Re: Übersetzung »domain« und »domain name«
Alexander Wirt Alexander Wirt <formorer@formorer.de>:
> Paul Menzel schrieb am Samstag, den 14. Juli 2007:
> > Guten Morgen Liste,
> >
> >
> > die beiden im Betreff genannten Wörter habe ich nicht in der
> > Wortliste [1] gefunden. Damit die Übersetzung konsistent ist,
> > stelle ich diese hier zur Diskussion. Der Konsens soll in die
> > Wortliste eingetragen werden.
> >
> > (a) Mein Vorschlag ist
> >
> > domain -- Domäne
> > domain name -- Domänenname .
>
> Dieser ist nicht gut, da unter Domänenname im allg. eine Windows
> Domäne im Sinne von Domänencontroller (PDC) verstanden wird.
>
Gegenstimme.
Lasst euch doch von denen nicht auch noch Worte klauen.
;-)
Ich übersetze es wie oben aufgeführt.
Freundlich grüßend,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- Linux-Info-Tag in Dresden, 3. November 2007 *
Info: http://www.linux-info-tag.de/ *
Reply to: