriebsart für Interchange, da keine\n"
-"Rechner im Internet mit dem Interchangeserver in Berührung kommen können."
+"Unixmodus ist die sicherste Betriebsart für Interchange, da keine "
+"Rechner im Internet mit dem Interchange-Server in Berührung kommen können."
#. Type: string
#. Description
@@ -284,16 +285,16 @@
"implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded "
"anyway."
msgstr ""
-"Hier legen Sie den Benutzer für den Interchangeserver und Dateirechte fest. "
-"Wenn Sie einen anderen Benutzer auswählen, kann das ernste "
-"Sicherheitsprobleme haben. Bitte nicht root auswählen, es ist nicht "
+"Hier legen Sie den Benutzer für den Interchange-Server und Dateirechte fest. "
+"Wenn Sie einen anderen Benutzer auswählen, kann das zu ernsten "
+"Sicherheitsproblemen führen. Bitte nicht »root« auswählen, es ist nicht "
"empfohlen und würde ignoriert werden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:3001
msgid "Create the user ${USER}?"
-msgstr "Benutzer ${USER} anlegen ?"
+msgstr "Benutzer ${USER} anlegen?"
#. Type: error
#. Description
@@ -301,7 +302,7 @@
#. Description
#: ../interchange.templates:4001 ../interchange.templates:6001
msgid "Impossible to run interchange as root !"
-msgstr "Interchange kann nicht als Benutzer root gestartet werden !"
+msgstr "Interchange kann nicht als Benutzer root gestartet werden!"
#. Type: error
#. Description
@@ -311,13 +312,13 @@
"default."
msgstr ""
"Sie sind gewarnt worden. Bitte wählen Sie entweder einen geeigneten Benutzer "
-"aus oder akzeptieren die Voreinstellung."
+"aus oder akzeptieren Sie die Voreinstellung."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:5001
msgid "Group name to run the server as:"
-msgstr "Gruppennamen für den Interchangeserver:"
+msgstr "Gruppennamen für den Interchange-Server:"
#. Type: string
#. Description
@@ -328,9 +329,9 @@
"implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded "
"anyway."
msgstr ""
-"Hier legen Sie die Benutzergruppe für den Interchangeserver und Dateirechte "
-"fest. Wenn Sie eine andere Benutzergruppe auswählen, kann das ernste "
-"Sicherheitsprobleme haben. Bitte nicht root auswählen, es ist nicht "
+"Hier legen Sie die Benutzergruppe für den Interchange-Server und Dateirechte "
+"fest. Wenn Sie eine andere Benutzergruppe auswählen, kann das zu ernsten "
+"Sicherheitsprobleme führen. Bitte nicht »root« auswählen, es ist nicht "
"empfohlen und würde ignoriert werden."
#. Type: error
@@ -341,13 +342,13 @@
"default."
msgstr ""
"Sie sind gewarnt worden. Bitte wählen Sie entweder eine geeignete "
-"Benutzergruppe aus oder akzeptieren die Voreinstellung."
+"Benutzergruppe aus oder akzeptieren Sie die Voreinstellung."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:7001
msgid "Create the group ${GROUP}?"
-msgstr "Gruppe ${GROUP} anlegen ?"
+msgstr "Gruppe ${GROUP} anlegen?"
#. Type: string
#. Description
@@ -360,12 +361,14 @@
#: ../interchange.templates:9001
msgid "Catalog installations need a directory where HTML files can be placed."
msgstr ""
+"Kataloginstallationen benötigen ein Verzeichnis für die Ablage von HTML-"
+"Dateien."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:10001
msgid "Directory for GnuPG public keyring:"
-msgstr "Verzeichnis für den öffentlichen Schlüsselbund für GnuPG"
+msgstr "Verzeichnis für den öffentlichen Schlüsselbund für GnuPG:"
#. Type: string
#. Description
@@ -375,16 +378,18 @@
"be encrypted and mailed to the shop owner instead of storing it on the "
"server."
msgstr ""
+"Zur Erhöhung der Sicherheit werden Kreditkarteninformationen von Kunden "
+"verschlüsselt und an den Eigentümer des Ladens per E-Mail versandt, statt "
+"auf dem Server gespeichert zu werden."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:10001
-#, fuzzy
msgid ""
"Please choose the directory Interchange uses for the GnuPG public keyring."
msgstr ""
-"Bitte das Verzeichnis für den öffentlichen Schlüsselbund für GnuPG "
-"auswählen.\n"
+"Bitte wählen Sie das Verzeichnis aus, das GnuPG für den öffentlichen "
+"Schlüsselbund verwendet."
#. Type: select
#. Choices
@@ -406,9 +411,9 @@
"foundation demo will change its behaviour too. If rpc is selected, the "
"Interchange server will run in PreFork mode."
msgstr ""
-"Es können verschiedene Gruppen von Serverparametern ausgewählt werden.\n"
-"Jeder Laden, der auf dem Foundation-Demo beruht, ist ebenso betroffen.\n"
-"Bei Auswahl von rpc wird der Interchangeserver im PreFork-Modus\n"
+"Es können verschiedene Gruppen von Serverparametern ausgewählt werden. "
+"Jeder Laden, der auf dem Foundation-Demo beruht, ist ebenso betroffen. "
+"Bei Auswahl von rpc wird der Interchange-Server im PreFork-Modus "
"gestartet."
#. Type: boolean
@@ -425,14 +430,14 @@
"the corresponding catalog."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob die komplette URL für die Auswahl des "
-"Katalogs\n"
+"Katalogs "
"herangezogen wird."
#. Type: note
#. Description
#: ../interchange.templates:13001
msgid "SOAP server not available"
-msgstr "SOAP-Server ist nicht verfügbar"
+msgstr "SOAP-Server ist nicht verfügbar."
#. Type: note
#. Description
@@ -442,12 +447,16 @@
"the Interchange SOAP server. To change this, install the libsoap-lite-perl "
"Debian package and run interchangeconfig SOAP=1."
msgstr ""
+"Da das Perl-Modul SOAP::Lite nicht installiert ist, können Sie den "
+"Interchange SOAP-Server nicht ausführen. Um dies zu ändern, installieren Sie "
+"das Debian-Paket libsoap-lite-perl und führen sie »interchangeconfig SOAP=1« "
+"aus."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:14001
msgid "Enable the SOAP server?"
-msgstr "SOAP-Server aktivieren ?"
+msgstr "SOAP-Server aktivieren?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -461,7 +470,7 @@
#. Description
#: ../interchange.templates:15001
msgid "Enable robots settings?"
-msgstr "Roboteinstellungen aktivieren ?"
+msgstr "Robot-Einstellungen aktivieren?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -472,17 +481,17 @@
"is recommended to include these settings so that Interchange can distinguish "
"between robots and ordinary users."
msgstr ""
-"Das Interchange Debianpaket benutzt eine zusätzliche Konfigurationsdatei\n"
+"Das Interchange-Debian-Paket benutzt eine zusätzliche Konfigurationsdatei "
"/etc/interchange/robots.cfg für die Direktiven RobotUA, RobotIP und "
-"RobotHost.\n"
-"Das Laden dieser Einstellungen wird empfohlen, damit Interchange zwischen\n"
+"RobotHost. "
+"Das Laden dieser Einstellungen wird empfohlen, damit Interchange zwischen "
"normalen Benutzern und Robots unterscheiden kann."
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-ui.templates:1001
msgid "Default language for user interface:"
-msgstr "Vordefinierte Sprache des UI"
+msgstr "Vordefinierte Sprache der Benutzerschnittstelle:"
#. Type: select
#. Description
@@ -493,10 +502,11 @@
"and Swedish (sv_SE). You can choose the default language here. Any user may "
"change this default at login time."
msgstr ""
-"Das Administrationsinterface für Interchange-Katalog, UI genannt, wurde ins "
-"Dänische (da_DK), Deutsche (de_DE), Holländische (nl_NL), Italienische "
+"Die Administrationsbenutzerschnittstelle für Interchange-Kataloge, UI "
+"genannt, wurde ins "
+"Dänische (da_DK), Deutsche (de_DE), Niederländische (nl_NL), Italienische "
"(it_IT) und Schwedische (sv_SE) übersetzt. Die vordefinierte Sprache können "
-"Sie hier festlegen. Jeder Benutzer kann sie beim Anmeldevorgang ändern."
+"Sie hier festlegen. Jeder Benutzer kann sie beim Anmeldevorgang ändern."
#~ msgid "Enable debug mode?"
#~ msgstr "Debugmodus aktivieren?"
@@ -505,17 +515,17 @@
#~ "Debug mode is only useful if you modified the Interchange sources "
#~ "accordingly."
#~ msgstr ""
-#~ "Debugmodus ist nur nützlich wenn Sie die Interchangequellen modifiziert "
+#~ "Debugmodus ist nur nützlich, falls Sie die Interchange-Quellen modifiziert "
#~ "haben."
#~ msgid "Important Perl Incompatibility"
#~ msgstr "Wichtige Perl-Inkompatibilität"
#~ msgid "What is the username for the administration of this catalog ?"
-#~ msgstr "Was ist der Benutzername für die Adminstration dieses Katalogs ?"
+#~ msgstr "Wie ist der Benutzername für die Adminstration dieses Katalogs?"
#~ msgid "What is the password for the administration of this catalog ?"
-#~ msgstr "Was ist das Passwort für die Adminstration dieses Katalogs ?"
+#~ msgstr "Wie ist das Passwort für die Adminstration dieses Katalogs?"
#~ msgid "en_US, da_DK, de_DE, it_IT, nl_NL, sv_SE"
#~ msgstr "en_US, da_DK, de_DE, it_IT, nl_NL, sv_SE"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature