Hallo,
On Wed, Aug 23, 2006 at 08:47:56PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo,
> On Fri, Jul 01, 2005 at 10:30:13AM +0200, Jutta Wrage wrote:
> > Am 29.06.2005 um 19:21 schrieb Florian Ernst:
> > >aber leider[0] hat
> > >sich »DFSG-frei« bereits etabliert, so daß ich derzeit eher geneigt
> > >bin, dies beizubehalten.
>
> Wir haben derzeit 3x DFSG-konform, 16* DFSG-frei.
Nur einer davon war falsch übersetzt, ist jetzt korrigiert.
> > Problem dabei: "DFSG-frei" heißt eigentlich "frei von DFSG" also
> > "ohne DFSG" (siehe FCKW-frei). Und ich schätze mal, das soll damit
> > nicht gemeint sein. Insofern gefällt mir "frei i. S. d. DFSG"
> > wesentlich besser. Das Problem ist der Bindestrich, der im Deutschen
> > die Bedeutung z. B. gegenüber Wortzusammensetzungen wie jugendfrei
> > verändert. Einfach das "free" in "frei" zu übersetzen ist also ein
> > typisches Beispiel für die Bedeutungsumkehr bei wortwörtlicher
> > Übersetzung.
>
> Trotz meiner anderslautenden Meinung vorher stimme ich dem jetzt zu
> (der Mensch ist lernfähig). »frei i. S. d. DFSG« wurde IMHO jetzt auch
> schon mal in DWNs verwendet.
>
> Bin ich neben Jutta der einzige, der jetzt DFSG-frei nicht mehr mag?
Anscheinend. Dann lasse ich die »DFSG-freien« so stehen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature