Re: [RFP] smstools: index.de.html
On Fri, Jun 29, 2007 at 04:29:32PM +0200, Michelle Konzack wrote:
> habe mal ein bischen angefangen, das Handbuch zu den "smstools" zu
> verdeutschen. Ich weis zwar nicht wie schnell ich das fertig bekomme,
> werde aber in den kommenden Tagen die 35 HTML Seiten übersetzen und
> zum Korrekturlesen hier senden.
Hhm, das ist ziemlich umfangreich. Weiter so!
> Die erste "index.de.html" und das eglische original ist angehängt.
> Noch ne Frage:
>
> spool directory => Spool-Verzeichnis
Ja!
> Oder ist es besser, wenn ich die HTML-Seiten auf meine webseite schmeiße?
> Währe dann hier:
> <http://freenet-homepage.de/linux4michelle/smstools/>
Ja, macht sich zum Korrekturlesen auch gut.
> durch GSM Modems oder Mobil-Telefone.
GSM-Modems
> <p>Sie k?nnen eine Kurz-Mitteilung durch einfaches speichern von Text-Dateien
Speichern
Textdateien (überall)
> in einem speziellen Spool-Verzeichnis senden. Das Program ?berwacht dieses
Programm
> <p>Das Programm kann andere externe Programe oder Scripte nach Events, wie
Skripte
s/Events/Ereignissen/
> empfang einer neuen Mitteilung, erfolgreiches senden und auch wenn das
Empfang
Senden
> Program einen Fehler entdeckte, starten. Diese Programme k?nnen die
Programm
> entsprechenden Text-Dateien untersuchen und automatisch eine Aktion ausf?hen,
ausführen
> wie zu Beispiel speichern von Informationen in einer Datenbank, senden
zum Beispiel
Speichern
> automatischer antworten, weiterleiten von Mitteilungen ?ber E-Mail, ... und
Antworten
> Diese Software l?uft auf Windows und jegliche Unices.
läuft unter ... jeglichen
> <li>Original Version 2.x, welche von <i>Mr. Stefan Frings</i> gewartet wird.</li>
Ursprüngliche Version
> und die Entwicklung ist eingefroren. Wie auch immer, wenn kritische Fehler
> gefunden werden, es ist versprochen diese zu beheben.<br>
, wurde versprochen diese zu beheben
> Die Erweiterte-Version 3.x wird mehr Funktionen in der Zukunft haben. Der
Die erweiterte Version wird in Zukunft mehr Funktionen haben.
> <a href="http://www.meinemullemaus.de/bb/index.php"; target="_top">Diskusions-Forum</a>
Diskussionsforum
> unterst?tzt. Verwenden Sie dieses Forum f?r alle Unterst?tzungs-Fragen und
> R?ckkopplung.<br>
Rückmeldungen
> Das Buch "<a href="book.de.html">SMS Applications</a>" deckt Version 2.x und ist
deckt Version 2.x ab
> ebenso g?ltig und benutzbar mit Version 3.x, weil das Konzept und die Code-Basis
> die selbe ist. Ebenso ist das Lesen des Buches empfohlen, da es eine Menge von
/ist/wird/
> Informationen ?ber das Betriebs-System, Datenbanken, Scripting, etc etc hat.
Betriebssystem
> Basis Information
Grundlegende Informationen
> Zus?tzliche Information
Informationen (das englische Wort hat keinen Plural, das deutsche aber
durchaus).
> <li><a href="hardwarecomp.de.html">Hardware kompatibilit?t</a></li>
> <li><a href="softwarecomp.de.html">Software kompatibilit?t</a></li>
Zwei Bindestriche einfügen!
Hardware-Kompatibilität
Software-Kompatibilität
> <li>Features</li>
Eigenschaften
> <li><a href="http://smstools3.kekekasvi.com/packages/";>Herunterladen der Erweiterten Version 3.x</a></li>
erweiterten
> <li><a href="http://www.meinemullemaus.de/software/smstools/packages/";>Herunterladen der Original Version 2.x</a></li>
ursprünglichen
> <li><a href="faq.de.html">FAQ Wiederkehrende gestellte Fragen</a></li>
FAQ – Häufig gestellte Fragen
> Verwenden Sie das Diskusions-Forum um uns zu kontaktieren, denn wir beantworten
Diskussions...
Komma vor "um" (erweiterter Infinitiv mit "zu")
> <a href="http://www.meinemullemaus.de"; target="_top">Homepage, Original Version 2.x</a><br>
> <br>
> <a href="http://smstools3.kekekasvi.com"; target="_top">Homepage, Erweiterte Version 3.x</a>
Original und Erweitere umschreiben!
> Stichworte:<br>
> send SMS, receive SMS, SMS gateway, SMS daemon, spooler, high
Diese noch übersetzen?
Vielen Dank für deine Mühe,
Jens
Reply to: