[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFP] smstools: index.de.html

Hallo,

habe mal ein bischen angefangen, das Handbuch zu den "smstools" zu
verdeutschen.  Ich weis zwar nicht wie schnell ich das fertig bekomme,
werde aber in den kommenden Tagen die 35 HTML Seiten übersetzen und
zum Korrekturlesen hier senden.

Die erste "index.de.html" und das eglische original ist angehängt.

Noch ne Frage:

   spool directory	=> Spool-Verzeichnis
   Ich habe dafür keine bessere übersetzung gefunden.

Ehm, nochwas:

Oder ist es besser, wenn ich die HTML-Seiten auf meine webseite schmeiße?
Währe dann hier:
    <http://freenet-homepage.de/linux4michelle/smstools/>

Thanks, Greetings and nice Day
    Michelle Konzack


-- 
Linux-User #280138 with the Linux Counter, http://counter.li.org/
##################### Debian GNU/Linux Consultant #####################
Michelle Konzack   Apt. 917                  ICQ #328449886
                   50, rue de Soultz         MSN LinuxMichi
0033/6/61925193    67100 Strasbourg/France   IRC #Debian (irc.icq.com)
Title: SMS Server Tools 3

SMS Server Tools 3

Handbuch zur Version 3.x

Die SMS Server Tools 3 senden und empfangen Kurz-Mitteilungen (SMS) durch GSM Modems oder Mobil-Telefone.

Sie k?nnen eine Kurz-Mitteilung durch einfaches speichern von Text-Dateien in einem speziellen Spool-Verzeichnis senden. Das Program ?berwacht dieses Verzeichnis und sendet neue Dateien automatisch. Au?erdem speichert es empfangene Kurz-Mitteilungen in einem anderen Verzeichnis als Text-Dateien.

Das Programm kann andere externe Programe oder Scripte nach Events, wie empfang einer neuen Mitteilung, erfolgreiches senden und auch wenn das Program einen Fehler entdeckte, starten. Diese Programme k?nnen die entsprechenden Text-Dateien untersuchen und automatisch eine Aktion ausf?hen, wie zu Beispiel speichern von Informationen in einer Datenbank, senden automatischer antworten, weiterleiten von Mitteilungen ?ber E-Mail, ... und was immer Sie m?chten.

Diese Software l?uft auf Windows und jegliche Unices.

Diese Software wurde urpr?nglich von Stefan Frings geschrieben.

Es sind zwei Versionen der SMS Server Tools verf?gbar:

  • Erweiterte Version 3.x, welche von Mr. Keijo "Keke" Kasvi gewartet wird.
  • Original Version 2.x, welche von Mr. Stefan Frings gewartet wird.

    • Die Original-Version 2.x ist stabil und hat genug Funktionen f?r viele Benutzer und die Entwicklung ist eingefroren. Wie auch immer, wenn kritische Fehler gefunden werden, es ist versprochen diese zu beheben.

    Die Erweiterte-Version 3.x wird mehr Funktionen in der Zukunft haben. Der Betreuer hat die SMS Server Tools ?ber eine Reihe von Jahren in kritischen Umgebungen genutzt und hat ebenso eine Anzahl von Fehlerbehebungen sowie Erweiterungen zum Original-Code gemacht.

    Beide Versionen werden ?ber das gleiche Diskusions-Forum unterst?tzt. Verwenden Sie dieses Forum f?r alle Unterst?tzungs-Fragen und R?ckkopplung.

    Das Buch "SMS Applications" deckt Version 2.x und ist ebenso g?ltig und benutzbar mit Version 3.x, weil das Konzept und die Code-Basis die selbe ist. Ebenso ist das Lesen des Buches empfohlen, da es eine Menge von Informationen ?ber das Betriebs-System, Datenbanken, Scripting, etc etc hat.

    Basis Information Zus?tzliche Information
    SMS Server Tools bekommen Unterst?tzung
    Verwenden Sie das Diskusions-Forum um uns zu kontaktieren, denn wir beantworten keine Unterst?tzungsfragen per Brief, Telefonanruf oder E-Mail.

    Homepage, Original Version 2.x

    Homepage, Erweiterte Version 3.x

     

     

     

    Stichworte:
    send SMS, receive SMS, SMS gateway, SMS daemon, spooler, high available, redundant, SQL, MySQL, mysql, queries, query, send and receive SMS, receive and send SMS, eMail to SMS gateway, sms to eMail gateway, sendsms, logging, blacklist, GSM modem, GSM phone, mobile phone, AT command set, GSM 07.05, serial, infrared, Linux, Unix, Solaris, BSD, FreeBsd, Windows, sendSMS, CygWin, Mobile Number Portability, Materna, IC3S, Böcherer, BAI, sendsms, SMS senden, SMS empfangen, Handy, Mobiltelefon, GSM Netz, GSM network, daemon, whitelist, automatic, book, Buch, commercial, Kommerziell, professional, Professionell, sendxms, SOftware

    Title: SMS Server Tools 3

    SMS Server Tools 3

    Manual of version 3.x

    The SMS Server Tools 3 send and receive short messages through GSM modems or mobile phones.

    You can send short messages by simply storing text files into a special spool directory. The program monitors this directory and sends new files automatically. It also stores received short messages into another directory as text files.

    The program can run other external programs or scripts after events like reception of a new message, successful sending and also when the program detects a problem. These programs can inspect the related text files and perform automatic actions, for example storing information into a database, sending an automatic reply, forwarding messages via eMail, ... and whatever you like.

    This software runs on Windows and any Unix.

    This software is originally created by Stefan Frings.

    There are two versions of SMS Server Tools available:

  • Enhanced version 3.x, which is maintained by Mr. Keijo "Keke" Kasvi.
  • Original version 2.x, which is maintained by Mr. Stefan Frings.

    • The original version 2.x is stable and as it has enough features to many users, it's developing is freezed. However if some critical bugs are found, they are promised to fix.

    The enhanced version 3.x will have more features in the future. The maintainer has used SMS Server Tools for couple of years in critical environments and has also made couple of fixes and enhancements to the original code.

    Both versions are supported in the same discussion forum. Use this forum to all support questions and feedback.

    The book SMS Applications covers version 2.x and is still valid and usefull with version 3.x too, because the concept and code base is the same. Also the book is recommended reading, as it contains lot's of information about the operating systems, databases, scripting etc. etc.

    Basic information Additional Information
    Get SMS Server Tools Support
    Use the discussion forum to contact us, we do not answer support questions via letter, phone call or eMail.

    Homepage, original version 2.x

    Homepage, enhanced version 3.x

     

     

     

    Keywords:
    send SMS, receive SMS, SMS gateway, SMS daemon, spooler, high available, redundant, SQL, MySQL, mysql, queries, query, send and receive SMS, receive and send SMS, eMail to SMS gateway, sms to eMail gateway, sendsms, logging, blacklist, GSM modem, GSM phone, mobile phone, AT command set, GSM 07.05, serial, infrared, Linux, Unix, Solaris, BSD, FreeBsd, Windows, sendSMS, CygWin, Mobile Number Portability, Materna, IC3S, Böcherer, BAI, sendsms, SMS senden, SMS empfangen, Handy, Mobiltelefon, GSM Netz, GSM network, daemon, whitelist, automatic, book, Buch, commercial, Kommerziell, professional, Professionell, sendxms, SOftware

    Attachment: signature.pgp
    Description: Digital signature

    Reply to: