Hallo, die Wortliste wie sie derzeit existiert ist schon gut, aber über die Zeit ist in mir der Wunsch nach einem "Wörterbuch-Interface" wie bei http://dict.tu-chemnitz.de/ (heute auch beolingus.de) oder bei Leo aufgekommen. Und da zumindest die Wortliste des ersten Dienstes via FTP verfügbar ist [0], müsste es doch machbar sein eine Wortliste aufzubauen, die wie folgt funktioniert: 1. Es wird eine debian-l10n-german-Datenbank [1] angelegt, die zum Start die Einträge aus der Wikiwortliste enthält. 2. Es wird eine Schnittstelle zu den beiden Onlinewörterbüchern geschaffen. 3. Wenn ein Übersetzer jetzt nach einem Wort sucht, gibt er es einfach ein und die Suchmaschine liefert ihm eine zusammengesetzte Ergebnisseite. Wenn es einen Debian-Standard gibt, wird nur dieser angezeigt (ein weiterer Klick kann die restlichen Ergebnisse holen, aber i.A. soll ja der Standard genutzt werden), sonst wird eine zusammengeführte Liste aus Beolingus und Leo angezeigt, so dass der Übersetzer sich die beste Option heraussuchen kann. 4. Wenn sich debian-l10n-german für ein Wort auf einen neuen Standard einigt, kann dieser ohne Weiteres in die Datenbank eingetragen werden. [0] Evtl. kann man die TU Chemnitz auch von einer SOAP-Schnittstelle o.ä. für ihr Wörterbuch überzeugen. Da müsste man mal nachfragen. [1] Die "Datenbank" muss nicht notwendigerweise eine (My)SQL-DB/-Tabelle sein, auch wenn sich das auf Dauer anbieten würde. Man könnte auch über eine dateibasierte Version nachdenken, die dann im schon vorhandenen SVN gepflegt werden könnte (es gibt ja auch verschiedene XML-basierte DBs, wobei ich dann erstmal nach einer suchen müsste, die eine ordentliche Performance hat). Aber das ist nur ein Randaspekt. Ich wüsste gerne, was ihr von dieser Idee halten würdet. Ist das "total gesponnen" oder "einfach genial" oder irgendwas dazwischen? Habt ihr Verbesserungsvorschläge? Bei genügend Interesse würde ich das implementieren und dann erstmal testweise auf meinem Server betreiben. Wenn es "offiziell" wird, würde ich mich über einen Umzug auf einen Debian-Server freuen. Grüße, Kai Gerfried Fuchs schrieb: > Am Dienstag, den 06.05.2008, 22:24 +0200 schrieb Sven Joachim: > Im Prinzip gibt es sie noch. Sie hatte nur den Move auf einen neuen > Rechner nicht wirklich mitgemacht, und wenn ich ehrlich bin, wurde es > auch nicht so richtig intensiv genutzt, leider - die Idee dürfte nicht > so richtig angekommen sein. > > Falls ich mit der Beobachtung daneben stehe, kann ich es gerne erneut > aktivieren, die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt. Aber eine > zusätzliche Zersplittung der Wortliste fände ich im Augenblick eher > kontraproduktiv, und von anderen Projekten, wo ich versucht habe, die > Idee zu vermitteln (ich weiß nicht, ob es sonst noch jemand nach > außerhalb von Debian getragen hat), waren die Rückmeldungen und > Mitwirkungen faktisch gleich null. > > Bis dann, > Rhonda [sorry für späte Antwort, hatte den Thread fast vergessen gehabt] -- Kai Wasserbäch (Kai Wasserbaech) E-Mail: debian@carbon-project.org Jabber (debianforum.de): Drizzt URL: http://wiki.debianforum.de/Drizzt_Do%27Urden GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2 (http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0xE1DE59D2&fingerprint=on&hash=on&op=vindex)
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature